nada contra (ciúme)
Clarissa Muller
Sei que te mandei passear, mas agora que perdi
Te quero de volta
Porque sim, às vezes, é resposta
Por que não posso te ter de volta?
Volta
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
Nada contra ela, inclusive até faria
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Te falei tanta bobagem, nossa, que viagem
Acho que eu sequelei
Porque sim, às vezes, é resposta
Por que não posso te ter de volta?
Não é sempre que eu vou admitir
Mas que ciúme, que que eu 'to fazendo aqui?
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
Nada contra ela, inclusive até faria
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu
Sei que te mandei passear, mas agora que perdi
I know I told you to go away, but now that I've lost you
Te quero de volta
I want you back
Porque sim, às vezes, é resposta
Because yes, sometimes, is the answer
Por que não posso te ter de volta?
Why can't I have you back?
Volta
Come back
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
And if it is, oh, oh, oh, to be?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
And if it is, oh, oh, oh, for us to happen?
Nada contra ela, inclusive até faria
Nothing against her, in fact I would even do it
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
But I think I would fit much better
Sou eu, sou eu, sou eu
It's me, it's me, it's me
Te falei tanta bobagem, nossa, que viagem
I told you so much nonsense, wow, what a trip
Acho que eu sequelei
I think I messed up
Porque sim, às vezes, é resposta
Because yes, sometimes, is the answer
Por que não posso te ter de volta?
Why can't I have you back?
Não é sempre que eu vou admitir
It's not always that I'm going to admit
Mas que ciúme, que que eu 'to fazendo aqui?
But what jealousy, what am I doing here?
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
And if it is, oh, oh, oh, to be?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
And if it is, oh, oh, oh, for us to happen?
Nada contra ela, inclusive até faria
Nothing against her, in fact I would even do it
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
But I think I would fit much better
Sou eu, sou eu, sou eu
It's me, it's me, it's me
Sou eu, sou eu, sou eu
It's me, it's me, it's me
Sou eu, sou eu, sou eu
It's me, it's me, it's me
Sou eu, sou eu, sou eu
It's me, it's me, it's me
Sei que te mandei passear, mas agora que perdi
Sé que te mandé a pasear, pero ahora que perdí
Te quero de volta
Te quiero de vuelta
Porque sim, às vezes, é resposta
Porque sí, a veces, es respuesta
Por que não posso te ter de volta?
¿Por qué no puedo tenerte de vuelta?
Volta
Vuelve
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
¿Y si es, oh, oh, oh, para ser?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
¿Y si es, oh, oh, oh, para que suceda entre nosotros?
Nada contra ela, inclusive até faria
Nada en contra de ella, incluso lo haría
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Pero creo que quien encajaría mucho mejor soy yo
Sou eu, sou eu, sou eu
Soy yo, soy yo, soy yo
Te falei tanta bobagem, nossa, que viagem
Te dije tantas tonterías, vaya, qué viaje
Acho que eu sequelei
Creo que me volví loco
Porque sim, às vezes, é resposta
Porque sí, a veces, es respuesta
Por que não posso te ter de volta?
¿Por qué no puedo tenerte de vuelta?
Não é sempre que eu vou admitir
No siempre voy a admitirlo
Mas que ciúme, que que eu 'to fazendo aqui?
Pero qué celos, ¿qué estoy haciendo aquí?
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
¿Y si es, oh, oh, oh, para ser?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
¿Y si es, oh, oh, oh, para que suceda entre nosotros?
Nada contra ela, inclusive até faria
Nada en contra de ella, incluso lo haría
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Pero creo que quien encajaría mucho mejor soy yo
Sou eu, sou eu, sou eu
Soy yo, soy yo, soy yo
Sou eu, sou eu, sou eu
Soy yo, soy yo, soy yo
Sou eu, sou eu, sou eu
Soy yo, soy yo, soy yo
Sou eu, sou eu, sou eu
Soy yo, soy yo, soy yo
Sei que te mandei passear, mas agora que perdi
Je sais que je t'ai dit de partir, mais maintenant que j'ai perdu
Te quero de volta
Je te veux de retour
Porque sim, às vezes, é resposta
Parce que oui, parfois, c'est la réponse
Por que não posso te ter de volta?
Pourquoi ne puis-je pas te récupérer?
Volta
Reviens
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
Et si c'était, oh, oh, oh, pour être?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
Et si c'était, oh, oh, oh, pour que ça se passe entre nous?
Nada contra ela, inclusive até faria
Rien contre elle, d'ailleurs je le ferais même
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Mais je pense que celle qui conviendrait le mieux c'est moi
Sou eu, sou eu, sou eu
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Te falei tanta bobagem, nossa, que viagem
Je t'ai dit tant de bêtises, mon Dieu, quel voyage
Acho que eu sequelei
Je pense que j'ai déconné
Porque sim, às vezes, é resposta
Parce que oui, parfois, c'est la réponse
Por que não posso te ter de volta?
Pourquoi ne puis-je pas te récupérer?
Não é sempre que eu vou admitir
Ce n'est pas toujours que je vais l'admettre
Mas que ciúme, que que eu 'to fazendo aqui?
Mais quelle jalousie, qu'est-ce que je fais ici?
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
Et si c'était, oh, oh, oh, pour être?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
Et si c'était, oh, oh, oh, pour que ça se passe entre nous?
Nada contra ela, inclusive até faria
Rien contre elle, d'ailleurs je le ferais même
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Mais je pense que celle qui conviendrait le mieux c'est moi
Sou eu, sou eu, sou eu
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Sou eu, sou eu, sou eu
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Sou eu, sou eu, sou eu
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Sou eu, sou eu, sou eu
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Sei que te mandei passear, mas agora que perdi
Ich weiß, dass ich dich weggeschickt habe, aber jetzt, da ich dich verloren habe
Te quero de volta
Ich will dich zurück
Porque sim, às vezes, é resposta
Denn ja, manchmal ist das die Antwort
Por que não posso te ter de volta?
Warum kann ich dich nicht zurückhaben?
Volta
Komm zurück
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
Und wenn es, oh, oh, oh, sein soll?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
Und wenn es, oh, oh, oh, für uns passieren soll?
Nada contra ela, inclusive até faria
Nichts gegen sie, ich würde es sogar tun
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Aber ich denke, ich würde besser passen
Sou eu, sou eu, sou eu
Ich bin es, ich bin es, ich bin es
Te falei tanta bobagem, nossa, que viagem
Ich habe dir so viel Unsinn erzählt, oh, was für eine Reise
Acho que eu sequelei
Ich glaube, ich habe einen Knall
Porque sim, às vezes, é resposta
Denn ja, manchmal ist das die Antwort
Por que não posso te ter de volta?
Warum kann ich dich nicht zurückhaben?
Não é sempre que eu vou admitir
Es ist nicht immer, dass ich es zugeben werde
Mas que ciúme, que que eu 'to fazendo aqui?
Aber was für eine Eifersucht, was mache ich hier?
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
Und wenn es, oh, oh, oh, sein soll?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
Und wenn es, oh, oh, oh, für uns passieren soll?
Nada contra ela, inclusive até faria
Nichts gegen sie, ich würde es sogar tun
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Aber ich denke, ich würde besser passen
Sou eu, sou eu, sou eu
Ich bin es, ich bin es, ich bin es
Sou eu, sou eu, sou eu
Ich bin es, ich bin es, ich bin es
Sou eu, sou eu, sou eu
Ich bin es, ich bin es, ich bin es
Sou eu, sou eu, sou eu
Ich bin es, ich bin es, ich bin es
Sei que te mandei passear, mas agora que perdi
So che ti ho mandato a fare un giro, ma ora che ho perso
Te quero de volta
Ti voglio di nuovo
Porque sim, às vezes, é resposta
Perché sì, a volte, è una risposta
Por que não posso te ter de volta?
Perché non posso riaverti?
Volta
Torna
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
E se fosse, oh, oh, oh, per essere?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
E se fosse, oh, oh, oh, per noi succedere?
Nada contra ela, inclusive até faria
Niente contro di lei, anzi, lo farei anche
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Ma penso che sarei io a stare meglio
Sou eu, sou eu, sou eu
Sono io, sono io, sono io
Te falei tanta bobagem, nossa, que viagem
Ti ho detto tante sciocchezze, mamma mia, che viaggio
Acho que eu sequelei
Penso di essere impazzito
Porque sim, às vezes, é resposta
Perché sì, a volte, è una risposta
Por que não posso te ter de volta?
Perché non posso riaverti?
Não é sempre que eu vou admitir
Non è sempre che ammetterò
Mas que ciúme, que que eu 'to fazendo aqui?
Ma che gelosia, cosa sto facendo qui?
E se for, oh, oh, oh, pra ser?
E se fosse, oh, oh, oh, per essere?
E se for, oh, oh, oh, pra gente acontecer?
E se fosse, oh, oh, oh, per noi succedere?
Nada contra ela, inclusive até faria
Niente contro di lei, anzi, lo farei anche
Mas acho que quem caberia bem melhor sou eu
Ma penso che sarei io a stare meglio
Sou eu, sou eu, sou eu
Sono io, sono io, sono io
Sou eu, sou eu, sou eu
Sono io, sono io, sono io
Sou eu, sou eu, sou eu
Sono io, sono io, sono io
Sou eu, sou eu, sou eu
Sono io, sono io, sono io