Armando Aguirre
Rosalino Felix Sanchez
Tengo un contrato firmado
Desde que vine a este mundo
No le pusimos la fecha
Por eso es que vivo a gusto
El mundo da muchas vueltas
Y yo de nada me asusto
Con la muerte por un lado
Todo el tiempo me paseo
No me gusta presumir
Pero no me miren feo
Ahí traigo un cuerno de chivo
No lo tengo de trofeo
Armando Aguirre se llama
Aduanal de profesión
En la Sultana del Norte
De Monterrey, Nuevo León
Reconocido lo tienen
Pues le sobra corazón
El comandante Espinoza
Y también toda su gente
Siempre se sienten tranquilos
Cuando Armando va en el frente
Porque cuenta con lo suyo
Es bravo e inteligente
Le gusta la vida recia
Las mujeres y el dinero
Armando Aguirre lo dice
Me gusta ser el primero
Yo por mi compa derribo
Me dejo ir a un voladero
Adiós Ciudad de Nogales
De ti me estoy despidiendo
De Monterrey, Nuevo León
Yo guardo un fino recuerdo
Recuerden que a Armando Aguirre
Nunca lo hallarán durmiendo
Tengo un contrato firmado
I have a signed contract
Desde que vine a este mundo
Since I came into this world
No le pusimos la fecha
We didn't put a date on it
Por eso es que vivo a gusto
That's why I live comfortably
El mundo da muchas vueltas
The world turns many times
Y yo de nada me asusto
And I'm not scared of anything
Con la muerte por un lado
With death by my side
Todo el tiempo me paseo
I walk around all the time
No me gusta presumir
I don't like to brag
Pero no me miren feo
But don't look at me badly
Ahí traigo un cuerno de chivo
I carry a goat's horn
No lo tengo de trofeo
I don't have it as a trophy
Armando Aguirre se llama
His name is Armando Aguirre
Aduanal de profesión
Customs officer by profession
En la Sultana del Norte
In the Sultan of the North
De Monterrey, Nuevo León
From Monterrey, Nuevo León
Reconocido lo tienen
They have him recognized
Pues le sobra corazón
Because he has plenty of heart
El comandante Espinoza
Commander Espinoza
Y también toda su gente
And also all his people
Siempre se sienten tranquilos
Always feel calm
Cuando Armando va en el frente
When Armando is at the front
Porque cuenta con lo suyo
Because he has what it takes
Es bravo e inteligente
He is brave and intelligent
Le gusta la vida recia
He likes the tough life
Las mujeres y el dinero
Women and money
Armando Aguirre lo dice
Armando Aguirre says it
Me gusta ser el primero
I like to be the first
Yo por mi compa derribo
I would take a fall for my friend
Me dejo ir a un voladero
I would throw myself off a cliff
Adiós Ciudad de Nogales
Goodbye City of Nogales
De ti me estoy despidiendo
I'm saying goodbye to you
De Monterrey, Nuevo León
From Monterrey, Nuevo León
Yo guardo un fino recuerdo
I keep a fine memory
Recuerden que a Armando Aguirre
Remember that Armando Aguirre
Nunca lo hallarán durmiendo
They will never find him sleeping
Tengo un contrato firmado
Tenho um contrato assinado
Desde que vine a este mundo
Desde que vim a este mundo
No le pusimos la fecha
Não colocamos a data
Por eso es que vivo a gusto
Por isso vivo à vontade
El mundo da muchas vueltas
O mundo dá muitas voltas
Y yo de nada me asusto
E eu não me assusto com nada
Con la muerte por un lado
Com a morte ao meu lado
Todo el tiempo me paseo
Passeio o tempo todo
No me gusta presumir
Não gosto de me gabar
Pero no me miren feo
Mas não me olhem feio
Ahí traigo un cuerno de chivo
Tenho um chifre de cabra
No lo tengo de trofeo
Não o tenho como troféu
Armando Aguirre se llama
Chama-se Armando Aguirre
Aduanal de profesión
Profissional de alfândega
En la Sultana del Norte
Na Sultana do Norte
De Monterrey, Nuevo León
De Monterrey, Nuevo León
Reconocido lo tienen
Reconhecido ele é
Pues le sobra corazón
Pois tem coração de sobra
El comandante Espinoza
O comandante Espinoza
Y también toda su gente
E também todo o seu povo
Siempre se sienten tranquilos
Sempre se sentem tranquilos
Cuando Armando va en el frente
Quando Armando vai à frente
Porque cuenta con lo suyo
Porque ele tem o que é dele
Es bravo e inteligente
É bravo e inteligente
Le gusta la vida recia
Gosta da vida dura
Las mujeres y el dinero
As mulheres e o dinheiro
Armando Aguirre lo dice
Armando Aguirre diz
Me gusta ser el primero
Gosto de ser o primeiro
Yo por mi compa derribo
Por meu amigo eu derrubo
Me dejo ir a un voladero
Deixo-me ir a um precipício
Adiós Ciudad de Nogales
Adeus Cidade de Nogales
De ti me estoy despidiendo
Estou me despedindo de ti
De Monterrey, Nuevo León
De Monterrey, Nuevo León
Yo guardo un fino recuerdo
Guardo uma lembrança fina
Recuerden que a Armando Aguirre
Lembrem-se que a Armando Aguirre
Nunca lo hallarán durmiendo
Nunca o encontrarão dormindo
Tengo un contrato firmado
J'ai un contrat signé
Desde que vine a este mundo
Depuis que je suis venu au monde
No le pusimos la fecha
Nous n'avons pas mis de date
Por eso es que vivo a gusto
C'est pourquoi je vis à l'aise
El mundo da muchas vueltas
Le monde tourne beaucoup
Y yo de nada me asusto
Et rien ne me fait peur
Con la muerte por un lado
Avec la mort à mes côtés
Todo el tiempo me paseo
Je me promène tout le temps
No me gusta presumir
Je n'aime pas me vanter
Pero no me miren feo
Mais ne me regardez pas mal
Ahí traigo un cuerno de chivo
J'ai là un cor de chèvre
No lo tengo de trofeo
Je ne le garde pas en trophée
Armando Aguirre se llama
Il s'appelle Armando Aguirre
Aduanal de profesión
Douanier de profession
En la Sultana del Norte
Dans la Sultane du Nord
De Monterrey, Nuevo León
De Monterrey, Nuevo León
Reconocido lo tienen
Ils le reconnaissent
Pues le sobra corazón
Car il a beaucoup de cœur
El comandante Espinoza
Le commandant Espinoza
Y también toda su gente
Et aussi tous ses gens
Siempre se sienten tranquilos
Se sentent toujours tranquilles
Cuando Armando va en el frente
Quand Armando est en tête
Porque cuenta con lo suyo
Parce qu'il a ce qu'il faut
Es bravo e inteligente
Il est courageux et intelligent
Le gusta la vida recia
Il aime la vie dure
Las mujeres y el dinero
Les femmes et l'argent
Armando Aguirre lo dice
Armando Aguirre le dit
Me gusta ser el primero
J'aime être le premier
Yo por mi compa derribo
Pour mon pote, je renverse
Me dejo ir a un voladero
Je me laisse aller à un voladero
Adiós Ciudad de Nogales
Au revoir Ville de Nogales
De ti me estoy despidiendo
Je te dis au revoir
De Monterrey, Nuevo León
De Monterrey, Nuevo León
Yo guardo un fino recuerdo
Je garde un beau souvenir
Recuerden que a Armando Aguirre
Rappelez-vous qu'Armando Aguirre
Nunca lo hallarán durmiendo
Ne sera jamais trouvé en train de dormir
Tengo un contrato firmado
Ich habe einen unterschriebenen Vertrag
Desde que vine a este mundo
Seit ich auf diese Welt kam
No le pusimos la fecha
Wir haben kein Datum festgelegt
Por eso es que vivo a gusto
Deshalb lebe ich zufrieden
El mundo da muchas vueltas
Die Welt dreht sich viel
Y yo de nada me asusto
Und ich erschrecke vor nichts
Con la muerte por un lado
Mit dem Tod an meiner Seite
Todo el tiempo me paseo
Spaziere ich die ganze Zeit
No me gusta presumir
Ich mag es nicht zu prahlen
Pero no me miren feo
Aber schaut mich nicht hässlich an
Ahí traigo un cuerno de chivo
Ich habe eine Ziegenhorn
No lo tengo de trofeo
Ich habe es nicht als Trophäe
Armando Aguirre se llama
Armando Aguirre ist sein Name
Aduanal de profesión
Zollbeamter von Beruf
En la Sultana del Norte
In der Sultanin des Nordens
De Monterrey, Nuevo León
Von Monterrey, Nuevo León
Reconocido lo tienen
Sie erkennen ihn an
Pues le sobra corazón
Denn er hat viel Herz
El comandante Espinoza
Der Kommandant Espinoza
Y también toda su gente
Und auch all seine Leute
Siempre se sienten tranquilos
Fühlen sich immer ruhig
Cuando Armando va en el frente
Wenn Armando an der Front ist
Porque cuenta con lo suyo
Denn er hat, was er braucht
Es bravo e inteligente
Er ist mutig und intelligent
Le gusta la vida recia
Er mag das harte Leben
Las mujeres y el dinero
Die Frauen und das Geld
Armando Aguirre lo dice
Armando Aguirre sagt es
Me gusta ser el primero
Ich mag es, der Erste zu sein
Yo por mi compa derribo
Für meinen Kumpel stürze ich mich
Me dejo ir a un voladero
Ich lasse mich auf einen Abgrund ein
Adiós Ciudad de Nogales
Auf Wiedersehen Stadt Nogales
De ti me estoy despidiendo
Ich verabschiede mich von dir
De Monterrey, Nuevo León
Von Monterrey, Nuevo León
Yo guardo un fino recuerdo
Ich bewahre eine feine Erinnerung
Recuerden que a Armando Aguirre
Denken Sie daran, dass Armando Aguirre
Nunca lo hallarán durmiendo
Sie werden ihn nie schlafend finden
Tengo un contrato firmado
Ho un contratto firmato
Desde que vine a este mundo
Da quando sono venuto al mondo
No le pusimos la fecha
Non abbiamo messo la data
Por eso es que vivo a gusto
Ecco perché vivo a mio agio
El mundo da muchas vueltas
Il mondo gira molto
Y yo de nada me asusto
E io non mi spavento di nulla
Con la muerte por un lado
Con la morte da un lato
Todo el tiempo me paseo
Mi passeggio tutto il tempo
No me gusta presumir
Non mi piace vantarmi
Pero no me miren feo
Ma non guardatemi male
Ahí traigo un cuerno de chivo
Ho un corno di capra
No lo tengo de trofeo
Non lo tengo come trofeo
Armando Aguirre se llama
Si chiama Armando Aguirre
Aduanal de profesión
Doganiere di professione
En la Sultana del Norte
Nella Sultana del Nord
De Monterrey, Nuevo León
Di Monterrey, Nuevo León
Reconocido lo tienen
Lo riconoscono tutti
Pues le sobra corazón
Perché ha un grande cuore
El comandante Espinoza
Il comandante Espinoza
Y también toda su gente
E anche tutta la sua gente
Siempre se sienten tranquilos
Si sentono sempre tranquilli
Cuando Armando va en el frente
Quando Armando è in prima linea
Porque cuenta con lo suyo
Perché ha ciò che serve
Es bravo e inteligente
È coraggioso e intelligente
Le gusta la vida recia
Ama la vita dura
Las mujeres y el dinero
Le donne e il denaro
Armando Aguirre lo dice
Armando Aguirre lo dice
Me gusta ser el primero
Mi piace essere il primo
Yo por mi compa derribo
Per il mio amico abbatterò
Me dejo ir a un voladero
Mi lascio andare in un precipizio
Adiós Ciudad de Nogales
Addio Città di Nogales
De ti me estoy despidiendo
Mi sto congedando da te
De Monterrey, Nuevo León
Di Monterrey, Nuevo León
Yo guardo un fino recuerdo
Conservo un bel ricordo
Recuerden que a Armando Aguirre
Ricordate che Armando Aguirre
Nunca lo hallarán durmiendo
Non lo troverete mai dormire