Die Liebe Ist Ein Seltsames Spiel
Howard Greenfield, Jack Keller
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
Bis alles plötzlich so verändert war
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Und sicher war es so für lange Zeit
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Love is a strange game
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
It comes and goes from one to another
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
It takes everything from us but it also gives too much
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Love is a strange game
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
We knew and loved each other for years
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
The future seemed clear to both of us
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
We almost went to the registry office
Bis alles plötzlich so verändert war
Until everything suddenly changed
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Love is a strange game
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
It comes and goes from one to another
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
It takes everything from us but it also gives too much
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Love is a strange game
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
How often have you sworn loyalty to me
Und sicher war es so für lange Zeit
And surely it was so for a long time
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
But then you lost your heart anew
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
That's why I'm lonely again today
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Love is a strange game
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
It comes and goes from one to another
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
It takes everything from us but it also gives too much
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Love is a strange game
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
O amor é um jogo estranho
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Ele vem e vai de um para o outro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Ele nos tira tudo, mas também dá muito demais
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
O amor é um jogo estranho
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
Nós nos conhecíamos e nos amávamos há anos
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
O futuro parecia claro para nós dois
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
Quase fomos ao cartório
Bis alles plötzlich so verändert war
Até que tudo de repente mudou
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
O amor é um jogo estranho
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Ele vem e vai de um para o outro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Ele nos tira tudo, mas também dá muito demais
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
O amor é um jogo estranho
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Quantas vezes você jurou lealdade a mim
Und sicher war es so für lange Zeit
E certamente foi assim por muito tempo
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
Mas então você perdeu seu coração novamente
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
É por isso que estou sozinho novamente hoje
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
O amor é um jogo estranho
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Ele vem e vai de um para o outro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Ele nos tira tudo, mas também dá muito demais
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
O amor é um jogo estranho
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
El amor es un juego extraño
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Viene y va de uno a otro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Nos quita todo pero también da demasiado
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
El amor es un juego extraño
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
Nos conocíamos y nos amábamos desde hace años
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
El futuro nos parecía claro a ambos
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
Casi fuimos al registro civil
Bis alles plötzlich so verändert war
Hasta que todo cambió de repente
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
El amor es un juego extraño
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Viene y va de uno a otro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Nos quita todo pero también da demasiado
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
El amor es un juego extraño
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Cuántas veces me juraste lealtad
Und sicher war es so für lange Zeit
Y seguro que fue así durante mucho tiempo
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
Pero luego perdiste tu corazón de nuevo
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
Solo por eso estoy solo de nuevo hoy
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
El amor es un juego extraño
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Viene y va de uno a otro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Nos quita todo pero también da demasiado
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
El amor es un juego extraño
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amour est un jeu étrange
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Il vient et va de l'un à l'autre
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Il nous prend tout mais il donne aussi beaucoup trop
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amour est un jeu étrange
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
Nous nous connaissions et nous nous aimions depuis des années
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
L'avenir nous semblait à tous deux clair comme le jour
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
Nous étions presque allés à la mairie
Bis alles plötzlich so verändert war
Jusqu'à ce que tout change soudainement
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amour est un jeu étrange
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Il vient et va de l'un à l'autre
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Il nous prend tout mais il donne aussi beaucoup trop
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amour est un jeu étrange
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Combien de fois m'as-tu juré fidélité
Und sicher war es so für lange Zeit
Et c'était certainement le cas pendant longtemps
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
Mais alors tu as perdu ton cœur à nouveau
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
C'est pourquoi je suis à nouveau seul aujourd'hui
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amour est un jeu étrange
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Il vient et va de l'un à l'autre
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Il nous prend tout mais il donne aussi beaucoup trop
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amour est un jeu étrange
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amore è un gioco strano
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Viene e va da uno all'altro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Ci toglie tutto ma dà anche troppo
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amore è un gioco strano
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
Ci conoscevamo e ci amavamo da anni
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
Il futuro sembrava chiaro a entrambi
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
Saremmo quasi andati in municipio
Bis alles plötzlich so verändert war
Fino a quando tutto è cambiato improvvisamente
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amore è un gioco strano
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Viene e va da uno all'altro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Ci toglie tutto ma dà anche troppo
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amore è un gioco strano
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Quante volte mi hai giurato fedeltà
Und sicher war es so für lange Zeit
E sicuramente lo è stato per molto tempo
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
Ma poi hai perso di nuovo il tuo cuore
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
È per questo che sono di nuovo solo oggi
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amore è un gioco strano
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Viene e va da uno all'altro
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Ci toglie tutto ma dà anche troppo
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
L'amore è un gioco strano
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Cinta adalah permainan yang aneh
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Dia datang dan pergi dari satu ke yang lain
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Dia mengambil segalanya dari kita tapi dia juga memberi terlalu banyak
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Cinta adalah permainan yang aneh
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
Kami mengenal dan mencintai satu sama lain selama bertahun-tahun
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
Masa depan tampak jelas bagi kami berdua
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
Hampir saja kami pergi ke kantor catatan sipil
Bis alles plötzlich so verändert war
Sampai semuanya tiba-tiba berubah
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Cinta adalah permainan yang aneh
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Dia datang dan pergi dari satu ke yang lain
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Dia mengambil segalanya dari kita tapi dia juga memberi terlalu banyak
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Cinta adalah permainan yang aneh
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
Berapa kali kamu telah bersumpah setia padaku
Und sicher war es so für lange Zeit
Dan pasti itu berlangsung untuk waktu yang lama
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
Tapi kemudian kamu jatuh cinta lagi
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
Hanya karena itu aku kembali kesepian hari ini
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Cinta adalah permainan yang aneh
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
Dia datang dan pergi dari satu ke yang lain
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
Dia mengambil segalanya dari kita tapi dia juga memberi terlalu banyak
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Cinta adalah permainan yang aneh
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
ความรักเป็นเกมที่แปลกประหลาด
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
มันมาและไปจากคนหนึ่งไปยังคนอื่น
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
มันเอาทุกอย่างจากเรา แต่มันก็ให้มากเกินไป
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
ความรักเป็นเกมที่แปลกประหลาด
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
เรารู้จักและรักกันมาหลายปี
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
อนาคตดูเหมือนจะชัดเจนสำหรับเราทั้งสอง
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
เราเกือบจะไปที่สำนักงานทะเบียน
Bis alles plötzlich so verändert war
จนกระทั่งทุกอย่างเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
ความรักเป็นเกมที่แปลกประหลาด
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
มันมาและไปจากคนหนึ่งไปยังคนอื่น
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
มันเอาทุกอย่างจากเรา แต่มันก็ให้มากเกินไป
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
ความรักเป็นเกมที่แปลกประหลาด
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
คุณสาบานว่าจะภักดีกับฉันมากมาย
Und sicher war es so für lange Zeit
และแน่นอนมันเป็นเช่นนั้นมานาน
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
แต่แล้วคุณได้สูญเสียหัวใจของคุณอีกครั้ง
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
เพราะเหตุนี้ฉันกลับมาเป็นคนเดียวอีกครั้ง
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
ความรักเป็นเกมที่แปลกประหลาด
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
มันมาและไปจากคนหนึ่งไปยังคนอื่น
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
มันเอาทุกอย่างจากเรา แต่มันก็ให้มากเกินไป
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
ความรักเป็นเกมที่แปลกประหลาด
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
爱是一个奇怪的游戏
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
它来来去去，从一个人到另一个人
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
它把我们的一切都拿走，但也给了我们太多
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
爱是一个奇怪的游戏
Wir kannten und wir liebten uns seit Jahren
我们认识并且相爱了多年
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar
我们两人的未来似乎一片光明
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
我们差点就去了婚姻登记处
Bis alles plötzlich so verändert war
直到一切突然发生了变化
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
爱是一个奇怪的游戏
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
它来来去去，从一个人到另一个人
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
它把我们的一切都拿走，但也给了我们太多
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
爱是一个奇怪的游戏
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
你多少次向我发誓忠诚
Und sicher war es so für lange Zeit
并且这样持续了很长时间
Doch dann hast du auf's neu dein Herz verloren
但是然后你又重新失去了你的心
Nur darum bin ich wieder einsam heut'
只是因为这个，我今天又再次孤独
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
爱是一个奇怪的游戏
Sie kommt und geht von einem zum ander'n
它来来去去，从一个人到另一个人
Sie nimmt uns alles doch sie gibt auch viel zu viel
它把我们的一切都拿走，但也给了我们太多
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
爱是一个奇怪的游戏