Sailing
Christopher C. Cross
Well, it's not far down to paradise
At least it's not for me
And if the wind is right you can sail away
And find tranquility
Oh, the canvas can do miracles
Just you wait and see, believe me
It's not far to never never land
No reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy
Of innocence again
Oh, the canvas can do miracles
Just you wait and see, believe me
Sailing
Takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
Soon I will be free
Fantasy
It gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie
Every word is a symphony
Won't you believe me?
Sailing
Takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Well, it's not far back to sanity
At least it's not for me
And if the wind is right you can sail away
And find serenity
Oh, the canvas can do miracles
Just you wait and see, really, believe me
Sailing
Takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Well, it's not far down to paradise
Bem, não é longe até o paraíso
At least it's not for me
Pelo menos não para mim
And if the wind is right you can sail away
E se o vento estiver certo, você pode navegar
And find tranquility
E encontrar tranquilidade
Oh, the canvas can do miracles
Oh, a tela pode fazer milagres
Just you wait and see, believe me
Apenas espere e veja, acredite em mim
It's not far to never never land
Não é longe até a terra do nunca
No reason to pretend
Sem razão para fingir
And if the wind is right you can find the joy
E se o vento estiver certo, você pode encontrar a alegria
Of innocence again
Da inocência novamente
Oh, the canvas can do miracles
Oh, a tela pode fazer milagres
Just you wait and see, believe me
Apenas espere e veja, acredite em mim
Sailing
Navegando
Takes me away to where I've always heard it could be
Me leva para onde eu sempre ouvi dizer que poderia ser
Just a dream and the wind to carry me
Apenas um sonho e o vento para me levar
Soon I will be free
Logo eu serei livre
Fantasy
Fantasia
It gets the best of me
Ela tira o melhor de mim
When I'm sailing
Quando estou navegando
All caught up in the reverie
Todo envolvido na reverie
Every word is a symphony
Cada palavra é uma sinfonia
Won't you believe me?
Você não acredita em mim?
Sailing
Navegando
Takes me away to where I've always heard it could be
Me leva para onde eu sempre ouvi dizer que poderia ser
Just a dream and the wind to carry me
Apenas um sonho e o vento para me levar
And soon I will be free
E logo eu serei livre
Well, it's not far back to sanity
Bem, não é longe de volta à sanidade
At least it's not for me
Pelo menos não para mim
And if the wind is right you can sail away
E se o vento estiver certo, você pode navegar
And find serenity
E encontrar serenidade
Oh, the canvas can do miracles
Oh, a tela pode fazer milagres
Just you wait and see, really, believe me
Apenas espere e veja, realmente, acredite em mim
Sailing
Navegando
Takes me away to where I've always heard it could be
Me leva para onde eu sempre ouvi dizer que poderia ser
Just a dream and the wind to carry me
Apenas um sonho e o vento para me levar
And soon I will be free
E logo eu serei livre
Well, it's not far down to paradise
Bueno, no está lejos del paraíso
At least it's not for me
Al menos no es para mí
And if the wind is right you can sail away
Y si el viento es bueno, puedes navegar lejos
And find tranquility
Y encontrar la tranquilidad
Oh, the canvas can do miracles
Oh, el lienzo puede hacer milagros
Just you wait and see, believe me
Solo espera y verás, créeme
It's not far to never never land
No está lejos la Tierra de Nunca Jamás
No reason to pretend
No hay razón para fingir
And if the wind is right you can find the joy
Y si el viento es bueno puedes encontrar la alegría
Of innocence again
De la inocencia otra vez
Oh, the canvas can do miracles
Oh, el lienzo puede hacer milagros
Just you wait and see, believe me
Solo espera y verás, créeme
Sailing
Navegación
Takes me away to where I've always heard it could be
Me lleva a donde siempre he oído que podría ser
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sueño y el viento para llevarme
Soon I will be free
Pronto seré libre
Fantasy
Fantasía
It gets the best of me
Saca lo mejor de mí
When I'm sailing
Cuando estoy navegando
All caught up in the reverie
Totalmente absorto en el ensueño
Every word is a symphony
Cada palabra es una sinfonía
Won't you believe me?
¿No me creerás?
Sailing
Navegación
Takes me away to where I've always heard it could be
Me lleva a donde siempre he oído que podría ser
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sueño y el viento para llevarme
And soon I will be free
Y pronto seré libre
Well, it's not far back to sanity
Bueno, no queda lejos volver a la cordura
At least it's not for me
Al menos no es para mí
And if the wind is right you can sail away
Y si el viento es bueno, puedes navegar lejos
And find serenity
Y encontrar la serenidad
Oh, the canvas can do miracles
Oh, el lienzo puede hacer milagros
Just you wait and see, really, believe me
Solo espera y verás, de verdad, créeme
Sailing
Navegación
Takes me away to where I've always heard it could be
Me lleva a donde siempre he oído que podría ser
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sueño y el viento para llevarme
And soon I will be free
Y pronto seré libre
Well, it's not far down to paradise
Eh ben, c'est pas si loin d'ici, le paradis
At least it's not for me
Au moins, ça ne l'est pas pour moi
And if the wind is right you can sail away
Et si le vent est propice, tu peux y voguer
And find tranquility
Et y trouver la tranquillité
Oh, the canvas can do miracles
Oh, la toile peut faire des miracles
Just you wait and see, believe me
Tu n'as qu'à attendre et voir, crois-moi
It's not far to never never land
C'est pas si loin pour se rendre au pays des merveilles
No reason to pretend
Aucune raison de faire semblant
And if the wind is right you can find the joy
Et si le vent est propice, tu peux y trouver la joie
Of innocence again
De l'innocence encore une fois
Oh, the canvas can do miracles
Oh, la toile peut faire des miracles
Just you wait and see, believe me
Tu n'as qu'à attendre et voir, crois-moi
Sailing
Voguer
Takes me away to where I've always heard it could be
Ça m'emporte là où j'ai toujours entendu dire que ça pourrait être
Just a dream and the wind to carry me
Juste un rêve et le vent pour m'emporter
Soon I will be free
Bientôt, je serai libre
Fantasy
La fantaisie
It gets the best of me
Ça me prend toujours par la tête
When I'm sailing
Quand je vogue
All caught up in the reverie
Toute perdue dans la rêverie
Every word is a symphony
Chaque mot est une symphonie
Won't you believe me?
Je t'en prie de me croire
Sailing
Voguer
Takes me away to where I've always heard it could be
Ça m'emporte là où j'ai toujours entendu dire que ça pourrait être
Just a dream and the wind to carry me
Juste un rêve et le vent pour m'emporter
And soon I will be free
Et bientôt, je serai libre
Well, it's not far back to sanity
Eh ben, le chemin du retour vers la raison n'est pas trop long
At least it's not for me
Au moins, il ne l'est pas pour moi
And if the wind is right you can sail away
Et si le vent est propice, tu peux y voguer
And find serenity
Et y trouver la sérénité
Oh, the canvas can do miracles
Oh, la toile peut faire des miracles
Just you wait and see, really, believe me
Tu n'as qu'à attendre et voir, vraiment, crois-moi
Sailing
Voguer
Takes me away to where I've always heard it could be
Ça m'emporte là où j'ai toujours entendu dire que ça pourrait être
Just a dream and the wind to carry me
Juste un rêve et le vent pour m'emporter
And soon I will be free
Et bientôt, je serai libre
Well, it's not far down to paradise
Nun, bis zum Paradies ist es nicht mehr weit
At least it's not for me
Zumindest ist es das nicht für mich
And if the wind is right you can sail away
Und wenn der Wind richtig steht, kannst du wegsegeln
And find tranquility
Und die Ruhe finden
Oh, the canvas can do miracles
Oh, die Leinwand kann Wunder bewirken
Just you wait and see, believe me
Wart's nur ab und sieh's dir an, glaub mir
It's not far to never never land
Es ist nicht weit bis nach Never Never Land
No reason to pretend
Kein Grund, sich zu verstellen
And if the wind is right you can find the joy
Und wenn der Wind richtig steht, findest du die Freude
Of innocence again
der Unschuld wiederfinden
Oh, the canvas can do miracles
Oh, die Leinwand kann Wunder bewirken
Just you wait and see, believe me
Wart's nur ab und sieh's dir an, glaub mir
Sailing
Segeln
Takes me away to where I've always heard it could be
Bringt mich dorthin, wo ich immer gehört habe, dass es sein könnte
Just a dream and the wind to carry me
Nur ein Traum und der Wind, der mich trägt
Soon I will be free
Und bald werde ich frei sein
Fantasy
Fantasie
It gets the best of me
Sie ist das Beste für mich
When I'm sailing
Wenn ich segle
All caught up in the reverie
Ganz gefangen in der Träumerei
Every word is a symphony
Jedes Wort ist eine Sinfonie
Won't you believe me?
Willst du mir nicht glauben?
Sailing
Segeln
Takes me away to where I've always heard it could be
Bringt mich dorthin, wo ich immer gehört habe, dass es sein könnte
Just a dream and the wind to carry me
Nur ein Traum und der Wind, der mich trägt
And soon I will be free
Und bald werde ich frei sein
Well, it's not far back to sanity
Es ist nicht weit bis nach Never Never Land
At least it's not for me
Kein Grund, sich zu verstellen
And if the wind is right you can sail away
Und wenn der Wind richtig steht, findest du die Freude
And find serenity
der Unschuld wiederfinden
Oh, the canvas can do miracles
Oh, die Leinwand kann Wunder bewirken
Just you wait and see, really, believe me
Wart's nur ab und sieh's dir an, glaub mir
Sailing
Segeln
Takes me away to where I've always heard it could be
Bringt mich dorthin, wo ich immer gehört habe, dass es sein könnte
Just a dream and the wind to carry me
Nur ein Traum und der Wind, der mich trägt
And soon I will be free
Und bald werde ich frei sein
Well, it's not far down to paradise
Beh, non è lontano fino al paradiso
At least it's not for me
Almeno non lo è per me
And if the wind is right you can sail away
E se il vento è giusto puoi navigare via
And find tranquility
E trovare la tranquillità
Oh, the canvas can do miracles
Oh, la tela può fare miracoli
Just you wait and see, believe me
Basta che aspetti e vedrai, credimi
It's not far to never never land
Non è lontano fino alla terra di mai mai
No reason to pretend
Nessun motivo per fingere
And if the wind is right you can find the joy
E se il vento è giusto puoi trovare la gioia
Of innocence again
Dell'innocenza di nuovo
Oh, the canvas can do miracles
Oh, la tela può fare miracoli
Just you wait and see, believe me
Basta che aspetti e vedrai, credimi
Sailing
Navigare
Takes me away to where I've always heard it could be
Mi porta via dove ho sempre sentito che potrebbe essere
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sogno e il vento per portarmi
Soon I will be free
Presto sarò libero
Fantasy
Fantasia
It gets the best of me
Prende il meglio di me
When I'm sailing
Quando sto navigando
All caught up in the reverie
Tutto preso nella reverie
Every word is a symphony
Ogni parola è una sinfonia
Won't you believe me?
Non mi crederesti?
Sailing
Navigare
Takes me away to where I've always heard it could be
Mi porta via dove ho sempre sentito che potrebbe essere
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sogno e il vento per portarmi
And soon I will be free
E presto sarò libero
Well, it's not far back to sanity
Beh, non è lontano tornare alla sanità mentale
At least it's not for me
Almeno non lo è per me
And if the wind is right you can sail away
E se il vento è giusto puoi navigare via
And find serenity
E trovare la serenità
Oh, the canvas can do miracles
Oh, la tela può fare miracoli
Just you wait and see, really, believe me
Basta che aspetti e vedrai, davvero, credimi
Sailing
Navigare
Takes me away to where I've always heard it could be
Mi porta via dove ho sempre sentito che potrebbe essere
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sogno e il vento per portarmi
And soon I will be free
E presto sarò libero
Well, it's not far down to paradise
まあ、楽園までそれほど遠くないんだ
At least it's not for me
少なくとも僕はそうだよ
And if the wind is right you can sail away
しっかりとした風さえ吹けば船出して
And find tranquility
静寂を見つけられるだろう
Oh, the canvas can do miracles
ああ 帆布は奇跡を起こせるのさ
Just you wait and see, believe me
待って見ていてごらん 僕を信じて
It's not far to never never land
夢の国へ行くのには決して遠くない
No reason to pretend
嘘なんか言うもんか
And if the wind is right you can find the joy
風がしっかりと吹けば
Of innocence again
無垢な歓びがふたたび甦る
Oh, the canvas can do miracles
ああ 帆布が奇跡を起こしてくれる
Just you wait and see, believe me
見届けていてね 僕を信じて
Sailing
出港だ
Takes me away to where I've always heard it could be
かつて聞いていた場所へと僕を連れて行ってほしい
Just a dream and the wind to carry me
夢と風が僕を運んでくれる
Soon I will be free
すぐに僕は自由になれる
Fantasy
ファンタジーの世界
It gets the best of me
最高の気分にしてくれる
When I'm sailing
航海に出ているとき
All caught up in the reverie
すべて幻想に取り囲まれて
Every word is a symphony
すべての言葉が交響曲になる
Won't you believe me?
僕を信じていてほしい
Sailing
出港だ
Takes me away to where I've always heard it could be
かつて聞いていた場所へと僕を連れて行ってほしい
Just a dream and the wind to carry me
夢と風が僕を運んでくれる
And soon I will be free
すぐに僕は自由になれる
Well, it's not far back to sanity
まあ、すぐ夢から覚めるよ
At least it's not for me
少なくとも僕には合わないんだ
And if the wind is right you can sail away
しっかりとした風さえ吹けば船出して
And find serenity
静寂を見つけられるだろう
Oh, the canvas can do miracles
ああ 帆布が奇跡を起こしてくれる
Just you wait and see, really, believe me
待っていれば見れるよ、本当に、僕を信じていてほしい
Sailing
出港だ
Takes me away to where I've always heard it could be
かつて聞いていた場所へと僕を連れて行ってほしい
Just a dream and the wind to carry me
夢と風が僕を運んでくれる
And soon I will be free
すぐに僕は自由になれる