Mil Tequilas
Jose Maria Rivas Bejar
(Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Baby tú y yo)
(Estamos echos para estar los dos)
Tantas mujeres, tanto alcohol
No logró llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz
Tantos errores, malas decisiones
Muchos problemas, pocas soluciones
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
Quiero que sepas que
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos echos para estar los dos
Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Como iba a olvidar esa primera vez
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Eso que no se olvida y lo recordaré
Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Este loco que te escribe sin saber porqué
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
Solo pa' repetir nuestra primera vez
Oh-oh te imagino, solo tú y yo
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, nena mandame ubicación (donde me pidas mi amor)
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Todas tus heridas yo te sanaré
Ese vació que tienes yo te llenaré
Tantas mujeres, tanto alcohol
No logró llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos echos para estar los dos
Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz
La necesidad, no puedo evitar
El tocar su pelo, poderla besar
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Todas tus heridas yo te sanaré
Ese vació que tienes yo te llenaré
Tantas mujeres, tanto alcohol
No logró llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz
(Mi chupito de tequila)
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos echos para estar los dos
¡Ah, ja! nena (que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Que me activas (quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
¡Ya! (y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Dímelo Henry (baby, tú y yo, baby, tú y yo)
(Estamos echos para estar los dos)
Que aunque nunca me lo pida'
(Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida)
(What I want, that you give them to me even though I never ask for it)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(I want to have a thousand shots of tequila with you)
(Baby tú y yo)
(Baby you and I)
(Estamos echos para estar los dos)
(We are made to be together)
Tantas mujeres, tanto alcohol
So many women, so much alcohol
No logró llenar mi corazón
Can't fill my heart
Toda la noche pensando en tu voz
All night thinking about your voice
Pensando en tu voz
Thinking about your voice
Tantos errores, malas decisiones
So many mistakes, bad decisions
Muchos problemas, pocas soluciones
Many problems, few solutions
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
I know I'm afraid that you'll fall in love with me
Quiero que sepas que
I want you to know that
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
What I want, that you give them to me even though I never ask for it
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
That when night falls and your pupils illuminate me
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
I want to have a thousand shots of tequila with you
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
And that I have never tasted tequila in my life
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, you and I, baby, you and I
Estamos echos para estar los dos
We are made to be together
Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
I prefer an "I love you", than never seeing you again
Como iba a olvidar esa primera vez
How could I forget that first time
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Thank you for letting me, for letting me be
Eso que no se olvida y lo recordaré
That which is not forgotten and I will remember
Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Even if you don't ask for it, give it to me woman
Este loco que te escribe sin saber porqué
This crazy man who writes to you without knowing why
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
If there was another life, I would be born again
Solo pa' repetir nuestra primera vez
Just to repeat our first time
Oh-oh te imagino, solo tú y yo
Oh-oh I imagine you, just you and me
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, one night in the room
Oh-oh, nena mandame ubicación (donde me pidas mi amor)
Oh-oh, baby send me your location (wherever you ask for my love)
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Everything you ask me I will give you
Todas tus heridas yo te sanaré
All your wounds I will heal
Ese vació que tienes yo te llenaré
That emptiness you have I will fill
Tantas mujeres, tanto alcohol
So many women, so much alcohol
No logró llenar mi corazón
Can't fill my heart
Toda la noche pensando en tu voz
All night thinking about your voice
Pensando en tu voz
Thinking about your voice
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
What I want, that you give them to me even though I never ask for it
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
That when night falls and your pupils illuminate me
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
I want to have a thousand shots of tequila with you
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
And that I have never tasted tequila in my life
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, you and I, baby, you and I
Estamos echos para estar los dos
We are made to be together
Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
I keep thinking that ours should never have ended
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Thinking that I was that crazy and you my other half
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
So many bottles of rum, I go aimlessly, without direction
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz
Only your voice fills me, only your voice fills me
La necesidad, no puedo evitar
The need, I can't avoid
El tocar su pelo, poderla besar
Touching her hair, being able to kiss her
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Everything you ask me I will give you
Todas tus heridas yo te sanaré
All your wounds I will heal
Ese vació que tienes yo te llenaré
That emptiness you have I will fill
Tantas mujeres, tanto alcohol
So many women, so much alcohol
No logró llenar mi corazón
Can't fill my heart
Toda la noche pensando en tu voz
All night thinking about your voice
Pensando en tu voz
Thinking about your voice
(Mi chupito de tequila)
(My shot of tequila)
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
What I want, that you give them to me even though I never ask for it
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
That when night falls and your pupils illuminate me
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
I want to have a thousand shots of tequila with you
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
And that I have never tasted tequila in my life
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, you and I, baby, you and I
Estamos echos para estar los dos
We are made to be together
¡Ah, ja! nena (que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Ah, ha! baby (that when night falls and your pupils illuminate me)
Que me activas (quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
That you activate me (I want to have a thousand shots of tequila with you)
¡Ya! (y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Ya! (and that I have never tasted tequila in my life)
Dímelo Henry (baby, tú y yo, baby, tú y yo)
Tell me Henry (baby, you and I, baby, you and I)
(Estamos echos para estar los dos)
(We are made to be together)
Que aunque nunca me lo pida'
That even though you never ask for it'
(Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida)
(Que eu quero, que você me dê mesmo que eu nunca peça)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Quero tomar contigo mil shots de tequila)
(Baby tú y yo)
(Baby você e eu)
(Estamos echos para estar los dos)
(Estamos feitos para estar juntos)
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tantas mulheres, tanto álcool
No logró llenar mi corazón
Não conseguem preencher meu coração
Toda la noche pensando en tu voz
A noite toda pensando na sua voz
Pensando en tu voz
Pensando na sua voz
Tantos errores, malas decisiones
Tantos erros, más decisões
Muchos problemas, pocas soluciones
Muitos problemas, poucas soluções
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
Sei que tenho medo de você se apaixonar por mim
Quiero que sepas que
Quero que saiba que
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que eu quero, que você me dê mesmo que eu nunca peça
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Que quando a noite cair e suas pupilas me iluminarem
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Quero tomar contigo mil shots de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
E isso que eu nunca provei tequila na minha vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, você e eu, baby, você e eu
Estamos echos para estar los dos
Estamos feitos para estar juntos
Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Prefiro um eu te amo, a nunca mais te ver
Como iba a olvidar esa primera vez
Como poderia esquecer a primeira vez
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Obrigado por me deixar, por me deixar ser
Eso que no se olvida y lo recordaré
Aquilo que não se esquece e eu vou lembrar
Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Mesmo que eu não peça, você me dá mulher
Este loco que te escribe sin saber porqué
Este louco que te escreve sem saber porquê
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
Se houvesse outra vida, eu voltaria a nascer
Solo pa' repetir nuestra primera vez
Só para repetir nossa primeira vez
Oh-oh te imagino, solo tú y yo
Oh-oh eu te imagino, só você e eu
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, uma noite no quarto
Oh-oh, nena mandame ubicación (donde me pidas mi amor)
Oh-oh, baby me mande sua localização (onde você quiser meu amor)
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Tudo o que você me pedir eu te darei
Todas tus heridas yo te sanaré
Todas as suas feridas eu vou curar
Ese vació que tienes yo te llenaré
Esse vazio que você tem eu vou preencher
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tantas mulheres, tanto álcool
No logró llenar mi corazón
Não conseguem preencher meu coração
Toda la noche pensando en tu voz
A noite toda pensando na sua voz
Pensando en tu voz
Pensando na sua voz
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que eu quero, que você me dê mesmo que eu nunca peça
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Que quando a noite cair e suas pupilas me iluminarem
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Quero tomar contigo mil shots de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
E isso que eu nunca provei tequila na minha vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, você e eu, baby, você e eu
Estamos echos para estar los dos
Estamos feitos para estar juntos
Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Continuo pensando que o nosso nunca deveria ter terminado
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Pensando que eu era aquele louco e você minha outra metade
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
Tantas-tantas garrafas de rum, vou sem rumo, sem direção
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz
Só a sua voz me preenche, só a sua voz me preenche
La necesidad, no puedo evitar
A necessidade, não posso evitar
El tocar su pelo, poderla besar
Tocar seu cabelo, poder beijá-la
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Tudo o que você me pedir eu te darei
Todas tus heridas yo te sanaré
Todas as suas feridas eu vou curar
Ese vació que tienes yo te llenaré
Esse vazio que você tem eu vou preencher
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tantas mulheres, tanto álcool
No logró llenar mi corazón
Não conseguem preencher meu coração
Toda la noche pensando en tu voz
A noite toda pensando na sua voz
Pensando en tu voz
Pensando na sua voz
(Mi chupito de tequila)
(Meu shot de tequila)
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que eu quero, que você me dê mesmo que eu nunca peça
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Que quando a noite cair e suas pupilas me iluminarem
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Quero tomar contigo mil shots de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
E isso que eu nunca provei tequila na minha vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, você e eu, baby, você e eu
Estamos echos para estar los dos
Estamos feitos para estar juntos
¡Ah, ja! nena (que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Ah, ha! baby (que quando a noite cair e suas pupilas me iluminarem)
Que me activas (quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
Você me ativa (quero tomar contigo mil shots de tequila)
¡Ya! (y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Já! (e isso que eu nunca provei tequila na minha vida)
Dímelo Henry (baby, tú y yo, baby, tú y yo)
Diga-me Henry (baby, você e eu, baby, você e eu)
(Estamos echos para estar los dos)
(Estamos feitos para estar juntos)
Que aunque nunca me lo pida'
Que mesmo que você nunca me peça
(Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida)
(Que je veux, que tu me les donnes même si je ne te le demande jamais)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Je veux prendre avec toi mille shots de tequila)
(Baby tú y yo)
(Bébé toi et moi)
(Estamos echos para estar los dos)
(Nous sommes faits pour être ensemble)
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tant de femmes, tant d'alcool
No logró llenar mi corazón
Ne parviennent pas à remplir mon cœur
Toda la noche pensando en tu voz
Toute la nuit à penser à ta voix
Pensando en tu voz
Penser à ta voix
Tantos errores, malas decisiones
Tant d'erreurs, de mauvaises décisions
Muchos problemas, pocas soluciones
Beaucoup de problèmes, peu de solutions
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
Je sais que j'ai peur que tu tombes amoureuse de moi
Quiero que sepas que
Je veux que tu saches que
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que je veux, que tu me les donnes même si je ne te le demande jamais
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Que lorsque la nuit tombe et que tes pupilles m'éclairent
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Je veux prendre avec toi mille shots de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Et pourtant je n'ai jamais goûté de tequila de ma vie
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Bébé, toi et moi, bébé, toi et moi
Estamos echos para estar los dos
Nous sommes faits pour être ensemble
Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Je préfère un je t'aime, à ne plus jamais te revoir
Como iba a olvidar esa primera vez
Comment pourrais-je oublier cette première fois
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Merci de me laisser, de me laisser être
Eso que no se olvida y lo recordaré
Ce que je n'oublierai pas et que je me souviendrai
Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Même si je ne te le demande pas, donne-le moi femme
Este loco que te escribe sin saber porqué
Ce fou qui t'écrit sans savoir pourquoi
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
S'il y avait une autre vie, je renaitrais
Solo pa' repetir nuestra primera vez
Juste pour revivre notre première fois
Oh-oh te imagino, solo tú y yo
Oh-oh je t'imagine, juste toi et moi
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, une nuit dans la chambre
Oh-oh, nena mandame ubicación (donde me pidas mi amor)
Oh-oh, bébé envoie-moi ta localisation (où tu me demandes mon amour)
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai
Todas tus heridas yo te sanaré
Toutes tes blessures, je les guérirai
Ese vació que tienes yo te llenaré
Ce vide que tu as, je le comblerai
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tant de femmes, tant d'alcool
No logró llenar mi corazón
Ne parviennent pas à remplir mon cœur
Toda la noche pensando en tu voz
Toute la nuit à penser à ta voix
Pensando en tu voz
Penser à ta voix
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que je veux, que tu me les donnes même si je ne te le demande jamais
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Que lorsque la nuit tombe et que tes pupilles m'éclairent
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Je veux prendre avec toi mille shots de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Et pourtant je n'ai jamais goûté de tequila de ma vie
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Bébé, toi et moi, bébé, toi et moi
Estamos echos para estar los dos
Nous sommes faits pour être ensemble
Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Je continue à penser que ce qui est à nous n'aurait jamais dû se terminer
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Penser que j'étais ce fou et toi mon autre moitié
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
Tan-tant de bouteilles de rhum, je vais sans but, sans direction
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz
Seule ta voix me remplit, seule ta voix me remplit
La necesidad, no puedo evitar
Le besoin, je ne peux pas l'éviter
El tocar su pelo, poderla besar
Toucher ses cheveux, pouvoir l'embrasser
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai
Todas tus heridas yo te sanaré
Toutes tes blessures, je les guérirai
Ese vació que tienes yo te llenaré
Ce vide que tu as, je le comblerai
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tant de femmes, tant d'alcool
No logró llenar mi corazón
Ne parviennent pas à remplir mon cœur
Toda la noche pensando en tu voz
Toute la nuit à penser à ta voix
Pensando en tu voz
Penser à ta voix
(Mi chupito de tequila)
(Mon shot de tequila)
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Que je veux, que tu me les donnes même si je ne te le demande jamais
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Que lorsque la nuit tombe et que tes pupilles m'éclairent
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Je veux prendre avec toi mille shots de tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Et pourtant je n'ai jamais goûté de tequila de ma vie
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Bébé, toi et moi, bébé, toi et moi
Estamos echos para estar los dos
Nous sommes faits pour être ensemble
¡Ah, ja! nena (que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Ah, ha! bébé (que lorsque la nuit tombe et que tes pupilles m'éclairent)
Que me activas (quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
Tu m'actives (je veux prendre avec toi mille shots de tequila)
¡Ya! (y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Déjà! (et pourtant je n'ai jamais goûté de tequila de ma vie)
Dímelo Henry (baby, tú y yo, baby, tú y yo)
Dis-le moi Henry (bébé, toi et moi, bébé, toi et moi)
(Estamos echos para estar los dos)
(Nous sommes faits pour être ensemble)
Que aunque nunca me lo pida'
Que même si tu ne me le demandes jamais
(Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida)
(Dass ich will, dass du sie mir gibst, auch wenn ich dich nie darum bitte)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Ich möchte mit dir tausend Tequila-Shots trinken)
(Baby tú y yo)
(Baby, du und ich)
(Estamos echos para estar los dos)
(Wir sind dazu gemacht, zusammen zu sein)
Tantas mujeres, tanto alcohol
So viele Frauen, so viel Alkohol
No logró llenar mi corazón
Füllen mein Herz nicht
Toda la noche pensando en tu voz
Die ganze Nacht denke ich an deine Stimme
Pensando en tu voz
Denke an deine Stimme
Tantos errores, malas decisiones
So viele Fehler, schlechte Entscheidungen
Muchos problemas, pocas soluciones
Viele Probleme, wenige Lösungen
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
Ich weiß, ich habe Angst, dass du dich in mich verliebst
Quiero que sepas que
Ich möchte, dass du weißt, dass
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Dass ich will, dass du sie mir gibst, auch wenn ich dich nie darum bitte
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Ich möchte mit dir tausend Tequila-Shots trinken
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Und das, obwohl ich in meinem Leben noch nie Tequila probiert habe
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, du und ich, Baby, du und ich
Estamos echos para estar los dos
Wir sind dazu gemacht, zusammen zu sein
Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Ich bevorzuge ein „Ich liebe dich“, als dich nie wieder zu sehen
Como iba a olvidar esa primera vez
Wie könnte ich das erste Mal vergessen
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Danke, dass du mich lässt, dass du mich sein lässt
Eso que no se olvida y lo recordaré
Das, was man nicht vergisst und ich mich erinnern werde
Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Auch wenn ich dich nicht darum bitte, gib es mir, Frau
Este loco que te escribe sin saber porqué
Dieser Verrückte, der dir schreibt, ohne zu wissen, warum
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
Wenn es ein anderes Leben gäbe, würde ich wiedergeboren werden
Solo pa' repetir nuestra primera vez
Nur um unser erstes Mal zu wiederholen
Oh-oh te imagino, solo tú y yo
Oh-oh, ich stelle mir dich vor, nur du und ich
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, eine Nacht im Zimmer
Oh-oh, nena mandame ubicación (donde me pidas mi amor)
Oh-oh, Baby, schick mir deinen Standort (wo immer du willst, meine Liebe)
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Alles, was du von mir verlangst, werde ich dir geben
Todas tus heridas yo te sanaré
Alle deine Wunden werde ich heilen
Ese vació que tienes yo te llenaré
Diese Leere, die du hast, werde ich füllen
Tantas mujeres, tanto alcohol
So viele Frauen, so viel Alkohol
No logró llenar mi corazón
Füllen mein Herz nicht
Toda la noche pensando en tu voz
Die ganze Nacht denke ich an deine Stimme
Pensando en tu voz
Denke an deine Stimme
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Dass ich will, dass du sie mir gibst, auch wenn ich dich nie darum bitte
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Ich möchte mit dir tausend Tequila-Shots trinken
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Und das, obwohl ich in meinem Leben noch nie Tequila probiert habe
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, du und ich, Baby, du und ich
Estamos echos para estar los dos
Wir sind dazu gemacht, zusammen zu sein
Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Ich denke immer noch, dass unsere Beziehung nie hätte enden sollen
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Denke, dass ich dieser Verrückte war und du meine andere Hälfte
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
So viele Rumflaschen, ich gehe ziellos, ohne Richtung
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz
Nur deine Stimme füllt mich, nur deine Stimme füllt mich
La necesidad, no puedo evitar
Die Notwendigkeit, ich kann es nicht vermeiden
El tocar su pelo, poderla besar
Ihre Haare zu berühren, sie küssen zu können
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Alles, was du von mir verlangst, werde ich dir geben
Todas tus heridas yo te sanaré
Alle deine Wunden werde ich heilen
Ese vació que tienes yo te llenaré
Diese Leere, die du hast, werde ich füllen
Tantas mujeres, tanto alcohol
So viele Frauen, so viel Alkohol
No logró llenar mi corazón
Füllen mein Herz nicht
Toda la noche pensando en tu voz
Die ganze Nacht denke ich an deine Stimme
Pensando en tu voz
Denke an deine Stimme
(Mi chupito de tequila)
(Mein Tequila-Shot)
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Dass ich will, dass du sie mir gibst, auch wenn ich dich nie darum bitte
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Ich möchte mit dir tausend Tequila-Shots trinken
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Und das, obwohl ich in meinem Leben noch nie Tequila probiert habe
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, du und ich, Baby, du und ich
Estamos echos para estar los dos
Wir sind dazu gemacht, zusammen zu sein
¡Ah, ja! nena (que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Ah, ja! Baby (dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten)
Que me activas (quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
Du aktivierst mich (ich möchte mit dir tausend Tequila-Shots trinken)
¡Ya! (y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Ja! (Und das, obwohl ich in meinem Leben noch nie Tequila probiert habe)
Dímelo Henry (baby, tú y yo, baby, tú y yo)
Sag es mir, Henry (Baby, du und ich, Baby, du und ich)
(Estamos echos para estar los dos)
(Wir sind dazu gemacht, zusammen zu sein)
Que aunque nunca me lo pida'
Dass, obwohl du es mir nie bittest
(Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida)
(Che voglio, che me li dia anche se non te lo chiedo mai)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Voglio bere con te mille shot di tequila)
(Baby tú y yo)
(Baby tu ed io)
(Estamos echos para estar los dos)
(Siamo fatti per stare insieme)
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tante donne, tanto alcol
No logró llenar mi corazón
Non riescono a riempire il mio cuore
Toda la noche pensando en tu voz
Tutta la notte pensando alla tua voce
Pensando en tu voz
Pensando alla tua voce
Tantos errores, malas decisiones
Tanti errori, cattive decisioni
Muchos problemas, pocas soluciones
Molti problemi, poche soluzioni
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
So che ho paura che tu ti innamori di me
Quiero que sepas que
Voglio che tu sappia che
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Che voglio, che me li dia anche se non te lo chiedo mai
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Che quando cala la notte e le tue pupille mi illuminano
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Voglio bere con te mille shot di tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Eppure non ho mai provato la tequila nella mia vita
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, tu ed io, baby, tu ed io
Estamos echos para estar los dos
Siamo fatti per stare insieme
Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Preferisco un ti amo, a non rivederti mai
Como iba a olvidar esa primera vez
Come potrei dimenticare quella prima volta
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Grazie per avermi lasciato, per avermi lasciato essere
Eso que no se olvida y lo recordaré
Quello che non si dimentica e che ricorderò
Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Anche se non te lo chiedo, dammelo donna
Este loco que te escribe sin saber porqué
Questo pazzo che ti scrive senza sapere perché
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
Se ci fosse un'altra vita, vorrei rinascere
Solo pa' repetir nuestra primera vez
Solo per ripetere la nostra prima volta
Oh-oh te imagino, solo tú y yo
Oh-oh ti immagino, solo tu ed io
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, una notte in camera
Oh-oh, nena mandame ubicación (donde me pidas mi amor)
Oh-oh, baby mandami la tua posizione (dove vuoi amore mio)
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Tutto quello che mi chiedi te lo darò
Todas tus heridas yo te sanaré
Guarirò tutte le tue ferite
Ese vació que tienes yo te llenaré
Riempirò quel vuoto che hai
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tante donne, tanto alcol
No logró llenar mi corazón
Non riescono a riempire il mio cuore
Toda la noche pensando en tu voz
Tutta la notte pensando alla tua voce
Pensando en tu voz
Pensando alla tua voce
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Che voglio, che me li dia anche se non te lo chiedo mai
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Che quando cala la notte e le tue pupille mi illuminano
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Voglio bere con te mille shot di tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Eppure non ho mai provato la tequila nella mia vita
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, tu ed io, baby, tu ed io
Estamos echos para estar los dos
Siamo fatti per stare insieme
Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Continuo a pensare che il nostro non avrebbe mai dovuto finire
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Pensando che io ero quel pazzo e tu la mia altra metà
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
Tante-tante bottiglie di rum, vado senza meta, senza direzione
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz
Solo la tua voce mi riempie, solo la tua voce mi riempie
La necesidad, no puedo evitar
Il bisogno, non posso evitarlo
El tocar su pelo, poderla besar
Toccare i suoi capelli, poterla baciare
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Tutto quello che mi chiedi te lo darò
Todas tus heridas yo te sanaré
Guarirò tutte le tue ferite
Ese vació que tienes yo te llenaré
Riempirò quel vuoto che hai
Tantas mujeres, tanto alcohol
Tante donne, tanto alcol
No logró llenar mi corazón
Non riescono a riempire il mio cuore
Toda la noche pensando en tu voz
Tutta la notte pensando alla tua voce
Pensando en tu voz
Pensando alla tua voce
(Mi chupito de tequila)
(Il mio shot di tequila)
Que quiero, que me los des aunque yo nunca te lo pida
Che voglio, che me li dia anche se non te lo chiedo mai
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Che quando cala la notte e le tue pupille mi illuminano
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila
Voglio bere con te mille shot di tequila
Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Eppure non ho mai provato la tequila nella mia vita
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Baby, tu ed io, baby, tu ed io
Estamos echos para estar los dos
Siamo fatti per stare insieme
¡Ah, ja! nena (que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Ah, ja! baby (che quando cala la notte e le tue pupille mi illuminano)
Que me activas (quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
Che mi attivi (voglio bere con te mille shot di tequila)
¡Ya! (y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Già! (eppure non ho mai provato la tequila nella mia vita)
Dímelo Henry (baby, tú y yo, baby, tú y yo)
Dimmelo Henry (baby, tu ed io, baby, tu ed io)
(Estamos echos para estar los dos)
(Siamo fatti per stare insieme)
Que aunque nunca me lo pida'
Che anche se non me lo chiedi mai