Your Memory Won't Die in My Grave
WILLIE NELSON
Been feelin' kind of free
But I sure do feel lonesome
Baby's takin' a trip
But she ain't takin' me
I've been feelin' kinda free
But I'd rather feel your arms around me
'Cause you're takin' away
Everything that I wanted
There's an old hollow tree
Where we carved our initials
And I said I love you
And you said you love me
It's a memory today
It'll be a memory tomorrow
I hope you'll be happy someday
And your memory won't die in my grave
There's an old hollow tree
Where we carved our initials
And I said I love you
And you said you love me
It's a memory today
It'll be a memory tomorrow
And I hope you'll be happy someday
And your memory won't die in my grave
Been feelin' kind of free
Tenho me sentido um pouco livre
But I sure do feel lonesome
Mas com certeza me sinto solitário
Baby's takin' a trip
A bebê fará uma viagem
But she ain't takin' me
Mas ela não vai me levar
I've been feelin' kinda free
Tenho me sentido um pouco livre
But I'd rather feel your arms around me
Mas preferiria sentir seus braços me abraçando
'Cause you're takin' away
Porque você está levando embora
Everything that I wanted
Tudo o que eu queria
There's an old hollow tree
Há uma velha árvore oca
Where we carved our initials
Onde esculpimos nossas iniciais
And I said I love you
E eu disse que te amo
And you said you love me
E você disse que me ama
It's a memory today
É uma lembrança hoje
It'll be a memory tomorrow
E será uma lembrança amanhã
I hope you'll be happy someday
Espero que um dia você seja feliz
And your memory won't die in my grave
E sua memória não morra em minha sepultura
There's an old hollow tree
Há uma velha árvore oca
Where we carved our initials
Onde esculpimos nossas iniciais
And I said I love you
E eu disse que te amo
And you said you love me
E você disse que me ama
It's a memory today
É uma lembrança hoje
It'll be a memory tomorrow
E será uma lembrança amanhã
And I hope you'll be happy someday
Espero que um dia você seja feliz
And your memory won't die in my grave
E sua memória não morra em minha sepultura
Been feelin' kind of free
Me he estado sintiendo bastante libre
But I sure do feel lonesome
Pero ciertamente me siento solitario
Baby's takin' a trip
Mi amor se está yendo de viaje
But she ain't takin' me
Pero no me lleva consigo
I've been feelin' kinda free
Me he estado sintiendo bastante libre
But I'd rather feel your arms around me
Pero preferiría sentir tus brazos a mi alrededor
'Cause you're takin' away
Porque te estás llevando
Everything that I wanted
Todo lo que yo quería
There's an old hollow tree
Hay un viejo árbol hueco
Where we carved our initials
Donde tallamos nuestras iniciales
And I said I love you
Y yo dije te amo
And you said you love me
Y tú dijiste que me amas
It's a memory today
Es un recuerdo hoy
It'll be a memory tomorrow
Será un recuerdo mañana
I hope you'll be happy someday
Espero que seas feliz algún día
And your memory won't die in my grave
Y tu recuerdo no muera en mi tumba
There's an old hollow tree
Hay un viejo árbol hueco
Where we carved our initials
Donde tallamos nuestras iniciales
And I said I love you
Y yo dije te amo
And you said you love me
Y tú dijiste que me amas
It's a memory today
Es un recuerdo hoy
It'll be a memory tomorrow
Será un recuerdo mañana
And I hope you'll be happy someday
Y espero que seas feliz algún día
And your memory won't die in my grave
Y tu recuerdo no muera en mi tumba
Been feelin' kind of free
Je me sens plutôt libre
But I sure do feel lonesome
Mais je me sens vraiment seul
Baby's takin' a trip
Bébé fait un voyage
But she ain't takin' me
Mais elle ne m'emmène pas
I've been feelin' kinda free
Je me sens plutôt libre
But I'd rather feel your arms around me
Mais je préférerais sentir tes bras autour de moi
'Cause you're takin' away
Parce que tu emportes
Everything that I wanted
Tout ce que je voulais
There's an old hollow tree
Il y a un vieux arbre creux
Where we carved our initials
Où nous avons gravé nos initiales
And I said I love you
Et j'ai dit je t'aime
And you said you love me
Et tu as dit tu m'aimes
It's a memory today
C'est un souvenir aujourd'hui
It'll be a memory tomorrow
Ce sera un souvenir demain
I hope you'll be happy someday
J'espère que tu seras heureuse un jour
And your memory won't die in my grave
Et ton souvenir ne mourra pas dans ma tombe
There's an old hollow tree
Il y a un vieux arbre creux
Where we carved our initials
Où nous avons gravé nos initiales
And I said I love you
Et j'ai dit je t'aime
And you said you love me
Et tu as dit tu m'aimes
It's a memory today
C'est un souvenir aujourd'hui
It'll be a memory tomorrow
Ce sera un souvenir demain
And I hope you'll be happy someday
Et j'espère que tu seras heureuse un jour
And your memory won't die in my grave
Et ton souvenir ne mourra pas dans ma tombe
Been feelin' kind of free
Ich fühle mich irgendwie frei
But I sure do feel lonesome
Aber ich fühle mich sehr einsam
Baby's takin' a trip
Baby macht eine Reise
But she ain't takin' me
Aber sie nimmt mich nicht mit
I've been feelin' kinda free
Ich habe mich irgendwie frei gefühlt
But I'd rather feel your arms around me
Aber ich würde lieber deine Arme um mich spüren
'Cause you're takin' away
Denn du nimmst weg
Everything that I wanted
Alles, was ich wollte
There's an old hollow tree
Es gibt einen alten hohlen Baum
Where we carved our initials
Wo wir unsere Initialen eingeritzt haben
And I said I love you
Und ich sagte, ich liebe dich
And you said you love me
Und du sagtest, du liebst mich
It's a memory today
Es ist heute eine Erinnerung
It'll be a memory tomorrow
Es wird morgen eine Erinnerung sein
I hope you'll be happy someday
Ich hoffe, du wirst eines Tages glücklich sein
And your memory won't die in my grave
Und deine Erinnerung wird nicht in meinem Grab sterben
There's an old hollow tree
Es gibt einen alten hohlen Baum
Where we carved our initials
Wo wir unsere Initialen eingeritzt haben
And I said I love you
Und ich sagte, ich liebe dich
And you said you love me
Und du sagtest, du liebst mich
It's a memory today
Es ist heute eine Erinnerung
It'll be a memory tomorrow
Es wird morgen eine Erinnerung sein
And I hope you'll be happy someday
Und ich hoffe, du wirst eines Tages glücklich sein
And your memory won't die in my grave
Und deine Erinnerung wird nicht in meinem Grab sterben
Been feelin' kind of free
Mi sento un po' libero
But I sure do feel lonesome
Ma mi sento davvero solo
Baby's takin' a trip
La mia ragazza sta facendo un viaggio
But she ain't takin' me
Ma non mi sta portando con lei
I've been feelin' kinda free
Mi sento un po' libero
But I'd rather feel your arms around me
Ma preferirei sentire le tue braccia intorno a me
'Cause you're takin' away
Perché stai portando via
Everything that I wanted
Tutto quello che volevo
There's an old hollow tree
C'è un vecchio albero cavo
Where we carved our initials
Dove abbiamo inciso le nostre iniziali
And I said I love you
E ho detto ti amo
And you said you love me
E tu hai detto che mi ami
It's a memory today
È un ricordo oggi
It'll be a memory tomorrow
Sarà un ricordo domani
I hope you'll be happy someday
Spero che tu sia felice un giorno
And your memory won't die in my grave
E il tuo ricordo non morirà nella mia tomba
There's an old hollow tree
C'è un vecchio albero cavo
Where we carved our initials
Dove abbiamo inciso le nostre iniziali
And I said I love you
E ho detto ti amo
And you said you love me
E tu hai detto che mi ami
It's a memory today
È un ricordo oggi
It'll be a memory tomorrow
Sarà un ricordo domani
And I hope you'll be happy someday
E spero che tu sia felice un giorno
And your memory won't die in my grave
E il tuo ricordo non morirà nella mia tomba
Been feelin' kind of free
Merasa agak bebas
But I sure do feel lonesome
Tapi aku merasa sangat kesepian
Baby's takin' a trip
Sayang sedang melakukan perjalanan
But she ain't takin' me
Tapi dia tidak membawaku
I've been feelin' kinda free
Aku merasa agak bebas
But I'd rather feel your arms around me
Tapi aku lebih suka merasakan pelukanmu
'Cause you're takin' away
Karena kau telah membawa pergi
Everything that I wanted
Segala yang aku inginkan
There's an old hollow tree
Ada pohon tua yang berongga
Where we carved our initials
Dimana kita mengukir inisial kita
And I said I love you
Dan aku bilang aku mencintaimu
And you said you love me
Dan kamu bilang kamu mencintaiku
It's a memory today
Ini adalah kenangan hari ini
It'll be a memory tomorrow
Ini akan menjadi kenangan besok
I hope you'll be happy someday
Aku berharap kamu akan bahagia suatu hari
And your memory won't die in my grave
Dan kenanganmu tidak akan mati di kuburanku
There's an old hollow tree
Ada pohon tua yang berongga
Where we carved our initials
Dimana kita mengukir inisial kita
And I said I love you
Dan aku bilang aku mencintaimu
And you said you love me
Dan kamu bilang kamu mencintaiku
It's a memory today
Ini adalah kenangan hari ini
It'll be a memory tomorrow
Ini akan menjadi kenangan besok
And I hope you'll be happy someday
Dan aku berharap kamu akan bahagia suatu hari
And your memory won't die in my grave
Dan kenanganmu tidak akan mati di kuburanku
Been feelin' kind of free
รู้สึกเหมือนมีอิสระ
But I sure do feel lonesome
แต่ฉันก็รู้สึกเหงา
Baby's takin' a trip
เธอกำลังเดินทาง
But she ain't takin' me
แต่เธอไม่ได้พาฉันไปด้วย
I've been feelin' kinda free
ฉันรู้สึกเหมือนมีอิสระ
But I'd rather feel your arms around me
แต่ฉันยังคงอยากได้รู้สึกถึงความอบอุ่นจากการกอดของเธอ
'Cause you're takin' away
เพราะเธอได้พาไป
Everything that I wanted
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
There's an old hollow tree
มีต้นไม้โปร่งที่เก่าแก่
Where we carved our initials
ที่เราได้แกะตัวอักษรของเรา
And I said I love you
และฉันบอกว่าฉันรักเธอ
And you said you love me
และเธอก็บอกว่าเธอรักฉัน
It's a memory today
มันเป็นความทรงจำในวันนี้
It'll be a memory tomorrow
มันจะเป็นความทรงจำในวันพรุ่งนี้
I hope you'll be happy someday
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขในวันหนึ่ง
And your memory won't die in my grave
และความทรงจำของเธอจะไม่ตายไปกับฉัน
There's an old hollow tree
มีต้นไม้โปร่งที่เก่าแก่
Where we carved our initials
ที่เราได้แกะตัวอักษรของเรา
And I said I love you
และฉันบอกว่าฉันรักเธอ
And you said you love me
และเธอก็บอกว่าเธอรักฉัน
It's a memory today
มันเป็นความทรงจำในวันนี้
It'll be a memory tomorrow
มันจะเป็นความทรงจำในวันพรุ่งนี้
And I hope you'll be happy someday
และฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขในวันหนึ่ง
And your memory won't die in my grave
และความทรงจำของเธอจะไม่ตายไปกับฉัน
Been feelin' kind of free
我一直感觉自由
But I sure do feel lonesome
但我确实感到孤独
Baby's takin' a trip
宝贝正在旅行
But she ain't takin' me
但她没有带我
I've been feelin' kinda free
我一直感觉有点自由
But I'd rather feel your arms around me
但我更愿意感觉你的手臂环绕我
'Cause you're takin' away
因为你正在带走
Everything that I wanted
我想要的一切
There's an old hollow tree
有一棵老空树
Where we carved our initials
我们在那里刻下了我们的首字母
And I said I love you
我说我爱你
And you said you love me
你说你爱我
It's a memory today
今天是个回忆
It'll be a memory tomorrow
明天也会是个回忆
I hope you'll be happy someday
我希望你有一天会快乐
And your memory won't die in my grave
你的记忆不会在我的坟墓中消失
There's an old hollow tree
有一棵老空树
Where we carved our initials
我们在那里刻下了我们的首字母
And I said I love you
我说我爱你
And you said you love me
你说你爱我
It's a memory today
今天是个回忆
It'll be a memory tomorrow
明天也会是个回忆
And I hope you'll be happy someday
我希望你有一天会快乐
And your memory won't die in my grave
你的记忆不会在我的坟墓中消失