La Bohème, Act I: O soave fanciulla (Rodolfo, Mimì)

Rodolfo
O soave fanciulla, o dolce viso, di mite circonfuso alba lunar
In te ravviso il sogno
Ch'io vorrei sempre sognar!
Mimì
Ah, tu sol comandi, amor!...

Rodolfo
Fremon già nell'anima le dolcezze estreme

Mimì
Tu sol comandi, amore!

Rodolfo
Fremon nell'anima dolcezze estreme, ecc. Nel bacio freme amor!

Mimì
Oh! come dolci scendono le sue lusinghe al core...
Tu sol comandi, amor! (Rodolfo la bacia)
No, per pietà!

Rodolfo
Sei mia!

Mimì
V'aspettan gli amici...

Rodolfo
Già mi mandi via?

Mimì
Vorrei dir...ma non oso

Rodolfo
Di'

Mimì
Se venissi con voi?

Rodolfo
Che? Mimì!
Sarebbe così dolce restar qui. C'è freddo fuori

Mimì
Vi starò vicina!

Rodolfo
E al ritorno?

Mimì
Curioso!

Rodolfo
Dammi il braccio, o mia piccina...

Mimì
Obbedisco, signor!

Rodolfo
Che m'ami...di'...

Mimì
Io t'amo

Rodolfo e MIMÌ
(Mentre escono) Amor! Amor! Amor!

Rodolfo
Oh! lovely girl! Oh, sweet face bathed in the soft moonlight
I see in you the dream
I'd dream forever!

Mimì
Ah! Love, you rule alone!...

Rodolfo
Already I taste in spirit
The heights of tenderness!

Mimì
You rule alone, o Love!

Rodolfo
Already I taste in spirit
The heights of tenderness! Love trembles in our kiss!

Mimì
How sweet his praises enter my heart...
Love, you alone rule! (Rodolfo kisses her.) No, please!

Rodolfo
You're mine!

Mimì
Your friends are waiting

Rodolfo
You send me away already?

Mimì
I daren't say what I'd like...

Rodolfo
Tell me

Mimì
If I came with you?

Rodolfo
What? Mimì!
It would be so fine to stay here. Outside it's cold

Mimì
I'd be near you!

Rodolfo
And when we come back?

Mimì
Who knows?

Rodolfo
Give me your arm, my dear...

Mimì
Your servant, sir...

Rodolfo
Tell me you love me!

Mimì
I love you

Rodolfo and MIMÌ
(As they go out)
Beloved! My love! My love!