Weathered
MARK TREMONTI, SCOTT STAPP
I lie awake on a long, dark night
I can't seem to tame my mind
Slings and arrows are killing me inside
Maybe I can't accept the life that's mine
No, maybe I can't accept the life that's mine
Simple living is my desperate cry
Been trading love with indifference
And yeah it suits me just fine
I try to hold on but I'm calloused to the bone
Maybe that's why I feel alone
Yeah, maybe that's why I feel so alone
'Cause me, I'm rusted and weathered
Barely holding together
I'm covered with skin that peels and
It just won't heal
I'm rusted and weathered
Barely holding together
I'm covered with skin that peels and
It just won't heal
Naw, it just won't heal, no, no, no.
The sun shines and I can't avoid the light
I think I'm holding on to life too tight
Ashes to ashes and dust to dust
Sometimes I feel like giving up
Yeah, I said,
Sometimes I feel like giving up
'Cause me, I'm rusted and weathered
Barely holding together
I'm covered with skin that peels and
It just won't heal
I'm rusted and weathered
Barely holding together
I'm covered with skin that peels and
It just won't heal
It just won't heal, No.
The day reminds me of you
The night hides your truth
The earth is a voice
Speaking to you
Take all this pride
And leave it behind
'Cause one day it ends
One day we die
Believe what you will
That is your right
But I choose to win
I choose to fight
To fight
'Cause me, I'm rusted and weathered
Barely holding together
I'm covered with skin that peels
And it just won't heal
I'm rusted and weathered
Barely holding together
I'm covered with skin that peels
And it just won't,
Covered with skin that peels
And it just won't
Covered with skin that peels
And it just won't heal.
I lie awake on a long, dark night
Fico acordado em uma longa e escura noite
I can't seem to tame my mind
Não consigo acalmar minha mente
Slings and arrows are killing me inside
Flechas e pedras estão me matando por dentro
Maybe I can't accept the life that's mine
Talvez eu não consiga aceitar a vida que é minha
No, maybe I can't accept the life that's mine
Não, talvez eu não consiga aceitar a vida que é minha
Simple living is my desperate cry
Viver simplesmente é o meu grito desesperado
Been trading love with indifference
Tenho trocado amor por indiferença
And yeah it suits me just fine
E sim, isso me convém muito bem
I try to hold on but I'm calloused to the bone
Eu tento me segurar, mas estou calejado até os ossos
Maybe that's why I feel alone
Talvez seja por isso que me sinto sozinho
Yeah, maybe that's why I feel so alone
Sim, talvez seja por isso que me sinto tão sozinho
'Cause me, I'm rusted and weathered
Porque eu, estou enferrujado e desgastado
Barely holding together
Mal conseguindo me manter junto
I'm covered with skin that peels and
Estou coberto com uma pele que descasca e
It just won't heal
Simplesmente não cicatriza
I'm rusted and weathered
Estou enferrujado e desgastado
Barely holding together
Mal conseguindo me manter junto
I'm covered with skin that peels and
Estou coberto com uma pele que descasca e
It just won't heal
Simplesmente não cicatriza
Naw, it just won't heal, no, no, no.
Não, simplesmente não cicatriza, não, não, não.
The sun shines and I can't avoid the light
O sol brilha e eu não consigo evitar a luz
I think I'm holding on to life too tight
Acho que estou me agarrando demais à vida
Ashes to ashes and dust to dust
Cinzas para cinzas e poeira para poeira
Sometimes I feel like giving up
Às vezes, sinto vontade de desistir
Yeah, I said,
Sim, eu disse,
Sometimes I feel like giving up
Às vezes, sinto vontade de desistir
'Cause me, I'm rusted and weathered
Porque eu, estou enferrujado e desgastado
Barely holding together
Mal conseguindo me manter junto
I'm covered with skin that peels and
Estou coberto com uma pele que descasca e
It just won't heal
Simplesmente não cicatriza
I'm rusted and weathered
Estou enferrujado e desgastado
Barely holding together
Mal conseguindo me manter junto
I'm covered with skin that peels and
Estou coberto com uma pele que descasca e
It just won't heal
Simplesmente não cicatriza
It just won't heal, No.
Simplesmente não cicatriza, Não.
The day reminds me of you
O dia me lembra de você
The night hides your truth
A noite esconde a sua verdade
The earth is a voice
A terra é uma voz
Speaking to you
Falando com você
Take all this pride
Pegue todo esse orgulho
And leave it behind
E deixe para trás
'Cause one day it ends
Porque um dia acaba
One day we die
Um dia nós morremos
Believe what you will
Acredite no que quiser
That is your right
Esse é o seu direito
But I choose to win
Mas eu escolho vencer
I choose to fight
Eu escolho lutar
To fight
Lutar
'Cause me, I'm rusted and weathered
Porque eu, estou enferrujado e desgastado
Barely holding together
Mal conseguindo me manter junto
I'm covered with skin that peels
Estou coberto com uma pele que descasca
And it just won't heal
E simplesmente não cicatriza
I'm rusted and weathered
Estou enferrujado e desgastado
Barely holding together
Mal conseguindo me manter junto
I'm covered with skin that peels
Estou coberto com uma pele que descasca
And it just won't,
E simplesmente não,
Covered with skin that peels
Coberto com uma pele que descasca
And it just won't
E simplesmente não
Covered with skin that peels
Coberto com uma pele que descasca
And it just won't heal.
E simplesmente não cicatriza.
I lie awake on a long, dark night
Me quedo despierto en una larga y oscura noche
I can't seem to tame my mind
No parece que pueda domar mi mente
Slings and arrows are killing me inside
Las flechas y lanzas me están matando por dentro
Maybe I can't accept the life that's mine
Quizás no puedo aceptar la vida que es mía
No, maybe I can't accept the life that's mine
No, quizás no puedo aceptar la vida que es mía
Simple living is my desperate cry
La vida sencilla es mi grito desesperado
Been trading love with indifference
He estado intercambiando amor con indiferencia
And yeah it suits me just fine
Y sí, me va muy bien
I try to hold on but I'm calloused to the bone
Intento aferrarme pero estoy calloso hasta el hueso
Maybe that's why I feel alone
Quizás por eso me siento solo
Yeah, maybe that's why I feel so alone
Sí, quizás por eso me siento tan solo
'Cause me, I'm rusted and weathered
Porque yo, estoy oxidado y desgastado
Barely holding together
Apenas manteniéndome unido
I'm covered with skin that peels and
Estoy cubierto con piel que se pela y
It just won't heal
Simplemente no sanará
I'm rusted and weathered
Estoy oxidado y desgastado
Barely holding together
Apenas manteniéndome unido
I'm covered with skin that peels and
Estoy cubierto con piel que se pela y
It just won't heal
Simplemente no sanará
Naw, it just won't heal, no, no, no.
No, simplemente no sanará, no, no, no.
The sun shines and I can't avoid the light
El sol brilla y no puedo evitar la luz
I think I'm holding on to life too tight
Creo que me estoy aferrando demasiado a la vida
Ashes to ashes and dust to dust
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Sometimes I feel like giving up
A veces siento ganas de rendirme
Yeah, I said,
Sí, dije,
Sometimes I feel like giving up
A veces siento ganas de rendirme
'Cause me, I'm rusted and weathered
Porque yo, estoy oxidado y desgastado
Barely holding together
Apenas manteniéndome unido
I'm covered with skin that peels and
Estoy cubierto con piel que se pela y
It just won't heal
Simplemente no sanará
I'm rusted and weathered
Estoy oxidado y desgastado
Barely holding together
Apenas manteniéndome unido
I'm covered with skin that peels and
Estoy cubierto con piel que se pela y
It just won't heal
Simplemente no sanará
It just won't heal, No.
Simplemente no sanará, No.
The day reminds me of you
El día me recuerda a ti
The night hides your truth
La noche esconde tu verdad
The earth is a voice
La tierra es una voz
Speaking to you
Hablando contigo
Take all this pride
Toma todo este orgullo
And leave it behind
Y déjalo atrás
'Cause one day it ends
Porque un día termina
One day we die
Un día morimos
Believe what you will
Cree lo que quieras
That is your right
Ese es tu derecho
But I choose to win
Pero yo elijo ganar
I choose to fight
Elijo luchar
To fight
Luchar
'Cause me, I'm rusted and weathered
Porque yo, estoy oxidado y desgastado
Barely holding together
Apenas manteniéndome unido
I'm covered with skin that peels
Estoy cubierto con piel que se pela
And it just won't heal
Y simplemente no sanará
I'm rusted and weathered
Estoy oxidado y desgastado
Barely holding together
Apenas manteniéndome unido
I'm covered with skin that peels
Estoy cubierto con piel que se pela
And it just won't,
Y simplemente no,
Covered with skin that peels
Cubierto con piel que se pela
And it just won't
Y simplemente no
Covered with skin that peels
Cubierto con piel que se pela
And it just won't heal.
Y simplemente no sanará.
I lie awake on a long, dark night
Je reste éveillé pendant une longue nuit sombre
I can't seem to tame my mind
Je ne semble pas pouvoir dompter mon esprit
Slings and arrows are killing me inside
Les flèches et les insultes me tuent de l'intérieur
Maybe I can't accept the life that's mine
Peut-être que je ne peux pas accepter la vie qui est la mienne
No, maybe I can't accept the life that's mine
Non, peut-être que je ne peux pas accepter la vie qui est la mienne
Simple living is my desperate cry
La vie simple est mon cri désespéré
Been trading love with indifference
J'ai échangé l'amour avec l'indifférence
And yeah it suits me just fine
Et oui, ça me convient parfaitement
I try to hold on but I'm calloused to the bone
J'essaie de m'accrocher mais je suis endurci jusqu'à l'os
Maybe that's why I feel alone
Peut-être que c'est pour ça que je me sens seul
Yeah, maybe that's why I feel so alone
Oui, peut-être que c'est pour ça que je me sens si seul
'Cause me, I'm rusted and weathered
Parce que moi, je suis rouillé et usé
Barely holding together
À peine en train de tenir ensemble
I'm covered with skin that peels and
Je suis couvert de peau qui pèle et
It just won't heal
Ça ne guérit tout simplement pas
I'm rusted and weathered
Je suis rouillé et usé
Barely holding together
À peine en train de tenir ensemble
I'm covered with skin that peels and
Je suis couvert de peau qui pèle et
It just won't heal
Ça ne guérit tout simplement pas
Naw, it just won't heal, no, no, no.
Non, ça ne guérit tout simplement pas, non, non, non.
The sun shines and I can't avoid the light
Le soleil brille et je ne peux pas éviter la lumière
I think I'm holding on to life too tight
Je pense que je m'accroche trop à la vie
Ashes to ashes and dust to dust
Des cendres aux cendres et de la poussière à la poussière
Sometimes I feel like giving up
Parfois, j'ai l'impression d'abandonner
Yeah, I said,
Oui, j'ai dit,
Sometimes I feel like giving up
Parfois, j'ai l'impression d'abandonner
'Cause me, I'm rusted and weathered
Parce que moi, je suis rouillé et usé
Barely holding together
À peine en train de tenir ensemble
I'm covered with skin that peels and
Je suis couvert de peau qui pèle et
It just won't heal
Ça ne guérit tout simplement pas
I'm rusted and weathered
Je suis rouillé et usé
Barely holding together
À peine en train de tenir ensemble
I'm covered with skin that peels and
Je suis couvert de peau qui pèle et
It just won't heal
Ça ne guérit tout simplement pas
It just won't heal, No.
Ça ne guérit tout simplement pas, Non.
The day reminds me of you
Le jour me rappelle toi
The night hides your truth
La nuit cache ta vérité
The earth is a voice
La terre est une voix
Speaking to you
Qui te parle
Take all this pride
Prends toute cette fierté
And leave it behind
Et laisse-la derrière toi
'Cause one day it ends
Parce qu'un jour ça se termine
One day we die
Un jour nous mourrons
Believe what you will
Crois ce que tu veux
That is your right
C'est ton droit
But I choose to win
Mais je choisis de gagner
I choose to fight
Je choisis de me battre
To fight
De me battre
'Cause me, I'm rusted and weathered
Parce que moi, je suis rouillé et usé
Barely holding together
À peine en train de tenir ensemble
I'm covered with skin that peels
Je suis couvert de peau qui pèle
And it just won't heal
Et ça ne guérit tout simplement pas
I'm rusted and weathered
Je suis rouillé et usé
Barely holding together
À peine en train de tenir ensemble
I'm covered with skin that peels
Je suis couvert de peau qui pèle
And it just won't,
Et ça ne guérit tout simplement pas,
Covered with skin that peels
Couvert de peau qui pèle
And it just won't
Et ça ne guérit tout simplement pas
Covered with skin that peels
Couvert de peau qui pèle
And it just won't heal.
Et ça ne guérit tout simplement pas.
I lie awake on a long, dark night
Ich liege wach in einer langen, dunklen Nacht
I can't seem to tame my mind
Ich kann meinen Verstand nicht zu bändigen scheinen
Slings and arrows are killing me inside
Schleudern und Pfeile töten mich innerlich
Maybe I can't accept the life that's mine
Vielleicht kann ich das Leben, das mir gehört, nicht akzeptieren
No, maybe I can't accept the life that's mine
Nein, vielleicht kann ich das Leben, das mir gehört, nicht akzeptieren
Simple living is my desperate cry
Einfaches Leben ist mein verzweifelter Schrei
Been trading love with indifference
Ich habe Liebe mit Gleichgültigkeit getauscht
And yeah it suits me just fine
Und ja, es passt mir ganz gut
I try to hold on but I'm calloused to the bone
Ich versuche festzuhalten, aber ich bin bis auf die Knochen abgestumpft
Maybe that's why I feel alone
Vielleicht ist das der Grund, warum ich mich allein fühle
Yeah, maybe that's why I feel so alone
Ja, vielleicht ist das der Grund, warum ich mich so allein fühle
'Cause me, I'm rusted and weathered
Denn ich, ich bin verrostet und verwittert
Barely holding together
Halte mich kaum zusammen
I'm covered with skin that peels and
Ich bin bedeckt mit Haut, die sich schält und
It just won't heal
Es will einfach nicht heilen
I'm rusted and weathered
Ich bin verrostet und verwittert
Barely holding together
Halte mich kaum zusammen
I'm covered with skin that peels and
Ich bin bedeckt mit Haut, die sich schält und
It just won't heal
Es will einfach nicht heilen
Naw, it just won't heal, no, no, no.
Nein, es will einfach nicht heilen, nein, nein, nein.
The sun shines and I can't avoid the light
Die Sonne scheint und ich kann das Licht nicht vermeiden
I think I'm holding on to life too tight
Ich glaube, ich halte zu fest am Leben
Ashes to ashes and dust to dust
Asche zu Asche und Staub zu Staub
Sometimes I feel like giving up
Manchmal habe ich das Gefühl aufgeben zu wollen
Yeah, I said,
Ja, ich sagte,
Sometimes I feel like giving up
Manchmal habe ich das Gefühl aufgeben zu wollen
'Cause me, I'm rusted and weathered
Denn ich, ich bin verrostet und verwittert
Barely holding together
Halte mich kaum zusammen
I'm covered with skin that peels and
Ich bin bedeckt mit Haut, die sich schält und
It just won't heal
Es will einfach nicht heilen
I'm rusted and weathered
Ich bin verrostet und verwittert
Barely holding together
Halte mich kaum zusammen
I'm covered with skin that peels and
Ich bin bedeckt mit Haut, die sich schält und
It just won't heal
Es will einfach nicht heilen
It just won't heal, No.
Es will einfach nicht heilen, Nein.
The day reminds me of you
Der Tag erinnert mich an dich
The night hides your truth
Die Nacht verbirgt deine Wahrheit
The earth is a voice
Die Erde ist eine Stimme
Speaking to you
Die zu dir spricht
Take all this pride
Nimm all diesen Stolz
And leave it behind
Und lass ihn hinter dir
'Cause one day it ends
Denn eines Tages endet es
One day we die
Eines Tages sterben wir
Believe what you will
Glaube, was du willst
That is your right
Das ist dein Recht
But I choose to win
Aber ich wähle zu gewinnen
I choose to fight
Ich wähle zu kämpfen
To fight
Zu kämpfen
'Cause me, I'm rusted and weathered
Denn ich, ich bin verrostet und verwittert
Barely holding together
Halte mich kaum zusammen
I'm covered with skin that peels
Ich bin bedeckt mit Haut, die sich schält
And it just won't heal
Und es will einfach nicht heilen
I'm rusted and weathered
Ich bin verrostet und verwittert
Barely holding together
Halte mich kaum zusammen
I'm covered with skin that peels
Ich bin bedeckt mit Haut, die sich schält
And it just won't,
Und es will einfach nicht,
Covered with skin that peels
Bedekt mit Haut, die sich schält
And it just won't
Und es will einfach nicht
Covered with skin that peels
Bedekt mit Haut, die sich schält
And it just won't heal.
Und es will einfach nicht heilen.
I lie awake on a long, dark night
Resto sveglio in una lunga, oscura notte
I can't seem to tame my mind
Non riesco a domare la mia mente
Slings and arrows are killing me inside
Frecce e sassi mi stanno uccidendo dentro
Maybe I can't accept the life that's mine
Forse non riesco ad accettare la vita che è mia
No, maybe I can't accept the life that's mine
No, forse non riesco ad accettare la vita che è mia
Simple living is my desperate cry
Vivere semplicemente è il mio grido disperato
Been trading love with indifference
Ho scambiato l'amore con l'indifferenza
And yeah it suits me just fine
E sì, mi va bene così
I try to hold on but I'm calloused to the bone
Cerco di resistere ma sono indurito fino all'osso
Maybe that's why I feel alone
Forse è per questo che mi sento solo
Yeah, maybe that's why I feel so alone
Sì, forse è per questo che mi sento così solo
'Cause me, I'm rusted and weathered
Perché io, sono arrugginito e logorato
Barely holding together
A malapena sto insieme
I'm covered with skin that peels and
Sono coperto di pelle che si sfalda e
It just won't heal
Non guarisce mai
I'm rusted and weathered
Sono arrugginito e logorato
Barely holding together
A malapena sto insieme
I'm covered with skin that peels and
Sono coperto di pelle che si sfalda e
It just won't heal
Non guarisce mai
Naw, it just won't heal, no, no, no.
No, non guarisce mai, no, no, no.
The sun shines and I can't avoid the light
Il sole splende e non posso evitare la luce
I think I'm holding on to life too tight
Penso di aggrapparmi troppo alla vita
Ashes to ashes and dust to dust
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
Sometimes I feel like giving up
A volte mi sento come se volessi arrendermi
Yeah, I said,
Sì, ho detto,
Sometimes I feel like giving up
A volte mi sento come se volessi arrendermi
'Cause me, I'm rusted and weathered
Perché io, sono arrugginito e logorato
Barely holding together
A malapena sto insieme
I'm covered with skin that peels and
Sono coperto di pelle che si sfalda e
It just won't heal
Non guarisce mai
I'm rusted and weathered
Sono arrugginito e logorato
Barely holding together
A malapena sto insieme
I'm covered with skin that peels and
Sono coperto di pelle che si sfalda e
It just won't heal
Non guarisce mai
It just won't heal, No.
Non guarisce mai, No.
The day reminds me of you
Il giorno mi ricorda di te
The night hides your truth
La notte nasconde la tua verità
The earth is a voice
La terra è una voce
Speaking to you
Che ti parla
Take all this pride
Prendi tutto questo orgoglio
And leave it behind
E lascialo dietro
'Cause one day it ends
Perché un giorno finisce
One day we die
Un giorno moriamo
Believe what you will
Credi quello che vuoi
That is your right
È tuo diritto
But I choose to win
Ma io scelgo di vincere
I choose to fight
Scelgo di lottare
To fight
Di lottare
'Cause me, I'm rusted and weathered
Perché io, sono arrugginito e logorato
Barely holding together
A malapena sto insieme
I'm covered with skin that peels
Sono coperto di pelle che si sfalda
And it just won't heal
E non guarisce mai
I'm rusted and weathered
Sono arrugginito e logorato
Barely holding together
A malapena sto insieme
I'm covered with skin that peels
Sono coperto di pelle che si sfalda
And it just won't,
E non guarisce mai,
Covered with skin that peels
Coperto di pelle che si sfalda
And it just won't
E non guarisce mai,
Covered with skin that peels
Coperto di pelle che si sfalda
And it just won't heal.
E non guarisce mai.