When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll,
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blessed assurance control,
That Christ has regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll,
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
When peace, like a river, attendeth my way,
平和が川のように、僕の道を照らすとき
When sorrows like sea billows roll,
悲しみが海の波のように転がるとき
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
どんな運命でも、あなたは僕に教えてくれた
It is well, it is well, with my soul.
僕の魂と共に、すべてがよくなると
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, it is well, with my soul.
僕の魂と共に、すべてがよくなると
Though Satan should buffet, though trials should come,
サタンが攻撃しても、試練が来ても
Let this blessed assurance control,
この祝福された確信を支配させて
That Christ has regarded my helpless estate,
キリストが僕の無力な状態を見て
And hath shed His own blood for my soul.
自分の血を僕の魂のために流してくれた
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, it is well, with my soul.
僕の魂と共に、すべてがよくなると
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
僕の罪、ああ、この栄光の思考の至福！
My sin, not in part but the whole,
僕の罪、部分的ではなく全体が
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
十字架に打ち付けられ、もう僕はそれを背負わない
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
主を讃えよ、主を讃えよ、僕の魂よ！
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, it is well, with my soul.
僕の魂と共に、すべてがよくなると
And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
そして主よ、僕の信仰が視覚になる日を急いで
The clouds be rolled back as a scroll,
雲が巻物のように巻き戻され
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
ラッパが鳴り響き、主が降りてくる
Even so, it is well with my soul.
それでも、僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, with my soul,
僕の魂と共に、すべてがよくなる
It is well, it is well, with my soul.
僕の魂と共に、すべてがよくなると