The Voice
Brendan Graham
I hear your voice on the wind
And I hear you call out my name
"Listen my child," you say to me
"I am the voice of your history
Be not afraid, come follow me
Answer my call and I'll set you free"
I am the voice in the wind and the pouring rain
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice that always is calling you
I am the voice, I will remain
I am the voice in the fields when the summer's gone
The dance of the leaves when the autumn winds blow
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
I am the force that in springtime will grow
I am the voice of the past that will always be
Filled with my sorrow and blood in my fields
I am the voice of the future
Bring me your peace
Bring me your peace and my wounds, they will heal
I am the voice in the wind and the pouring rain
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice that always is calling you
I am the voice
I am the voice in the past that will always be
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice of the future
I am the voice
I am the voice
I am the voice
I am the voice
I hear your voice on the wind
Ouço a sua voz no vento
And I hear you call out my name
E ouço você chamar o meu nome
"Listen my child," you say to me
"Escute, meu filho", você me diz
"I am the voice of your history
"Eu sou a voz da sua história
Be not afraid, come follow me
Não tenha medo, venha me seguir
Answer my call and I'll set you free"
Atenda ao meu chamado e eu te libertarei"
I am the voice in the wind and the pouring rain
Eu sou a voz no vento e na chuva torrencial
I am the voice of your hunger and pain
Eu sou a voz da sua fome e dor
I am the voice that always is calling you
Eu sou a voz que sempre está chamando você
I am the voice, I will remain
Eu sou a voz, eu permanecerei
I am the voice in the fields when the summer's gone
Eu sou a voz nos campos quando o verão se vai
The dance of the leaves when the autumn winds blow
A dança das folhas quando os ventos do outono sopram
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Nunca durmo durante todo o longo inverno frio
I am the force that in springtime will grow
Eu sou a força que na primavera crescerá
I am the voice of the past that will always be
Eu sou a voz do passado que sempre será
Filled with my sorrow and blood in my fields
Cheia de minha tristeza e sangue em meus campos
I am the voice of the future
Eu sou a voz do futuro
Bring me your peace
Traga-me a sua paz
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Traga-me a sua paz e minhas feridas, elas irão curar
I am the voice in the wind and the pouring rain
Eu sou a voz no vento e na chuva torrencial
I am the voice of your hunger and pain
Eu sou a voz da sua fome e dor
I am the voice that always is calling you
Eu sou a voz que sempre está chamando você
I am the voice
Eu sou a voz
I am the voice in the past that will always be
Eu sou a voz do passado que sempre será
I am the voice of your hunger and pain
Eu sou a voz da sua fome e dor
I am the voice of the future
Eu sou a voz do futuro
I am the voice
Eu sou a voz
I am the voice
Eu sou a voz
I am the voice
Eu sou a voz
I am the voice
Eu sou a voz
I hear your voice on the wind
Escucho tu voz en el viento
And I hear you call out my name
Y te escucho llamar mi nombre
"Listen my child," you say to me
"Escucha, mi niño", me dices
"I am the voice of your history
"Soy la voz de tu historia
Be not afraid, come follow me
No tengas miedo, ven y sígueme
Answer my call and I'll set you free"
Responde a mi llamado y te liberaré"
I am the voice in the wind and the pouring rain
Soy la voz en el viento y la lluvia torrencial
I am the voice of your hunger and pain
Soy la voz de tu hambre y dolor
I am the voice that always is calling you
Soy la voz que siempre te está llamando
I am the voice, I will remain
Soy la voz, permaneceré
I am the voice in the fields when the summer's gone
Soy la voz en los campos cuando se ha ido el verano
The dance of the leaves when the autumn winds blow
El baile de las hojas cuando soplan los vientos de otoño
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Nunca duermo durante todo el largo invierno
I am the force that in springtime will grow
Soy la fuerza que en primavera crecerá
I am the voice of the past that will always be
Soy la voz del pasado que siempre será
Filled with my sorrow and blood in my fields
Llena de mi tristeza y sangre en mis campos
I am the voice of the future
Soy la voz del futuro
Bring me your peace
Tráeme tu paz
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Tráeme tu paz y mis heridas, sanarán
I am the voice in the wind and the pouring rain
Soy la voz en el viento y la lluvia torrencial
I am the voice of your hunger and pain
Soy la voz de tu hambre y dolor
I am the voice that always is calling you
Soy la voz que siempre te está llamando
I am the voice
Soy la voz
I am the voice in the past that will always be
Soy la voz en el pasado que siempre será
I am the voice of your hunger and pain
Soy la voz de tu hambre y dolor
I am the voice of the future
Soy la voz del futuro
I am the voice
Soy la voz
I am the voice
Soy la voz
I am the voice
Soy la voz
I am the voice
Soy la voz
I hear your voice on the wind
J'entends ta voix sur le vent
And I hear you call out my name
Et je t'entends appeler mon nom
"Listen my child," you say to me
"Écoute mon enfant," tu me dis
"I am the voice of your history
"Je suis la voix de ton histoire
Be not afraid, come follow me
N'aie pas peur, viens me suivre
Answer my call and I'll set you free"
Réponds à mon appel et je te libérerai"
I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et la pluie battante
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta faim et de ta douleur
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui t'appelle toujours
I am the voice, I will remain
Je suis la voix, je resterai
I am the voice in the fields when the summer's gone
Je suis la voix dans les champs quand l'été est parti
The dance of the leaves when the autumn winds blow
La danse des feuilles quand les vents d'automne soufflent
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Je ne dors jamais tout au long du long hiver
I am the force that in springtime will grow
Je suis la force qui au printemps grandira
I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui sera toujours
Filled with my sorrow and blood in my fields
Remplie de ma tristesse et de sang dans mes champs
I am the voice of the future
Je suis la voix de l'avenir
Bring me your peace
Apporte-moi ta paix
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Apporte-moi ta paix et mes blessures, elles guériront
I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et la pluie battante
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta faim et de ta douleur
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui t'appelle toujours
I am the voice
Je suis la voix
I am the voice in the past that will always be
Je suis la voix du passé qui sera toujours
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta faim et de ta douleur
I am the voice of the future
Je suis la voix de l'avenir
I am the voice
Je suis la voix
I am the voice
Je suis la voix
I am the voice
Je suis la voix
I am the voice
Je suis la voix
I hear your voice on the wind
Ich höre deine Stimme im Wind
And I hear you call out my name
Und ich höre dich meinen Namen rufen
"Listen my child," you say to me
„Hör zu, mein Kind“, sagst du zu mir
"I am the voice of your history
„Ich bin die Stimme deiner Geschichte
Be not afraid, come follow me
Hab keine Angst, komm, folge mir
Answer my call and I'll set you free"
Antworte auf meinen Ruf und ich werde dich befreien“
I am the voice in the wind and the pouring rain
Ich bin die Stimme im Wind und im strömenden Regen
I am the voice of your hunger and pain
Ich bin die Stimme deines Hungers und Schmerzes
I am the voice that always is calling you
Ich bin die Stimme, die dich immer ruft
I am the voice, I will remain
Ich bin die Stimme, ich werde bleiben
I am the voice in the fields when the summer's gone
Ich bin die Stimme auf den Feldern, wenn der Sommer vorbei ist
The dance of the leaves when the autumn winds blow
Der Tanz der Blätter, wenn die Herbstwinde wehen
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Nie schlafe ich während des ganzen kalten Winters
I am the force that in springtime will grow
Ich bin die Kraft, die im Frühling wachsen wird
I am the voice of the past that will always be
Ich bin die Stimme der Vergangenheit, die immer sein wird
Filled with my sorrow and blood in my fields
Erfüllt mit meinem Kummer und Blut in meinen Feldern
I am the voice of the future
Ich bin die Stimme der Zukunft
Bring me your peace
Bring mir deinen Frieden
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Bring mir deinen Frieden und meine Wunden, sie werden heilen
I am the voice in the wind and the pouring rain
Ich bin die Stimme im Wind und im strömenden Regen
I am the voice of your hunger and pain
Ich bin die Stimme deines Hungers und Schmerzes
I am the voice that always is calling you
Ich bin die Stimme, die dich immer ruft
I am the voice
Ich bin die Stimme
I am the voice in the past that will always be
Ich bin die Stimme der Vergangenheit, die immer sein wird
I am the voice of your hunger and pain
Ich bin die Stimme deines Hungers und Schmerzes
I am the voice of the future
Ich bin die Stimme der Zukunft
I am the voice
Ich bin die Stimme
I am the voice
Ich bin die Stimme
I am the voice
Ich bin die Stimme
I am the voice
Ich bin die Stimme
I hear your voice on the wind
Sento la tua voce nel vento
And I hear you call out my name
E ti sento chiamare il mio nome
"Listen my child," you say to me
"Ascolta, mio figlio," mi dici
"I am the voice of your history
"Io sono la voce della tua storia
Be not afraid, come follow me
Non avere paura, vieni a seguirmi
Answer my call and I'll set you free"
Rispondi al mio richiamo e ti libererò"
I am the voice in the wind and the pouring rain
Io sono la voce nel vento e nella pioggia battente
I am the voice of your hunger and pain
Io sono la voce della tua fame e del tuo dolore
I am the voice that always is calling you
Io sono la voce che ti sta sempre chiamando
I am the voice, I will remain
Io sono la voce, rimarrò
I am the voice in the fields when the summer's gone
Io sono la voce nei campi quando l'estate è finita
The dance of the leaves when the autumn winds blow
La danza delle foglie quando soffiano i venti d'autunno
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Non dormo mai durante tutto il lungo inverno freddo
I am the force that in springtime will grow
Io sono la forza che in primavera crescerà
I am the voice of the past that will always be
Io sono la voce del passato che sarà sempre
Filled with my sorrow and blood in my fields
Riempita con il mio dolore e il sangue nei miei campi
I am the voice of the future
Io sono la voce del futuro
Bring me your peace
Portami la tua pace
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Portami la tua pace e le mie ferite, guariranno
I am the voice in the wind and the pouring rain
Io sono la voce nel vento e nella pioggia battente
I am the voice of your hunger and pain
Io sono la voce della tua fame e del tuo dolore
I am the voice that always is calling you
Io sono la voce che ti sta sempre chiamando
I am the voice
Io sono la voce
I am the voice in the past that will always be
Io sono la voce nel passato che sarà sempre
I am the voice of your hunger and pain
Io sono la voce della tua fame e del tuo dolore
I am the voice of the future
Io sono la voce del futuro
I am the voice
Io sono la voce
I am the voice
Io sono la voce
I am the voice
Io sono la voce
I am the voice
Io sono la voce
I hear your voice on the wind
Saya mendengar suaramu di angin
And I hear you call out my name
Dan saya mendengar kamu memanggil namaku
"Listen my child," you say to me
"Dengarkan anakku," katamu padaku
"I am the voice of your history
"Aku adalah suara sejarahmu
Be not afraid, come follow me
Jangan takut, ikuti aku
Answer my call and I'll set you free"
Jawab panggilanku dan aku akan membebaskanmu"
I am the voice in the wind and the pouring rain
Saya adalah suara di angin dan hujan yang deras
I am the voice of your hunger and pain
Saya adalah suara kelaparan dan rasa sakitmu
I am the voice that always is calling you
Saya adalah suara yang selalu memanggilmu
I am the voice, I will remain
Saya adalah suara, saya akan tetap ada
I am the voice in the fields when the summer's gone
Saya adalah suara di ladang saat musim panas telah berlalu
The dance of the leaves when the autumn winds blow
Tarian daun-daun saat angin musim gugur bertiup
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Tak pernah saya tidur sepanjang musim dingin yang panjang
I am the force that in springtime will grow
Saya adalah kekuatan yang akan tumbuh di musim semi
I am the voice of the past that will always be
Saya adalah suara masa lalu yang akan selalu ada
Filled with my sorrow and blood in my fields
Penuh dengan kesedihan saya dan darah di ladang-ladang saya
I am the voice of the future
Saya adalah suara masa depan
Bring me your peace
Bawalah kedamaianmu
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Bawalah kedamaianmu dan luka-lukaku akan sembuh
I am the voice in the wind and the pouring rain
Saya adalah suara di angin dan hujan yang deras
I am the voice of your hunger and pain
Saya adalah suara kelaparan dan rasa sakitmu
I am the voice that always is calling you
Saya adalah suara yang selalu memanggilmu
I am the voice
Saya adalah suara
I am the voice in the past that will always be
Saya adalah suara di masa lalu yang akan selalu ada
I am the voice of your hunger and pain
Saya adalah suara kelaparan dan rasa sakitmu
I am the voice of the future
Saya adalah suara masa depan
I am the voice
Saya adalah suara
I am the voice
Saya adalah suara
I am the voice
Saya adalah suara
I am the voice
Saya adalah suara
I hear your voice on the wind
ฉันได้ยินเสียงของคุณในสายลม
And I hear you call out my name
และฉันได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน
"Listen my child," you say to me
"ฟังฉันนะลูก," คุณพูดกับฉัน
"I am the voice of your history
"ฉันคือเสียงของประวัติศาสตร์ของคุณ
Be not afraid, come follow me
อย่ากลัว, ตามฉันมา
Answer my call and I'll set you free"
ตอบรับเสียงเรียกของฉันและฉันจะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ"
I am the voice in the wind and the pouring rain
ฉันคือเสียงในสายลมและฝนที่ตกหนัก
I am the voice of your hunger and pain
ฉันคือเสียงของความหิวโหยและความเจ็บปวดของคุณ
I am the voice that always is calling you
ฉันคือเสียงที่เรียกคุณอยู่เสมอ
I am the voice, I will remain
ฉันคือเสียงนั้น, ฉันจะอยู่ต่อไป
I am the voice in the fields when the summer's gone
ฉันคือเสียงในทุ่งนาเมื่อฤดูร้อนจางหายไป
The dance of the leaves when the autumn winds blow
เป็นเสียงเต้นรำของใบไม้เมื่อลมใบไม้ร่วงพัดผ่าน
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
ฉันไม่เคยหลับใหลตลอดฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
I am the force that in springtime will grow
ฉันคือพลังที่จะเติบโตในฤดูใบไม้ผลิ
I am the voice of the past that will always be
ฉันคือเสียงของอดีตที่จะอยู่ตลอดไป
Filled with my sorrow and blood in my fields
เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและเลือดในทุ่งนาของฉัน
I am the voice of the future
ฉันคือเสียงของอนาคต
Bring me your peace
นำสันติภาพมาให้ฉัน
Bring me your peace and my wounds, they will heal
นำสันติภาพมาและบาดแผลของฉันจะหายดี
I am the voice in the wind and the pouring rain
ฉันคือเสียงในสายลมและฝนที่ตกหนัก
I am the voice of your hunger and pain
ฉันคือเสียงของความหิวโหยและความเจ็บปวดของคุณ
I am the voice that always is calling you
ฉันคือเสียงที่เรียกคุณอยู่เสมอ
I am the voice
ฉันคือเสียงนั้น
I am the voice in the past that will always be
ฉันคือเสียงในอดีตที่จะอยู่ตลอดไป
I am the voice of your hunger and pain
ฉันคือเสียงของความหิวโหยและความเจ็บปวดของคุณ
I am the voice of the future
ฉันคือเสียงของอนาคต
I am the voice
ฉันคือเสียงนั้น
I am the voice
ฉันคือเสียง
I am the voice
ฉันคือเสียง
I am the voice
ฉันคือเสียง
I hear your voice on the wind
我在风中听见你的声音
And I hear you call out my name
我听见你呼唤我的名字
"Listen my child," you say to me
“听我说，我的孩子，”你对我说
"I am the voice of your history
“我是你历史的声音
Be not afraid, come follow me
不要害怕，跟随我来
Answer my call and I'll set you free"
回应我的召唤，我将让你自由”
I am the voice in the wind and the pouring rain
我是风中的声音，倾盆大雨中的声音
I am the voice of your hunger and pain
我是你饥饿与痛苦的声音
I am the voice that always is calling you
我是永远在呼唤你的声音
I am the voice, I will remain
我是那个声音，我将永存
I am the voice in the fields when the summer's gone
我是夏日消逝后田野上的声音
The dance of the leaves when the autumn winds blow
是秋风吹动树叶时的舞动
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
寒冬漫长，我从不眠
I am the force that in springtime will grow
我是春天将要成长的力量
I am the voice of the past that will always be
我是过去的声音，将永远存在
Filled with my sorrow and blood in my fields
我的田野里充满了悲伤和鲜血
I am the voice of the future
我是未来的声音
Bring me your peace
带给我你的平安
Bring me your peace and my wounds, they will heal
带给我你的平安，我的伤口就会愈合
I am the voice in the wind and the pouring rain
我是风中的声音，倾盆大雨中的声音
I am the voice of your hunger and pain
我是你饥饿与痛苦的声音
I am the voice that always is calling you
我是永远在呼唤你的声音
I am the voice
我是那个声音
I am the voice in the past that will always be
我是过去的声音，将永远存在
I am the voice of your hunger and pain
我是你饥饿与痛苦的声音
I am the voice of the future
我是未来的声音
I am the voice
我是那个声音
I am the voice
我是那个声音
I am the voice
我是那个声音
I am the voice
我是那个声音