Pedrada
Francisco Cesar Goncalves
Cães danados do fascismo
Babam e arreganham os dentes
Sai do ovo a serpente
Fruto podre do cinismo
Para oprimir as gentes
Nos manter no escravismo
Pra nos empurrar no abismo
E nos triturar com os dentes
Ê república de parentes pode crer
Na nova Babilônia eu e você
Somos só carne humana pra moer
E o amor não é pra nós
Mas nós temos a pedrada pra jogar
A bola incendiária está no ar
Fogo nos fascistas
Fogo, Jah
Ê república de parentes pode crer
Na nova Babilônia eu e você
Somos só carne humana pra moer
E o amor não é pra nós
Mas nós temos a pedrada pra jogar
A bola incendiária está no ar
Fogo nos fascistas
Fogo, Jah
Cães danados do fascismo
Babam e arreganham os dentes
Sai do ovo a serpente
Fruto podre do cinismo
Para oprimir as gentes
Nos manter no escravismo
Pra nos empurrar no abismo
E nos triturar com os dentes
Ê república de parentes pode crer
Na nova Babilônia eu e você
Somos só carne humana pra moer
E o amor não é pra nós
Mas nós temos a pedrada pra jogar
A bola incendiária está no ar
Fogo nos fascistas
Fogo, Jah
Ê república de parentes pode crer
Na nova Babilônia eu e você
Somos só carne humana pra moer
E o amor não é pra nós
Mas nós temos a pedrada pra jogar
A bola incendiária está no ar
Fogo nos fascistas
Fogo, Jah, queima, queima (fogo, fogo)
Uh uh uh (fogo, fogo)
Queima, queima
Todo homem que oprimi o outro homem
Por ganância, por dinheiro
Faz da nossa revolta teu incêndio
Cada um de nós com uma fagulha senhor
E queima a Babilônia
Fogo, Jah, fogo, Jah
Mas nós temos a pedrada pra jogar
A bola incendiária está no ar
Fogo nos fascistas
Fogo, Jah
Cães danados do fascismo
Rabid dogs of fascism
Babam e arreganham os dentes
They drool and bare their teeth
Sai do ovo a serpente
Out of the egg comes the serpent
Fruto podre do cinismo
Rotten fruit of cynicism
Para oprimir as gentes
To oppress the people
Nos manter no escravismo
To keep us in slavery
Pra nos empurrar no abismo
To push us into the abyss
E nos triturar com os dentes
And grind us with their teeth
Ê república de parentes pode crer
Oh, republic of relatives, believe it
Na nova Babilônia eu e você
In the new Babylon, you and I
Somos só carne humana pra moer
We are just human flesh to grind
E o amor não é pra nós
And love is not for us
Mas nós temos a pedrada pra jogar
But we have the stone to throw
A bola incendiária está no ar
The incendiary ball is in the air
Fogo nos fascistas
Fire on the fascists
Fogo, Jah
Fire, Jah
Ê república de parentes pode crer
Oh, republic of relatives, believe it
Na nova Babilônia eu e você
In the new Babylon, you and I
Somos só carne humana pra moer
We are just human flesh to grind
E o amor não é pra nós
And love is not for us
Mas nós temos a pedrada pra jogar
But we have the stone to throw
A bola incendiária está no ar
The incendiary ball is in the air
Fogo nos fascistas
Fire on the fascists
Fogo, Jah
Fire, Jah
Cães danados do fascismo
Rabid dogs of fascism
Babam e arreganham os dentes
They drool and bare their teeth
Sai do ovo a serpente
Out of the egg comes the serpent
Fruto podre do cinismo
Rotten fruit of cynicism
Para oprimir as gentes
To oppress the people
Nos manter no escravismo
To keep us in slavery
Pra nos empurrar no abismo
To push us into the abyss
E nos triturar com os dentes
And grind us with their teeth
Ê república de parentes pode crer
Oh, republic of relatives, believe it
Na nova Babilônia eu e você
In the new Babylon, you and I
Somos só carne humana pra moer
We are just human flesh to grind
E o amor não é pra nós
And love is not for us
Mas nós temos a pedrada pra jogar
But we have the stone to throw
A bola incendiária está no ar
The incendiary ball is in the air
Fogo nos fascistas
Fire on the fascists
Fogo, Jah
Fire, Jah
Ê república de parentes pode crer
Oh, republic of relatives, believe it
Na nova Babilônia eu e você
In the new Babylon, you and I
Somos só carne humana pra moer
We are just human flesh to grind
E o amor não é pra nós
And love is not for us
Mas nós temos a pedrada pra jogar
But we have the stone to throw
A bola incendiária está no ar
The incendiary ball is in the air
Fogo nos fascistas
Fire on the fascists
Fogo, Jah, queima, queima (fogo, fogo)
Fire, Jah, burn, burn (fire, fire)
Uh uh uh (fogo, fogo)
Uh uh uh (fire, fire)
Queima, queima
Burn, burn
Todo homem que oprimi o outro homem
Every man who oppresses another man
Por ganância, por dinheiro
Out of greed, for money
Faz da nossa revolta teu incêndio
Makes our revolt your fire
Cada um de nós com uma fagulha senhor
Each of us with a spark, lord
E queima a Babilônia
And burn Babylon
Fogo, Jah, fogo, Jah
Fire, Jah, fire, Jah
Mas nós temos a pedrada pra jogar
But we have the stone to throw
A bola incendiária está no ar
The incendiary ball is in the air
Fogo nos fascistas
Fire on the fascists
Fogo, Jah
Fire, Jah
Cães danados do fascismo
Perros rabiosos del fascismo
Babam e arreganham os dentes
Babean y enseñan los dientes
Sai do ovo a serpente
Sale del huevo la serpiente
Fruto podre do cinismo
Fruto podrido del cinismo
Para oprimir as gentes
Para oprimir a la gente
Nos manter no escravismo
Para mantenernos en la esclavitud
Pra nos empurrar no abismo
Para empujarnos al abismo
E nos triturar com os dentes
Y triturarnos con los dientes
Ê república de parentes pode crer
Es una república de parientes, puedes creerlo
Na nova Babilônia eu e você
En la nueva Babilonia, tú y yo
Somos só carne humana pra moer
Somos solo carne humana para moler
E o amor não é pra nós
Y el amor no es para nosotros
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Pero tenemos la piedra para lanzar
A bola incendiária está no ar
La bola incendiaria está en el aire
Fogo nos fascistas
Fuego a los fascistas
Fogo, Jah
Fuego, Jah
Ê república de parentes pode crer
Es una república de parientes, puedes creerlo
Na nova Babilônia eu e você
En la nueva Babilonia, tú y yo
Somos só carne humana pra moer
Somos solo carne humana para moler
E o amor não é pra nós
Y el amor no es para nosotros
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Pero tenemos la piedra para lanzar
A bola incendiária está no ar
La bola incendiaria está en el aire
Fogo nos fascistas
Fuego a los fascistas
Fogo, Jah
Fuego, Jah
Cães danados do fascismo
Perros rabiosos del fascismo
Babam e arreganham os dentes
Babean y enseñan los dientes
Sai do ovo a serpente
Sale del huevo la serpiente
Fruto podre do cinismo
Fruto podrido del cinismo
Para oprimir as gentes
Para oprimir a la gente
Nos manter no escravismo
Para mantenernos en la esclavitud
Pra nos empurrar no abismo
Para empujarnos al abismo
E nos triturar com os dentes
Y triturarnos con los dientes
Ê república de parentes pode crer
Es una república de parientes, puedes creerlo
Na nova Babilônia eu e você
En la nueva Babilonia, tú y yo
Somos só carne humana pra moer
Somos solo carne humana para moler
E o amor não é pra nós
Y el amor no es para nosotros
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Pero tenemos la piedra para lanzar
A bola incendiária está no ar
La bola incendiaria está en el aire
Fogo nos fascistas
Fuego a los fascistas
Fogo, Jah
Fuego, Jah
Ê república de parentes pode crer
Es una república de parientes, puedes creerlo
Na nova Babilônia eu e você
En la nueva Babilonia, tú y yo
Somos só carne humana pra moer
Somos solo carne humana para moler
E o amor não é pra nós
Y el amor no es para nosotros
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Pero tenemos la piedra para lanzar
A bola incendiária está no ar
La bola incendiaria está en el aire
Fogo nos fascistas
Fuego a los fascistas
Fogo, Jah, queima, queima (fogo, fogo)
Fuego, Jah, quema, quema (fuego, fuego)
Uh uh uh (fogo, fogo)
Uh uh uh (fuego, fuego)
Queima, queima
Quema, quema
Todo homem que oprimi o outro homem
Todo hombre que oprime a otro hombre
Por ganância, por dinheiro
Por avaricia, por dinero
Faz da nossa revolta teu incêndio
Hace de nuestra revuelta tu incendio
Cada um de nós com uma fagulha senhor
Cada uno de nosotros con una chispa, señor
E queima a Babilônia
Y quema Babilonia
Fogo, Jah, fogo, Jah
Fuego, Jah, fuego, Jah
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Pero tenemos la piedra para lanzar
A bola incendiária está no ar
La bola incendiaria está en el aire
Fogo nos fascistas
Fuego a los fascistas
Fogo, Jah
Fuego, Jah
Cães danados do fascismo
Chiens enragés du fascisme
Babam e arreganham os dentes
Ils bavent et montrent les dents
Sai do ovo a serpente
Sort de l'œuf le serpent
Fruto podre do cinismo
Fruit pourri du cynisme
Para oprimir as gentes
Pour opprimer les gens
Nos manter no escravismo
Nous maintenir dans l'esclavage
Pra nos empurrar no abismo
Pour nous pousser dans l'abîme
E nos triturar com os dentes
Et nous broyer avec les dents
Ê república de parentes pode crer
Ê république de parents peut croire
Na nova Babilônia eu e você
Dans la nouvelle Babylone, toi et moi
Somos só carne humana pra moer
Nous ne sommes que de la chair humaine à broyer
E o amor não é pra nós
Et l'amour n'est pas pour nous
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Mais nous avons la pierre à jeter
A bola incendiária está no ar
La boule incendiaire est dans l'air
Fogo nos fascistas
Feu sur les fascistes
Fogo, Jah
Feu, Jah
Ê república de parentes pode crer
Ê république de parents peut croire
Na nova Babilônia eu e você
Dans la nouvelle Babylone, toi et moi
Somos só carne humana pra moer
Nous ne sommes que de la chair humaine à broyer
E o amor não é pra nós
Et l'amour n'est pas pour nous
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Mais nous avons la pierre à jeter
A bola incendiária está no ar
La boule incendiaire est dans l'air
Fogo nos fascistas
Feu sur les fascistes
Fogo, Jah
Feu, Jah
Cães danados do fascismo
Chiens enragés du fascisme
Babam e arreganham os dentes
Ils bavent et montrent les dents
Sai do ovo a serpente
Sort de l'œuf le serpent
Fruto podre do cinismo
Fruit pourri du cynisme
Para oprimir as gentes
Pour opprimer les gens
Nos manter no escravismo
Nous maintenir dans l'esclavage
Pra nos empurrar no abismo
Pour nous pousser dans l'abîme
E nos triturar com os dentes
Et nous broyer avec les dents
Ê república de parentes pode crer
Ê république de parents peut croire
Na nova Babilônia eu e você
Dans la nouvelle Babylone, toi et moi
Somos só carne humana pra moer
Nous ne sommes que de la chair humaine à broyer
E o amor não é pra nós
Et l'amour n'est pas pour nous
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Mais nous avons la pierre à jeter
A bola incendiária está no ar
La boule incendiaire est dans l'air
Fogo nos fascistas
Feu sur les fascistes
Fogo, Jah
Feu, Jah
Ê república de parentes pode crer
Ê république de parents peut croire
Na nova Babilônia eu e você
Dans la nouvelle Babylone, toi et moi
Somos só carne humana pra moer
Nous ne sommes que de la chair humaine à broyer
E o amor não é pra nós
Et l'amour n'est pas pour nous
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Mais nous avons la pierre à jeter
A bola incendiária está no ar
La boule incendiaire est dans l'air
Fogo nos fascistas
Feu sur les fascistes
Fogo, Jah, queima, queima (fogo, fogo)
Feu, Jah, brûle, brûle (feu, feu)
Uh uh uh (fogo, fogo)
Uh uh uh (feu, feu)
Queima, queima
Brûle, brûle
Todo homem que oprimi o outro homem
Chaque homme qui opprime un autre homme
Por ganância, por dinheiro
Par cupidité, pour de l'argent
Faz da nossa revolta teu incêndio
Fait de notre révolte ton incendie
Cada um de nós com uma fagulha senhor
Chacun de nous avec une étincelle, seigneur
E queima a Babilônia
Et brûle Babylone
Fogo, Jah, fogo, Jah
Feu, Jah, feu, Jah
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Mais nous avons la pierre à jeter
A bola incendiária está no ar
La boule incendiaire est dans l'air
Fogo nos fascistas
Feu sur les fascistes
Fogo, Jah
Feu, Jah
Cães danados do fascismo
Wütende Hunde des Faschismus
Babam e arreganham os dentes
Sabbern und fletschen die Zähne
Sai do ovo a serpente
Aus dem Ei schlüpft die Schlange
Fruto podre do cinismo
Fauler Frucht des Zynismus
Para oprimir as gentes
Um die Leute zu unterdrücken
Nos manter no escravismo
Uns in der Sklaverei zu halten
Pra nos empurrar no abismo
Um uns in den Abgrund zu stoßen
E nos triturar com os dentes
Und uns mit den Zähnen zu zermahlen
Ê república de parentes pode crer
Ja, Republik der Verwandten, glaub es
Na nova Babilônia eu e você
In der neuen Babylon, du und ich
Somos só carne humana pra moer
Wir sind nur menschliches Fleisch zum Mahlen
E o amor não é pra nós
Und die Liebe ist nicht für uns
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Aber wir haben den Stein zum Werfen
A bola incendiária está no ar
Der brennende Ball ist in der Luft
Fogo nos fascistas
Feuer auf die Faschisten
Fogo, Jah
Feuer, Jah
Ê república de parentes pode crer
Ja, Republik der Verwandten, glaub es
Na nova Babilônia eu e você
In der neuen Babylon, du und ich
Somos só carne humana pra moer
Wir sind nur menschliches Fleisch zum Mahlen
E o amor não é pra nós
Und die Liebe ist nicht für uns
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Aber wir haben den Stein zum Werfen
A bola incendiária está no ar
Der brennende Ball ist in der Luft
Fogo nos fascistas
Feuer auf die Faschisten
Fogo, Jah
Feuer, Jah
Cães danados do fascismo
Wütende Hunde des Faschismus
Babam e arreganham os dentes
Sabbern und fletschen die Zähne
Sai do ovo a serpente
Aus dem Ei schlüpft die Schlange
Fruto podre do cinismo
Fauler Frucht des Zynismus
Para oprimir as gentes
Um die Leute zu unterdrücken
Nos manter no escravismo
Uns in der Sklaverei zu halten
Pra nos empurrar no abismo
Um uns in den Abgrund zu stoßen
E nos triturar com os dentes
Und uns mit den Zähnen zu zermahlen
Ê república de parentes pode crer
Ja, Republik der Verwandten, glaub es
Na nova Babilônia eu e você
In der neuen Babylon, du und ich
Somos só carne humana pra moer
Wir sind nur menschliches Fleisch zum Mahlen
E o amor não é pra nós
Und die Liebe ist nicht für uns
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Aber wir haben den Stein zum Werfen
A bola incendiária está no ar
Der brennende Ball ist in der Luft
Fogo nos fascistas
Feuer auf die Faschisten
Fogo, Jah
Feuer, Jah
Ê república de parentes pode crer
Ja, Republik der Verwandten, glaub es
Na nova Babilônia eu e você
In der neuen Babylon, du und ich
Somos só carne humana pra moer
Wir sind nur menschliches Fleisch zum Mahlen
E o amor não é pra nós
Und die Liebe ist nicht für uns
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Aber wir haben den Stein zum Werfen
A bola incendiária está no ar
Der brennende Ball ist in der Luft
Fogo nos fascistas
Feuer auf die Faschisten
Fogo, Jah, queima, queima (fogo, fogo)
Feuer, Jah, brenne, brenne (Feuer, Feuer)
Uh uh uh (fogo, fogo)
Uh uh uh (Feuer, Feuer)
Queima, queima
Brenne, brenne
Todo homem que oprimi o outro homem
Jeder Mann, der einen anderen Mann unterdrückt
Por ganância, por dinheiro
Aus Gier, für Geld
Faz da nossa revolta teu incêndio
Mache aus unserem Aufstand dein Feuer
Cada um de nós com uma fagulha senhor
Jeder von uns mit einem Funken, Herr
E queima a Babilônia
Und verbrenne Babylon
Fogo, Jah, fogo, Jah
Feuer, Jah, Feuer, Jah
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Aber wir haben den Stein zum Werfen
A bola incendiária está no ar
Der brennende Ball ist in der Luft
Fogo nos fascistas
Feuer auf die Faschisten
Fogo, Jah
Feuer, Jah
Cães danados do fascismo
Cani rabbiosi del fascismo
Babam e arreganham os dentes
Sbavano e mostrano i denti
Sai do ovo a serpente
Dall'uovo esce il serpente
Fruto podre do cinismo
Frutto marcio del cinismo
Para oprimir as gentes
Per opprimere la gente
Nos manter no escravismo
Per mantenerci in schiavitù
Pra nos empurrar no abismo
Per spingerci nell'abisso
E nos triturar com os dentes
E triturarci con i denti
Ê república de parentes pode crer
È una repubblica di parenti, puoi crederci
Na nova Babilônia eu e você
Nella nuova Babilonia io e te
Somos só carne humana pra moer
Siamo solo carne umana da macinare
E o amor não é pra nós
E l'amore non è per noi
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Ma abbiamo la pietra da lanciare
A bola incendiária está no ar
La palla infuocata è in aria
Fogo nos fascistas
Fuoco sui fascisti
Fogo, Jah
Fuoco, Jah
Ê república de parentes pode crer
È una repubblica di parenti, puoi crederci
Na nova Babilônia eu e você
Nella nuova Babilonia io e te
Somos só carne humana pra moer
Siamo solo carne umana da macinare
E o amor não é pra nós
E l'amore non è per noi
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Ma abbiamo la pietra da lanciare
A bola incendiária está no ar
La palla infuocata è in aria
Fogo nos fascistas
Fuoco sui fascisti
Fogo, Jah
Fuoco, Jah
Cães danados do fascismo
Cani rabbiosi del fascismo
Babam e arreganham os dentes
Sbavano e mostrano i denti
Sai do ovo a serpente
Dall'uovo esce il serpente
Fruto podre do cinismo
Frutto marcio del cinismo
Para oprimir as gentes
Per opprimere la gente
Nos manter no escravismo
Per mantenerci in schiavitù
Pra nos empurrar no abismo
Per spingerci nell'abisso
E nos triturar com os dentes
E triturarci con i denti
Ê república de parentes pode crer
È una repubblica di parenti, puoi crederci
Na nova Babilônia eu e você
Nella nuova Babilonia io e te
Somos só carne humana pra moer
Siamo solo carne umana da macinare
E o amor não é pra nós
E l'amore non è per noi
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Ma abbiamo la pietra da lanciare
A bola incendiária está no ar
La palla infuocata è in aria
Fogo nos fascistas
Fuoco sui fascisti
Fogo, Jah
Fuoco, Jah
Ê república de parentes pode crer
È una repubblica di parenti, puoi crederci
Na nova Babilônia eu e você
Nella nuova Babilonia io e te
Somos só carne humana pra moer
Siamo solo carne umana da macinare
E o amor não é pra nós
E l'amore non è per noi
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Ma abbiamo la pietra da lanciare
A bola incendiária está no ar
La palla infuocata è in aria
Fogo nos fascistas
Fuoco sui fascisti
Fogo, Jah, queima, queima (fogo, fogo)
Fuoco, Jah, brucia, brucia (fuoco, fuoco)
Uh uh uh (fogo, fogo)
Uh uh uh (fuoco, fuoco)
Queima, queima
Brucia, brucia
Todo homem que oprimi o outro homem
Ogni uomo che opprime un altro uomo
Por ganância, por dinheiro
Per avidità, per denaro
Faz da nossa revolta teu incêndio
Fa della nostra rivolta il tuo incendio
Cada um de nós com uma fagulha senhor
Ognuno di noi con una scintilla, signore
E queima a Babilônia
E brucia Babilonia
Fogo, Jah, fogo, Jah
Fuoco, Jah, fuoco, Jah
Mas nós temos a pedrada pra jogar
Ma abbiamo la pietra da lanciare
A bola incendiária está no ar
La palla infuocata è in aria
Fogo nos fascistas
Fuoco sui fascisti
Fogo, Jah
Fuoco, Jah