But Not For Me
George Gershwin, Ira Gershwin
They're writing songs of love
But not for me
A lucky star's above
But not for me
With love to lead the way
I've found more clouds of grey
Than any Russian play could guarantee
I was a fool to fall and get that way
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Although I can't dismiss the memory of her kiss
I guess she's not for me
I was a fool to fall and get that way
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Although I can't dismiss the memory of her kiss
I guess she's not for me
They're writing songs of love
Estão escrevendo canções de amor
But not for me
Mas não para mim
A lucky star's above
Uma estrela da sorte está acima
But not for me
Mas não para mim
With love to lead the way
Com amor para liderar o caminho
I've found more clouds of grey
Eu encontrei mais nuvens de cinza
Than any Russian play could guarantee
Do que qualquer peça russa poderia garantir
I was a fool to fall and get that way
Eu fui um tolo por cair e ficar assim
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Ai! E também, falta um dia
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Embora eu não possa descartar a memória do beijo dela
I guess she's not for me
Acho que ela não é para mim
I was a fool to fall and get that way
Eu fui um tolo por cair e ficar assim
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Ai! E também, falta um dia
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Embora eu não possa descartar a memória do beijo dela
I guess she's not for me
Acho que ela não é para mim
They're writing songs of love
Están escribiendo canciones de amor
But not for me
Pero no para mí
A lucky star's above
Una estrella afortunada está arriba
But not for me
Pero no para mí
With love to lead the way
Con el amor para guiar el camino
I've found more clouds of grey
He encontrado más nubes grises
Than any Russian play could guarantee
Que cualquier obra rusa podría garantizar
I was a fool to fall and get that way
Fui un tonto al caer y ponerme así
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
¡Ay! ¡Ay! Y también, falta un día
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Aunque no puedo descartar el recuerdo de su beso
I guess she's not for me
Supongo que ella no es para mí
I was a fool to fall and get that way
Fui un tonto al caer y ponerme así
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
¡Ay! ¡Ay! Y también, falta un día
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Aunque no puedo descartar el recuerdo de su beso
I guess she's not for me
Supongo que ella no es para mí
They're writing songs of love
Ils écrivent des chansons d'amour
But not for me
Mais pas pour moi
A lucky star's above
Une étoile chanceuse est au-dessus
But not for me
Mais pas pour moi
With love to lead the way
Avec l'amour pour montrer le chemin
I've found more clouds of grey
J'ai trouvé plus de nuages gris
Than any Russian play could guarantee
Que n'importe quelle pièce russe pourrait garantir
I was a fool to fall and get that way
J'étais un imbécile de tomber et de devenir ainsi
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Hélas! Et aussi, malheureusement
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Bien que je ne puisse pas oublier le souvenir de son baiser
I guess she's not for me
Je suppose qu'elle n'est pas pour moi
I was a fool to fall and get that way
J'étais un imbécile de tomber et de devenir ainsi
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Hélas! Et aussi, malheureusement
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Bien que je ne puisse pas oublier le souvenir de son baiser
I guess she's not for me
Je suppose qu'elle n'est pas pour moi
They're writing songs of love
Sie schreiben Liebeslieder
But not for me
Aber nicht für mich
A lucky star's above
Ein glücklicher Stern ist oben
But not for me
Aber nicht für mich
With love to lead the way
Mit Liebe, die den Weg weist
I've found more clouds of grey
Habe ich mehr graue Wolken gefunden
Than any Russian play could guarantee
Als jedes russische Stück garantieren könnte
I was a fool to fall and get that way
Ich war ein Narr, mich zu verlieben und so zu werden
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Ach! Und auch, leider
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Obwohl ich die Erinnerung an ihren Kuss nicht verdrängen kann
I guess she's not for me
Ich denke, sie ist nicht für mich
I was a fool to fall and get that way
Ich war ein Narr, mich zu verlieben und so zu werden
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Ach! Und auch, leider
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Obwohl ich die Erinnerung an ihren Kuss nicht verdrängen kann
I guess she's not for me
Ich denke, sie ist nicht für mich
They're writing songs of love
Stanno scrivendo canzoni d'amore
But not for me
Ma non per me
A lucky star's above
Una stella fortunata è sopra
But not for me
Ma non per me
With love to lead the way
Con l'amore a guidare la strada
I've found more clouds of grey
Ho trovato più nuvole grigie
Than any Russian play could guarantee
Di quante qualsiasi opera russa potrebbe garantire
I was a fool to fall and get that way
Ero uno sciocco a cadere e diventare così
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Ahimè! E anche, ahimè
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Anche se non posso scacciare il ricordo del suo bacio
I guess she's not for me
Immagino che lei non sia per me
I was a fool to fall and get that way
Ero uno sciocco a cadere e diventare così
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Ahimè! E anche, ahimè
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Anche se non posso scacciare il ricordo del suo bacio
I guess she's not for me
Immagino che lei non sia per me
They're writing songs of love
Mereka menulis lagu-lagu cinta
But not for me
Tapi bukan untukku
A lucky star's above
Bintang keberuntungan ada di atas
But not for me
Tapi bukan untukku
With love to lead the way
Dengan cinta sebagai pemandu
I've found more clouds of grey
Aku menemukan lebih banyak awan kelabu
Than any Russian play could guarantee
Dibandingkan jaminan dari drama Rusia manapun
I was a fool to fall and get that way
Aku bodoh telah jatuh dan merasa seperti itu
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Sayang sekali! Dan juga, sayangnya
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Meskipun aku tidak bisa menghapus kenangan ciumannya
I guess she's not for me
Aku rasa dia bukan untukku
I was a fool to fall and get that way
Aku bodoh telah jatuh dan merasa seperti itu
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
Heigh-ho! Sayang sekali! Dan juga, sayangnya
Although I can't dismiss the memory of her kiss
Meskipun aku tidak bisa menghapus kenangan ciumannya
I guess she's not for me
Aku rasa dia bukan untukku
They're writing songs of love
พวกเขากำลังเขียนเพลงแห่งความรัก
But not for me
แต่ไม่ใช่เพื่อฉัน
A lucky star's above
ดาวโชคดีอยู่เหนือฟ้า
But not for me
แต่ไม่ใช่เพื่อฉัน
With love to lead the way
ด้วยความรักที่นำทาง
I've found more clouds of grey
ฉันพบเพียงเมฆสีเทามากมาย
Than any Russian play could guarantee
มากกว่าที่ละครรัสเซียใดๆ จะรับประกันได้
I was a fool to fall and get that way
ฉันเป็นคนโง่ที่ตกหลุมรักและกลายเป็นแบบนั้น
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
เฮ้-โฮ! อาลัส! และนอกจากนี้ยังมีคำว่า แล็ค-อะ-เดย์
Although I can't dismiss the memory of her kiss
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถลบล้างความทรงจำของจูบของเธอได้
I guess she's not for me
ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่คนสำหรับฉัน
I was a fool to fall and get that way
ฉันเป็นคนโง่ที่ตกหลุมรักและกลายเป็นแบบนั้น
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
เฮ้-โฮ! อาลัส! และนอกจากนี้ยังมีคำว่า แล็ค-อะ-เดย์
Although I can't dismiss the memory of her kiss
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถลบล้างความทรงจำของจูบของเธอได้
I guess she's not for me
ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่คนสำหรับฉัน
They're writing songs of love
他们在写情歌
But not for me
但不是为了我
A lucky star's above
幸运之星在上方
But not for me
但不是为了我
With love to lead the way
有爱引领着前方
I've found more clouds of grey
我发现更多的是灰色的云
Than any Russian play could guarantee
比任何俄罗斯剧本都能保证的
I was a fool to fall and get that way
我真傻，竟然坠入情网，变成那样
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
唉哟！唉！还有，哎呀
Although I can't dismiss the memory of her kiss
虽然我无法忘记她的吻
I guess she's not for me
我猜她不适合我
I was a fool to fall and get that way
我真傻，竟然坠入情网，变成那样
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day
唉哟！唉！还有，哎呀
Although I can't dismiss the memory of her kiss
虽然我无法忘记她的吻
I guess she's not for me
我猜她不适合我