A Vida Toda
Diogo Clemente, Carolina Deslandes
Quando o nosso filho crescer
Eu vou-lhe dizer
Que te conheci num dia de sol
Que o teu olhar me prendeu
E eu vi o céu
E tudo o que estava ao meu redor
Que pegaste na minha mão
Naquele fim de verão
E me levaste a jantar
Ficaste com o meu coração
E como numa canção
Fizeste-me corar
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Quando ele ficar maior
E quiser saber melhor
Como é que veio ao mundo
Eu vou lhe dizer com amor
Que sonhei ao pormenor
E que era o meu desejo profundo
Que tinhas os olhos em água
Quando cheguei a casa
E te dei a boa nova
E o que já era bom ganhou asas
E o eu soube de caras
Que era pra vida toda
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Quando ele sair e tiver a sua mulher
E já puder dividir um tecto
Vamos poder vê-lo crescer
Ser o que quiser
E tomar conta dos nossos netos
Um dia já velhinhos cansados
Sempre lado a lado
Ele vai poder contar
Que os pais estiveram sempre casados
Eternos namorados
E vieram provar
Que ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Foi um amor para a vida toda
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda
Quando o nosso filho crescer
When our son grows up
Eu vou-lhe dizer
I will tell him
Que te conheci num dia de sol
That I met you on a sunny day
Que o teu olhar me prendeu
That your gaze captivated me
E eu vi o céu
And I saw the sky
E tudo o que estava ao meu redor
And everything that was around me
Que pegaste na minha mão
That you took my hand
Naquele fim de verão
At the end of that summer
E me levaste a jantar
And took me out to dinner
Ficaste com o meu coração
You took my heart
E como numa canção
And like in a song
Fizeste-me corar
You made me blush
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
There, I knew it was love for a lifetime
Que era contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
There, I knew it was love for a lifetime
Que era contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Quando ele ficar maior
When he gets older
E quiser saber melhor
And wants to know better
Como é que veio ao mundo
How he came into the world
Eu vou lhe dizer com amor
I will tell him with love
Que sonhei ao pormenor
That I dreamed in detail
E que era o meu desejo profundo
And that it was my deepest desire
Que tinhas os olhos em água
That your eyes were watery
Quando cheguei a casa
When I got home
E te dei a boa nova
And gave you the good news
E o que já era bom ganhou asas
And what was already good took flight
E o eu soube de caras
And I knew right away
Que era pra vida toda
That it was for a lifetime
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
There, we said it was love for a lifetime
Que era contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
There, we said it was love for a lifetime
Que era contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Quando ele sair e tiver a sua mulher
When he leaves and has his own wife
E já puder dividir um tecto
And can share a roof
Vamos poder vê-lo crescer
We will be able to see him grow
Ser o que quiser
Be whatever he wants
E tomar conta dos nossos netos
And take care of our grandchildren
Um dia já velhinhos cansados
One day, old and tired
Sempre lado a lado
Always side by side
Ele vai poder contar
He will be able to tell
Que os pais estiveram sempre casados
That his parents were always married
Eternos namorados
Eternal lovers
E vieram provar
And they came to prove
Que ali, dissemos que era amor para a vida toda
That there, we said it was love for a lifetime
Que foi contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
There, we said it was love for a lifetime
Que foi contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Foi um amor para a vida toda
It was a love for a lifetime
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
There, we said it was love for a lifetime
Que foi contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
There, we said it was love for a lifetime
Que era contigo a minha vida toda
That it was with you my whole life
Que era um amor para a vida toda
That it was a love for a lifetime
Quando o nosso filho crescer
Cuando nuestro hijo crezca
Eu vou-lhe dizer
Le diré
Que te conheci num dia de sol
Que te conocí en un día soleado
Que o teu olhar me prendeu
Que tu mirada me cautivó
E eu vi o céu
Y vi el cielo
E tudo o que estava ao meu redor
Y todo lo que estaba a mi alrededor
Que pegaste na minha mão
Que tomaste mi mano
Naquele fim de verão
Ese final de verano
E me levaste a jantar
Y me llevaste a cenar
Ficaste com o meu coração
Te quedaste con mi corazón
E como numa canção
Y como en una canción
Fizeste-me corar
Me hiciste sonrojar
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Allí, supe que era amor para toda la vida
Que era contigo a minha vida toda
Que era contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Allí, supe que era amor para toda la vida
Que era contigo a minha vida toda
Que era contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Quando ele ficar maior
Cuando él sea mayor
E quiser saber melhor
Y quiera saber más
Como é que veio ao mundo
Cómo llegó al mundo
Eu vou lhe dizer com amor
Le diré con amor
Que sonhei ao pormenor
Que soñé con todo detalle
E que era o meu desejo profundo
Y que era mi deseo más profundo
Que tinhas os olhos em água
Que tenías los ojos llenos de lágrimas
Quando cheguei a casa
Cuando llegué a casa
E te dei a boa nova
Y te di la buena noticia
E o que já era bom ganhou asas
Y lo que ya era bueno se volvió aún mejor
E o eu soube de caras
Y supe de inmediato
Que era pra vida toda
Que era para toda la vida
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Allí, dijimos que era amor para toda la vida
Que era contigo a minha vida toda
Que era contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Allí, dijimos que era amor para toda la vida
Que era contigo a minha vida toda
Que era contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Quando ele sair e tiver a sua mulher
Cuando él se vaya y tenga a su mujer
E já puder dividir um tecto
Y ya pueda compartir un techo
Vamos poder vê-lo crescer
Podremos verlo crecer
Ser o que quiser
Ser lo que quiera
E tomar conta dos nossos netos
Y cuidar de nuestros nietos
Um dia já velhinhos cansados
Un día ya viejos y cansados
Sempre lado a lado
Siempre lado a lado
Ele vai poder contar
Él podrá contar
Que os pais estiveram sempre casados
Que sus padres siempre estuvieron casados
Eternos namorados
Eternos enamorados
E vieram provar
Y vinieron a demostrar
Que ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que allí, dijimos que era amor para toda la vida
Que foi contigo a minha vida toda
Que fue contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Allí, dijimos que era amor para toda la vida
Que foi contigo a minha vida toda
Que fue contigo mi vida entera
Foi um amor para a vida toda
Fue un amor para toda la vida
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Allí, dijimos que era amor para toda la vida
Que foi contigo a minha vida toda
Que fue contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Allí, dijimos que era amor para toda la vida
Que era contigo a minha vida toda
Que era contigo mi vida entera
Que era um amor para a vida toda
Que era un amor para toda la vida
Quando o nosso filho crescer
Quand notre fils grandira
Eu vou-lhe dizer
Je vais lui dire
Que te conheci num dia de sol
Que je t'ai rencontré un jour de soleil
Que o teu olhar me prendeu
Que ton regard m'a captivé
E eu vi o céu
Et j'ai vu le ciel
E tudo o que estava ao meu redor
Et tout ce qui était autour de moi
Que pegaste na minha mão
Que tu as pris ma main
Naquele fim de verão
À la fin de cet été
E me levaste a jantar
Et tu m'as emmené dîner
Ficaste com o meu coração
Tu as pris mon cœur
E como numa canção
Et comme dans une chanson
Fizeste-me corar
Tu m'as fait rougir
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Là, j'ai su que c'était un amour pour toute la vie
Que era contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Là, j'ai su que c'était un amour pour toute la vie
Que era contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Quando ele ficar maior
Quand il sera plus grand
E quiser saber melhor
Et voudra mieux comprendre
Como é que veio ao mundo
Comment il est venu au monde
Eu vou lhe dizer com amor
Je vais lui dire avec amour
Que sonhei ao pormenor
Que j'ai rêvé en détail
E que era o meu desejo profundo
Et que c'était mon désir profond
Que tinhas os olhos em água
Que tes yeux étaient pleins d'eau
Quando cheguei a casa
Quand je suis rentré à la maison
E te dei a boa nova
Et je t'ai donné la bonne nouvelle
E o que já era bom ganhou asas
Et ce qui était déjà bon a pris son envol
E o eu soube de caras
Et j'ai su tout de suite
Que era pra vida toda
Que c'était pour toute la vie
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Là, nous avons dit que c'était un amour pour toute la vie
Que era contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Là, nous avons dit que c'était un amour pour toute la vie
Que era contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Quando ele sair e tiver a sua mulher
Quand il partira et aura sa propre femme
E já puder dividir um tecto
Et pourra partager un toit
Vamos poder vê-lo crescer
Nous pourrons le voir grandir
Ser o que quiser
Être ce qu'il veut
E tomar conta dos nossos netos
Et prendre soin de nos petits-enfants
Um dia já velhinhos cansados
Un jour, déjà vieux et fatigués
Sempre lado a lado
Toujours côte à côte
Ele vai poder contar
Il pourra raconter
Que os pais estiveram sempre casados
Que ses parents ont toujours été mariés
Eternos namorados
Éternels amoureux
E vieram provar
Et sont venus prouver
Que ali, dissemos que era amor para a vida toda
Que là, nous avons dit que c'était un amour pour toute la vie
Que foi contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Là, nous avons dit que c'était un amour pour toute la vie
Que foi contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Foi um amor para a vida toda
C'était un amour pour toute la vie
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Là, nous avons dit que c'était un amour pour toute la vie
Que foi contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Là, nous avons dit que c'était un amour pour toute la vie
Que era contigo a minha vida toda
Que c'était avec toi ma vie entière
Que era um amor para a vida toda
Que c'était un amour pour toute la vie
Quando o nosso filho crescer
Wenn unser Sohn aufwächst
Eu vou-lhe dizer
Werde ich ihm sagen
Que te conheci num dia de sol
Dass ich dich an einem sonnigen Tag kennengelernt habe
Que o teu olhar me prendeu
Dass dein Blick mich gefangen hat
E eu vi o céu
Und ich den Himmel sah
E tudo o que estava ao meu redor
Und alles, was um mich herum war
Que pegaste na minha mão
Dass du meine Hand genommen hast
Naquele fim de verão
An diesem Ende des Sommers
E me levaste a jantar
Und mich zum Abendessen ausgeführt hast
Ficaste com o meu coração
Du hast mein Herz behalten
E como numa canção
Und wie in einem Lied
Fizeste-me corar
Hast du mich erröten lassen
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Dort wusste ich, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que era contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Dort wusste ich, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que era contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Quando ele ficar maior
Wenn er älter wird
E quiser saber melhor
Und besser wissen will
Como é que veio ao mundo
Wie er zur Welt kam
Eu vou lhe dizer com amor
Werde ich ihm mit Liebe sagen
Que sonhei ao pormenor
Dass ich bis ins kleinste Detail geträumt habe
E que era o meu desejo profundo
Und dass es mein tiefster Wunsch war
Que tinhas os olhos em água
Dass deine Augen voller Tränen waren
Quando cheguei a casa
Als ich nach Hause kam
E te dei a boa nova
Und dir die gute Nachricht gab
E o que já era bom ganhou asas
Und was schon gut war, bekam Flügel
E o eu soube de caras
Und ich wusste sofort
Que era pra vida toda
Dass es für das ganze Leben war
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Dort sagten wir, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que era contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Dort sagten wir, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que era contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Quando ele sair e tiver a sua mulher
Wenn er auszieht und seine eigene Frau hat
E já puder dividir um tecto
Und schon ein Dach teilen kann
Vamos poder vê-lo crescer
Werden wir ihn aufwachsen sehen
Ser o que quiser
Er kann sein, was er will
E tomar conta dos nossos netos
Und sich um unsere Enkel kümmern
Um dia já velhinhos cansados
Eines Tages, schon alt und müde
Sempre lado a lado
Immer Seite an Seite
Ele vai poder contar
Wird er erzählen können
Que os pais estiveram sempre casados
Dass seine Eltern immer verheiratet waren
Eternos namorados
Ewige Liebende
E vieram provar
Und sie kamen, um zu beweisen
Que ali, dissemos que era amor para a vida toda
Dass dort sagten wir, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que foi contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Dort sagten wir, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que foi contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Foi um amor para a vida toda
Es war eine Liebe für das ganze Leben
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Dort sagten wir, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que foi contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Dort sagten wir, dass es Liebe für das ganze Leben war
Que era contigo a minha vida toda
Dass es mit dir mein ganzes Leben war
Que era um amor para a vida toda
Dass es eine Liebe für das ganze Leben war
Quando o nosso filho crescer
Quando nostro figlio crescerà
Eu vou-lhe dizer
Gli dirò
Que te conheci num dia de sol
Che ti ho conosciuto in un giorno di sole
Que o teu olhar me prendeu
Che il tuo sguardo mi ha catturato
E eu vi o céu
E ho visto il cielo
E tudo o que estava ao meu redor
E tutto ciò che era intorno a me
Que pegaste na minha mão
Che hai preso la mia mano
Naquele fim de verão
In quella fine d'estate
E me levaste a jantar
E mi hai portato a cena
Ficaste com o meu coração
Hai preso il mio cuore
E como numa canção
E come in una canzone
Fizeste-me corar
Mi hai fatto arrossire
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Lì, ho capito che era amore per tutta la vita
Que era contigo a minha vida toda
Che era con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita
Ali, eu soube que era amor para a vida toda
Lì, ho capito che era amore per tutta la vita
Que era contigo a minha vida toda
Che era con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita
Quando ele ficar maior
Quando sarà più grande
E quiser saber melhor
E vorrà capire meglio
Como é que veio ao mundo
Come è venuto al mondo
Eu vou lhe dizer com amor
Gli dirò con amore
Que sonhei ao pormenor
Che ho sognato nei dettagli
E que era o meu desejo profundo
E che era il mio desiderio più profondo
Que tinhas os olhos em água
Che avevi gli occhi pieni d'acqua
Quando cheguei a casa
Quando sono tornato a casa
E te dei a boa nova
E ti ho dato la buona notizia
E o que já era bom ganhou asas
E ciò che era già buono ha preso il volo
E o eu soube de caras
E ho capito subito
Que era pra vida toda
Che era per tutta la vita
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Lì, abbiamo detto che era amore per tutta la vita
Que era contigo a minha vida toda
Che era con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Lì, abbiamo detto che era amore per tutta la vita
Que era contigo a minha vida toda
Che era con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita
Quando ele sair e tiver a sua mulher
Quando se ne andrà e avrà la sua donna
E já puder dividir um tecto
E potrà condividere un tetto
Vamos poder vê-lo crescer
Potremo vederlo crescere
Ser o que quiser
Essere ciò che vuole
E tomar conta dos nossos netos
E prendersi cura dei nostri nipoti
Um dia já velhinhos cansados
Un giorno, già vecchi e stanchi
Sempre lado a lado
Sempre l'uno accanto all'altro
Ele vai poder contar
Lui potrà raccontare
Que os pais estiveram sempre casados
Che i suoi genitori sono sempre stati sposati
Eternos namorados
Eterni innamorati
E vieram provar
E sono venuti a dimostrare
Que ali, dissemos que era amor para a vida toda
Che lì, abbiamo detto che era amore per tutta la vita
Que foi contigo a minha vida toda
Che è stato con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Lì, abbiamo detto che era amore per tutta la vita
Que foi contigo a minha vida toda
Che è stato con te la mia vita intera
Foi um amor para a vida toda
È stato un amore per tutta la vita
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Lì, abbiamo detto che era amore per tutta la vita
Que foi contigo a minha vida toda
Che è stato con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita
Ali, dissemos que era amor para a vida toda
Lì, abbiamo detto che era amore per tutta la vita
Que era contigo a minha vida toda
Che era con te la mia vita intera
Que era um amor para a vida toda
Che era un amore per tutta la vita