French Kiss
Chilly Gonzales
Je vous french kiss
Je vous french kiss
Je vous french kiss
Avec la langue de Molière
Ça vous excite
Quand je vous baise dans l'oreille
Je parle anglais comme Tony Blair
Je parle allemand, Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
Éclair, tonnerre, pomme de terre
Je lis dans mon lit, je suis littéraire
Je lis Carrère, j'écoute Makala (Oui)
Je mange du camembert (hmm) je fume du cannabis
C'est mon somnifère
Blablabla, et cetera, patati patata
J'viens du Canada, j'aime les castors
Mais à la frontière, je suis franchouillard
Check mon passeport
Je vous french kiss
Avec la langue française
Je vous french kiss
En chantant la Marseillaise
Pieds dans mes charentaises
En robe de chambre comme Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Je vous french kiss
Je vous french kiss
Chansonnier, parolier
Mais je suis pas Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
Votre langue est intimidante, ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
Ça m'a pris longtemps, beaucoup de romans
Beaucoup de films d'Yves Montand (La-la-la-la)
Avec mon petit accent si charmant
Et je comprends que je manque de maitrise
Mais heureusement, j'assume mes bêtises
Votre passé simple n'est pas si simple
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
(Yes)
Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert
Je préfère lire Despentes
(Yes)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan
Je n'ai pas dix-sept ans
Mais je vous french kiss comme un vrai céfran
François Mitterrand
Je vous french kiss
Avec ma langue française
Je vous french kiss (hmm)
En dansant la Javanaise
Pieds dans mes charentaises
En robe de chambre comme Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Je vous french kiss
Éclair
Au chocolat
Je vous french kiss
Pomme de terre en robe de champs
En robe de chambre, comme Robespierre
Je vous french kiss
L'hexagone
L'hexagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
(Wouhou)
Je vous french kiss
I French kiss you
Je vous french kiss
I French kiss you
Je vous french kiss
I French kiss you
Avec la langue de Molière
With the language of Molière
Ça vous excite
It excites you
Quand je vous baise dans l'oreille
When I kiss you in the ear
Je parle anglais comme Tony Blair
I speak English like Tony Blair
Je parle allemand, Adolf Hitler
I speak German, Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
But in French I pronounce the "r"
Éclair, tonnerre, pomme de terre
Lightning, thunder, potato
Je lis dans mon lit, je suis littéraire
I read in my bed, I am literary
Je lis Carrère, j'écoute Makala (Oui)
I read Carrère, I listen to Makala (Yes)
Je mange du camembert (hmm) je fume du cannabis
I eat camembert (hmm) I smoke cannabis
C'est mon somnifère
It's my sleeping pill
Blablabla, et cetera, patati patata
Blablabla, and so on, patati patata
J'viens du Canada, j'aime les castors
I come from Canada, I love beavers
Mais à la frontière, je suis franchouillard
But at the border, I am very French
Check mon passeport
Check my passport
Je vous french kiss
I French kiss you
Avec la langue française
With the French language
Je vous french kiss
I French kiss you
En chantant la Marseillaise
Singing the Marseillaise
Pieds dans mes charentaises
Feet in my slippers
En robe de chambre comme Robespierre
In a dressing gown like Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
I am too proud to speak the language of Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire and Bangalter
Je vous french kiss
I French kiss you
Je vous french kiss
I French kiss you
Chansonnier, parolier
Songwriter, lyricist
Mais je suis pas Benjamin Biolay
But I'm not Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
I rap in triolets
Votre langue est intimidante, ok?
Your language is intimidating, ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
It's in French that Chilly sings, ok?
Ça m'a pris longtemps, beaucoup de romans
It took me a long time, many novels
Beaucoup de films d'Yves Montand (La-la-la-la)
Many films by Yves Montand (La-la-la-la)
Avec mon petit accent si charmant
With my little accent so charming
Et je comprends que je manque de maitrise
And I understand that I lack mastery
Mais heureusement, j'assume mes bêtises
But fortunately, I assume my mistakes
Votre passé simple n'est pas si simple
Your past simple is not so simple
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
Mine is complicated like a labyrinth
(Yes)
(Yes)
Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert
Much too young for Verlaine or Prévert
Je préfère lire Despentes
I prefer to read Despentes
(Yes)
(Yes)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan
Much too old to speak in slang
Je n'ai pas dix-sept ans
I'm not seventeen
Mais je vous french kiss comme un vrai céfran
But I French kiss you like a true Frenchman
François Mitterrand
François Mitterrand
Je vous french kiss
I French kiss you
Avec ma langue française
With my French language
Je vous french kiss (hmm)
I French kiss you (hmm)
En dansant la Javanaise
Dancing the Javanaise
Pieds dans mes charentaises
Feet in my slippers
En robe de chambre comme Robespierre
In a dressing gown like Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
I am too proud to speak the language of Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire and Bangalter
Je vous french kiss
I French kiss you
Éclair
Lightning
Au chocolat
Chocolate
Je vous french kiss
I French kiss you
Pomme de terre en robe de champs
Potato in a field dress
En robe de chambre, comme Robespierre
In a dressing gown, like Robespierre
Je vous french kiss
I French kiss you
L'hexagone
The hexagon
L'hexagonzales
The hexagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
Chilly Gonzal'hexagon
(Wouhou)
(Wouhou)
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Avec la langue de Molière
Com a língua de Molière
Ça vous excite
Isso te excita
Quand je vous baise dans l'oreille
Quando eu te beijo no ouvido
Je parle anglais comme Tony Blair
Eu falo inglês como Tony Blair
Je parle allemand, Adolf Hitler
Eu falo alemão, Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
Mas em francês eu pronuncio os "r"
Éclair, tonnerre, pomme de terre
Relâmpago, trovão, batata
Je lis dans mon lit, je suis littéraire
Eu leio na minha cama, eu sou literário
Je lis Carrère, j'écoute Makala (Oui)
Eu leio Carrère, eu escuto Makala (Sim)
Je mange du camembert (hmm) je fume du cannabis
Eu como camembert (hmm) eu fumo cannabis
C'est mon somnifère
É o meu sonífero
Blablabla, et cetera, patati patata
Blablabla, e assim por diante, patati patata
J'viens du Canada, j'aime les castors
Eu venho do Canadá, eu gosto de castores
Mais à la frontière, je suis franchouillard
Mas na fronteira, eu sou muito francês
Check mon passeport
Confira meu passaporte
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Avec la langue française
Com a língua francesa
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
En chantant la Marseillaise
Cantando a Marselhesa
Pieds dans mes charentaises
Pés nas minhas charentaises
En robe de chambre comme Robespierre
Em roupão como Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Eu sou muito orgulhoso de falar a língua de Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire e Bangalter
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Chansonnier, parolier
Cantor, letrista
Mais je suis pas Benjamin Biolay
Mas eu não sou Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
Eu faço rap em tercetos
Votre langue est intimidante, ok?
Sua língua é intimidante, ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
É em francês que Chilly canta, ok?
Ça m'a pris longtemps, beaucoup de romans
Isso me levou muito tempo, muitos romances
Beaucoup de films d'Yves Montand (La-la-la-la)
Muitos filmes de Yves Montand (La-la-la-la)
Avec mon petit accent si charmant
Com meu pequeno sotaque tão charmoso
Et je comprends que je manque de maitrise
E eu entendo que eu não tenho muita habilidade
Mais heureusement, j'assume mes bêtises
Mas felizmente, eu assumo minhas bobagens
Votre passé simple n'est pas si simple
Seu passado simples não é tão simples
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
O meu é complicado como um labirinto
(Yes)
(Sim)
Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert
Muito jovem para Verlaine ou Prévert
Je préfère lire Despentes
Eu prefiro ler Despentes
(Yes)
(Sim)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan
Muito velho para falar em gíria
Je n'ai pas dix-sept ans
Eu não tenho dezessete anos
Mais je vous french kiss comme un vrai céfran
Mas eu te beijo de língua como um verdadeiro francês
François Mitterrand
François Mitterrand
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Avec ma langue française
Com minha língua francesa
Je vous french kiss (hmm)
Eu te beijo de língua (hmm)
En dansant la Javanaise
Dançando a Javanaise
Pieds dans mes charentaises
Pés nas minhas charentaises
En robe de chambre comme Robespierre
Em roupão como Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Eu sou muito orgulhoso de falar a língua de Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire e Bangalter
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Éclair
Relâmpago
Au chocolat
De chocolate
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
Pomme de terre en robe de champs
Batata em roupão de campo
En robe de chambre, comme Robespierre
Em roupão, como Robespierre
Je vous french kiss
Eu te beijo de língua
L'hexagone
O hexágono
L'hexagonzales
O hexagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
Chilly Gonzal'hexágono
(Wouhou)
(Wouhou)
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Avec la langue de Molière
Con la lengua de Molière
Ça vous excite
Eso te excita
Quand je vous baise dans l'oreille
Cuando te beso en la oreja
Je parle anglais comme Tony Blair
Hablo inglés como Tony Blair
Je parle allemand, Adolf Hitler
Hablo alemán, Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
Pero en francés pronuncio las "r"
Éclair, tonnerre, pomme de terre
Relámpago, trueno, patata
Je lis dans mon lit, je suis littéraire
Leo en mi cama, soy literario
Je lis Carrère, j'écoute Makala (Oui)
Leo a Carrère, escucho a Makala (Sí)
Je mange du camembert (hmm) je fume du cannabis
Como camembert (hmm) fumo cannabis
C'est mon somnifère
Es mi somnífero
Blablabla, et cetera, patati patata
Blablabla, y demás, patati patata
J'viens du Canada, j'aime les castors
Vengo de Canadá, me gustan los castores
Mais à la frontière, je suis franchouillard
Pero en la frontera, soy muy francés
Check mon passeport
Mira mi pasaporte
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Avec la langue française
Con la lengua francesa
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
En chantant la Marseillaise
Cantando la Marsellesa
Pieds dans mes charentaises
Pies en mis zapatillas
En robe de chambre comme Robespierre
En bata como Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Estoy muy orgulloso de hablar la lengua de Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire y Bangalter
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Chansonnier, parolier
Cantautor, letrista
Mais je suis pas Benjamin Biolay
Pero no soy Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
Rapeo en tríos
Votre langue est intimidante, ok?
Tu lengua es intimidante, ¿ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
Es en francés que Chilly canta, ¿ok?
Ça m'a pris longtemps, beaucoup de romans
Me llevó mucho tiempo, muchos romances
Beaucoup de films d'Yves Montand (La-la-la-la)
Muchas películas de Yves Montand (La-la-la-la)
Avec mon petit accent si charmant
Con mi pequeño acento tan encantador
Et je comprends que je manque de maitrise
Y entiendo que me falta dominio
Mais heureusement, j'assume mes bêtises
Pero afortunadamente, asumo mis tonterías
Votre passé simple n'est pas si simple
Tu pasado simple no es tan simple
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
El mío es complicado como un laberinto
(Yes)
(Sí)
Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert
Demasiado joven para Verlaine o Prévert
Je préfère lire Despentes
Prefiero leer a Despentes
(Yes)
(Sí)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan
Demasiado viejo para hablar en argot
Je n'ai pas dix-sept ans
No tengo diecisiete años
Mais je vous french kiss comme un vrai céfran
Pero te beso a la francesa como un verdadero francés
François Mitterrand
François Mitterrand
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Avec ma langue française
Con mi lengua francesa
Je vous french kiss (hmm)
Te beso a la francesa (hmm)
En dansant la Javanaise
Bailando la Javanaise
Pieds dans mes charentaises
Pies en mis zapatillas
En robe de chambre comme Robespierre
En bata como Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Estoy muy orgulloso de hablar la lengua de Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire y Bangalter
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Éclair
Relámpago
Au chocolat
De chocolate
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
Pomme de terre en robe de champs
Patata en bata de campo
En robe de chambre, comme Robespierre
En bata, como Robespierre
Je vous french kiss
Te beso a la francesa
L'hexagone
El hexágono
L'hexagonzales
El hexagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
Chilly Gonzal'hexágono
(Wouhou)
(Wouhou)
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Avec la langue de Molière
Mit der Sprache von Molière
Ça vous excite
Das erregt Sie
Quand je vous baise dans l'oreille
Wenn ich Ihnen ins Ohr flüstere
Je parle anglais comme Tony Blair
Ich spreche Englisch wie Tony Blair
Je parle allemand, Adolf Hitler
Ich spreche Deutsch, Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
Aber auf Französisch spreche ich die „r“
Éclair, tonnerre, pomme de terre
Blitz, Donner, Kartoffel
Je lis dans mon lit, je suis littéraire
Ich lese in meinem Bett, ich bin literarisch
Je lis Carrère, j'écoute Makala (Oui)
Ich lese Carrère, ich höre Makala (Ja)
Je mange du camembert (hmm) je fume du cannabis
Ich esse Camembert (hmm) ich rauche Cannabis
C'est mon somnifère
Das ist mein Schlafmittel
Blablabla, et cetera, patati patata
Blablabla, und so weiter, patati patata
J'viens du Canada, j'aime les castors
Ich komme aus Kanada, ich liebe Biber
Mais à la frontière, je suis franchouillard
Aber an der Grenze bin ich ein echter Franzose
Check mon passeport
Check meinen Pass
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Avec la langue française
Mit der französischen Sprache
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
En chantant la Marseillaise
Während ich die Marseillaise singe
Pieds dans mes charentaises
Füße in meinen Hausschuhen
En robe de chambre comme Robespierre
Im Morgenmantel wie Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Ich bin so stolz, die Sprache von Voltaire zu sprechen
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire und Bangalter
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Chansonnier, parolier
Liedermacher, Texter
Mais je suis pas Benjamin Biolay
Aber ich bin nicht Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
Ich rappe in Trioletten
Votre langue est intimidante, ok?
Ihre Sprache ist einschüchternd, ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
Chilly singt auf Französisch, ok?
Ça m'a pris longtemps, beaucoup de romans
Es hat lange gedauert, viele Romane
Beaucoup de films d'Yves Montand (La-la-la-la)
Viele Filme von Yves Montand (La-la-la-la)
Avec mon petit accent si charmant
Mit meinem charmanten kleinen Akzent
Et je comprends que je manque de maitrise
Und ich verstehe, dass ich nicht genug Kontrolle habe
Mais heureusement, j'assume mes bêtises
Aber zum Glück stehe ich zu meinen Fehlern
Votre passé simple n'est pas si simple
Ihre Vergangenheitsform ist nicht so einfach
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
Meine ist kompliziert wie ein Labyrinth
(Yes)
(Ja)
Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert
Viel zu jung für Verlaine oder Prévert
Je préfère lire Despentes
Ich bevorzuge es, Despentes zu lesen
(Yes)
(Ja)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan
Viel zu alt, um in Verlan zu sprechen
Je n'ai pas dix-sept ans
Ich bin nicht siebzehn
Mais je vous french kiss comme un vrai céfran
Aber ich gebe Ihnen einen French Kiss wie ein echter Franzose
François Mitterrand
François Mitterrand
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Avec ma langue française
Mit meiner französischen Sprache
Je vous french kiss (hmm)
Ich gebe Ihnen einen French Kiss (hmm)
En dansant la Javanaise
Während ich den Javanaise tanze
Pieds dans mes charentaises
Füße in meinen Hausschuhen
En robe de chambre comme Robespierre
Im Morgenmantel wie Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Ich bin so stolz, die Sprache von Voltaire zu sprechen
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire und Bangalter
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Éclair
Blitz
Au chocolat
Mit Schokolade
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
Pomme de terre en robe de champs
Kartoffel im Feldkleid
En robe de chambre, comme Robespierre
Im Morgenmantel, wie Robespierre
Je vous french kiss
Ich gebe Ihnen einen French Kiss
L'hexagone
Das Hexagon
L'hexagonzales
Das Hexagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
Chilly Gonzal'hexagon
(Wouhou)
(Wouhou)
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Avec la langue de Molière
Con la lingua di Molière
Ça vous excite
Ti eccita
Quand je vous baise dans l'oreille
Quando ti bacio nell'orecchio
Je parle anglais comme Tony Blair
Parlo inglese come Tony Blair
Je parle allemand, Adolf Hitler
Parlo tedesco, Adolf Hitler
Mais en français je prononce les "r"
Ma in francese pronuncio le "r"
Éclair, tonnerre, pomme de terre
Fulmine, tuono, patata
Je lis dans mon lit, je suis littéraire
Leggo nel mio letto, sono letterario
Je lis Carrère, j'écoute Makala (Oui)
Leggo Carrère, ascolto Makala (Sì)
Je mange du camembert (hmm) je fume du cannabis
Mangio camembert (hmm) fumo cannabis
C'est mon somnifère
È il mio sonnifero
Blablabla, et cetera, patati patata
Blablabla, e così via, patati patata
J'viens du Canada, j'aime les castors
Vengo dal Canada, amo i castori
Mais à la frontière, je suis franchouillard
Ma al confine, sono francese
Check mon passeport
Controlla il mio passaporto
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Avec la langue française
Con la lingua francese
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
En chantant la Marseillaise
Cantando la Marsigliese
Pieds dans mes charentaises
Piedi nelle mie pantofole
En robe de chambre comme Robespierre
In accappatoio come Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Sono troppo orgoglioso di parlare la lingua di Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire e Bangalter
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Chansonnier, parolier
Cantautore, paroliere
Mais je suis pas Benjamin Biolay
Ma non sono Benjamin Biolay
Je rappe en triolets
Rappo in terzine
Votre langue est intimidante, ok?
La tua lingua è intimidatoria, ok?
C'est en français que Chilly chante, ok?
È in francese che Chilly canta, ok?
Ça m'a pris longtemps, beaucoup de romans
Mi ci è voluto molto tempo, molti romanzi
Beaucoup de films d'Yves Montand (La-la-la-la)
Molti film di Yves Montand (La-la-la-la)
Avec mon petit accent si charmant
Con il mio piccolo accento così affascinante
Et je comprends que je manque de maitrise
E capisco che manco di padronanza
Mais heureusement, j'assume mes bêtises
Ma fortunatamente, assumo le mie sciocchezze
Votre passé simple n'est pas si simple
Il tuo passato semplice non è così semplice
Le mien est compliqué comme un labyrinthe
Il mio è complicato come un labirinto
(Yes)
(Sì)
Beaucoup trop jeune pour Verlaine ou Prévert
Troppo giovane per Verlaine o Prévert
Je préfère lire Despentes
Preferisco leggere Despentes
(Yes)
(Sì)
Beaucoup trop vieux pour parler en verlan
Troppo vecchio per parlare in verlan
Je n'ai pas dix-sept ans
Non ho diciassette anni
Mais je vous french kiss comme un vrai céfran
Ma ti do un bacio alla francese come un vero francese
François Mitterrand
François Mitterrand
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Avec ma langue française
Con la mia lingua francese
Je vous french kiss (hmm)
Ti do un bacio alla francese (hmm)
En dansant la Javanaise
Ballando la Javanaise
Pieds dans mes charentaises
Piedi nelle mie pantofole
En robe de chambre comme Robespierre
In accappatoio come Robespierre
Je suis trop fier de parler la langue de Voltaire
Sono troppo orgoglioso di parlare la lingua di Voltaire
Flaubert, Baudelaire et Bangalter
Flaubert, Baudelaire e Bangalter
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Éclair
Fulmine
Au chocolat
Al cioccolato
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
Pomme de terre en robe de champs
Patata in abito da campo
En robe de chambre, comme Robespierre
In accappatoio, come Robespierre
Je vous french kiss
Ti do un bacio alla francese
L'hexagone
L'esagono
L'hexagonzales
L'esagonzales
Chilly Gonzal'hexagone
Chilly Gonzal'esagono
(Wouhou)
(Wouhou)