Glowing Up
Cynthia Erivo, Sean Maxwell Douglas
Staring to see a picture of me
But it's too hard to look in my eyes
I know I'm ashamed I might find what I left behind
What I worked for so long to hide
But in the end I know what's incredible
Is the chance to change myself
'Cause diamonds don't shine
'Til they been buried alive, oh
But I've been in the rough for long enough
Tonight I'm glowing up
And diamonds can't sparkle
'Til they find light they can follow
The pressure gets tough for just long enough
Tonight I'm glowing up, glowing up
Glowing up
Scared at the sight of the sun's dying light
We recoil at the cold of the night
And though we forget that the moon and the stars will come soon
And we'll bathe in the warmth of their light
I still remember the time when each day was for crying
Oh I truly hold them dear
They're the storm that got me here
'Cause diamonds don't shine (they don't shine no)
'Til they been buried alive, oh (oh)
I've been in the rough for long enough
Tonight I'm glowing up (glowing up)
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
'Til they find light they can follow (oh)
The pressure gets tough for just long enough
Tonight I'm glowing up, glowing up
Glowing up
Ooh
Might not escape all the pressure, the pain
But I'll never fade away
I've got too much left to say
'Cause diamonds don't shine
Diamond's can't sparkle
The pressure gets tough for just long enough
Tonight I'm glowing up, glowing up
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
'Til they find light they can follow (oh)
The pressure gets tough for just long enough
Tonight I'm glowing up, glowing up
Tonight I'm glowing up, glowing up
Tonight I'm glowing up, glowing up
Glowing up
Glowing up
Staring to see a picture of me
Começando a ver uma imagem de mim
But it's too hard to look in my eyes
Mas é muito difícil olhar nos meus olhos
I know I'm ashamed I might find what I left behind
Eu sei que estou envergonhado, eu posso encontrar o que deixei para trás
What I worked for so long to hide
O que eu trabalhei tanto para esconder
But in the end I know what's incredible
Mas no final eu sei o que é incrível
Is the chance to change myself
É a chance de mudar a mim mesmo
'Cause diamonds don't shine
Porque os diamantes não brilham
'Til they been buried alive, oh
Até que tenham sido enterrados vivos, oh
But I've been in the rough for long enough
Mas eu estive no áspero por tempo suficiente
Tonight I'm glowing up
Hoje à noite estou brilhando
And diamonds can't sparkle
E os diamantes não podem cintilar
'Til they find light they can follow
Até que encontrem a luz que podem seguir
The pressure gets tough for just long enough
A pressão fica difícil por tempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Hoje à noite estou brilhando, brilhando
Glowing up
Brilhando
Scared at the sight of the sun's dying light
Assustado com a visão da luz do sol morrendo
We recoil at the cold of the night
Nós recuamos com o frio da noite
And though we forget that the moon and the stars will come soon
E embora esqueçamos que a lua e as estrelas virão em breve
And we'll bathe in the warmth of their light
E vamos nos banhar no calor de sua luz
I still remember the time when each day was for crying
Eu ainda me lembro do tempo em que cada dia era para chorar
Oh I truly hold them dear
Oh, eu realmente os valorizo
They're the storm that got me here
Eles são a tempestade que me trouxe aqui
'Cause diamonds don't shine (they don't shine no)
Porque os diamantes não brilham (eles não brilham não)
'Til they been buried alive, oh (oh)
Até que tenham sido enterrados vivos, oh (oh)
I've been in the rough for long enough
Eu estive no áspero por tempo suficiente
Tonight I'm glowing up (glowing up)
Hoje à noite estou brilhando (brilhando)
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
E os diamantes não podem cintilar (eles não cintilam)
'Til they find light they can follow (oh)
Até que encontrem a luz que podem seguir (oh)
The pressure gets tough for just long enough
A pressão fica difícil por tempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Hoje à noite estou brilhando, brilhando
Glowing up
Brilhando
Ooh
Ooh
Might not escape all the pressure, the pain
Pode não escapar de toda a pressão, a dor
But I'll never fade away
Mas eu nunca vou desaparecer
I've got too much left to say
Eu tenho muito mais para dizer
'Cause diamonds don't shine
Porque os diamantes não brilham
Diamond's can't sparkle
Os diamantes não podem cintilar
The pressure gets tough for just long enough
A pressão fica difícil por tempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Hoje à noite estou brilhando, brilhando
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
E os diamantes não podem cintilar (eles não cintilam)
'Til they find light they can follow (oh)
Até que encontrem a luz que podem seguir (oh)
The pressure gets tough for just long enough
A pressão fica difícil por tempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Hoje à noite estou brilhando, brilhando
Tonight I'm glowing up, glowing up
Hoje à noite estou brilhando, brilhando
Tonight I'm glowing up, glowing up
Hoje à noite estou brilhando, brilhando
Glowing up
Brilhando
Glowing up
Brilhando
Staring to see a picture of me
Mirando para ver una imagen de mí
But it's too hard to look in my eyes
Pero es demasiado difícil mirar en mis ojos
I know I'm ashamed I might find what I left behind
Sé que me avergüenza, podría encontrar lo que dejé atrás
What I worked for so long to hide
Lo que trabajé tanto tiempo para ocultar
But in the end I know what's incredible
Pero al final sé lo que es increíble
Is the chance to change myself
Es la oportunidad de cambiarme a mí mismo
'Cause diamonds don't shine
Porque los diamantes no brillan
'Til they been buried alive, oh
Hasta que han sido enterrados vivos, oh
But I've been in the rough for long enough
Pero he estado en la aspereza el tiempo suficiente
Tonight I'm glowing up
Esta noche estoy brillando
And diamonds can't sparkle
Y los diamantes no pueden brillar
'Til they find light they can follow
Hasta que encuentren la luz que pueden seguir
The pressure gets tough for just long enough
La presión se pone dura el tiempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Esta noche estoy brillando, brillando
Glowing up
Brillando
Scared at the sight of the sun's dying light
Asustado a la vista de la luz del sol muriendo
We recoil at the cold of the night
Nos retraemos ante el frío de la noche
And though we forget that the moon and the stars will come soon
Y aunque olvidamos que la luna y las estrellas vendrán pronto
And we'll bathe in the warmth of their light
Y nos bañaremos en el calor de su luz
I still remember the time when each day was for crying
Todavía recuerdo el tiempo en que cada día era para llorar
Oh I truly hold them dear
Oh, realmente los aprecio
They're the storm that got me here
Son la tormenta que me trajo aquí
'Cause diamonds don't shine (they don't shine no)
Porque los diamantes no brillan (no brillan no)
'Til they been buried alive, oh (oh)
Hasta que han sido enterrados vivos, oh (oh)
I've been in the rough for long enough
He estado en la aspereza el tiempo suficiente
Tonight I'm glowing up (glowing up)
Esta noche estoy brillando (brillando)
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
Y los diamantes no pueden brillar (no brillan)
'Til they find light they can follow (oh)
Hasta que encuentren la luz que pueden seguir (oh)
The pressure gets tough for just long enough
La presión se pone dura el tiempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Esta noche estoy brillando, brillando
Glowing up
Brillando
Ooh
Ooh
Might not escape all the pressure, the pain
Puede que no escape de toda la presión, el dolor
But I'll never fade away
Pero nunca me desvaneceré
I've got too much left to say
Tengo demasiado que decir
'Cause diamonds don't shine
Porque los diamantes no brillan
Diamond's can't sparkle
Los diamantes no pueden brillar
The pressure gets tough for just long enough
La presión se pone dura el tiempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Esta noche estoy brillando, brillando
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
Y los diamantes no pueden brillar (no brillan)
'Til they find light they can follow (oh)
Hasta que encuentren la luz que pueden seguir (oh)
The pressure gets tough for just long enough
La presión se pone dura el tiempo suficiente
Tonight I'm glowing up, glowing up
Esta noche estoy brillando, brillando
Tonight I'm glowing up, glowing up
Esta noche estoy brillando, brillando
Tonight I'm glowing up, glowing up
Esta noche estoy brillando, brillando
Glowing up
Brillando
Glowing up
Brillando
Staring to see a picture of me
Commencer à voir une image de moi
But it's too hard to look in my eyes
Mais c'est trop dur de regarder dans mes yeux
I know I'm ashamed I might find what I left behind
Je sais que j'ai honte, je pourrais trouver ce que j'ai laissé derrière
What I worked for so long to hide
Ce que j'ai travaillé si longtemps à cacher
But in the end I know what's incredible
Mais à la fin, je sais ce qui est incroyable
Is the chance to change myself
C'est la chance de me changer moi-même
'Cause diamonds don't shine
Parce que les diamants ne brillent pas
'Til they been buried alive, oh
Jusqu'à ce qu'ils aient été enterrés vivants, oh
But I've been in the rough for long enough
Mais j'ai été dans la tourmente assez longtemps
Tonight I'm glowing up
Ce soir, je m'éclaire
And diamonds can't sparkle
Et les diamants ne peuvent pas scintiller
'Til they find light they can follow
Jusqu'à ce qu'ils trouvent une lumière à suivre
The pressure gets tough for just long enough
La pression devient dure juste assez longtemps
Tonight I'm glowing up, glowing up
Ce soir, je m'éclaire, je m'éclaire
Glowing up
Je m'éclaire
Scared at the sight of the sun's dying light
Effrayé à la vue de la lumière mourante du soleil
We recoil at the cold of the night
Nous reculons devant le froid de la nuit
And though we forget that the moon and the stars will come soon
Et bien que nous oublions que la lune et les étoiles viendront bientôt
And we'll bathe in the warmth of their light
Et nous baignerons dans la chaleur de leur lumière
I still remember the time when each day was for crying
Je me souviens encore du temps où chaque jour était pour pleurer
Oh I truly hold them dear
Oh, je les tiens vraiment à cœur
They're the storm that got me here
Ils sont la tempête qui m'a amené ici
'Cause diamonds don't shine (they don't shine no)
Parce que les diamants ne brillent pas (ils ne brillent pas non)
'Til they been buried alive, oh (oh)
Jusqu'à ce qu'ils aient été enterrés vivants, oh (oh)
I've been in the rough for long enough
J'ai été dans la tourmente assez longtemps
Tonight I'm glowing up (glowing up)
Ce soir, je m'éclaire (je m'éclaire)
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
Et les diamants ne peuvent pas scintiller (ils ne scintillent pas)
'Til they find light they can follow (oh)
Jusqu'à ce qu'ils trouvent une lumière à suivre (oh)
The pressure gets tough for just long enough
La pression devient dure juste assez longtemps
Tonight I'm glowing up, glowing up
Ce soir, je m'éclaire, je m'éclaire
Glowing up
Je m'éclaire
Ooh
Ooh
Might not escape all the pressure, the pain
Je ne pourrais pas échapper à toute la pression, la douleur
But I'll never fade away
Mais je ne disparaîtrai jamais
I've got too much left to say
J'ai encore trop de choses à dire
'Cause diamonds don't shine
Parce que les diamants ne brillent pas
Diamond's can't sparkle
Les diamants ne peuvent pas scintiller
The pressure gets tough for just long enough
La pression devient dure juste assez longtemps
Tonight I'm glowing up, glowing up
Ce soir, je m'éclaire, je m'éclaire
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
Et les diamants ne peuvent pas scintiller (ils ne scintillent pas)
'Til they find light they can follow (oh)
Jusqu'à ce qu'ils trouvent une lumière à suivre (oh)
The pressure gets tough for just long enough
La pression devient dure juste assez longtemps
Tonight I'm glowing up, glowing up
Ce soir, je m'éclaire, je m'éclaire
Tonight I'm glowing up, glowing up
Ce soir, je m'éclaire, je m'éclaire
Tonight I'm glowing up, glowing up
Ce soir, je m'éclaire, je m'éclaire
Glowing up
Je m'éclaire
Glowing up
Je m'éclaire
Staring to see a picture of me
Ich starre, um ein Bild von mir zu sehen
But it's too hard to look in my eyes
Aber es ist zu schwer, in meine Augen zu schauen
I know I'm ashamed I might find what I left behind
Ich weiß, ich schäme mich, ich könnte finden, was ich zurückgelassen habe
What I worked for so long to hide
Was ich so lange versteckt habe
But in the end I know what's incredible
Aber am Ende weiß ich, was unglaublich ist
Is the chance to change myself
Ist die Chance, mich selbst zu verändern
'Cause diamonds don't shine
Denn Diamanten strahlen nicht
'Til they been buried alive, oh
Bis sie lebendig begraben wurden, oh
But I've been in the rough for long enough
Aber ich war lange genug im Rohzustand
Tonight I'm glowing up
Heute Abend leuchte ich auf
And diamonds can't sparkle
Und Diamanten können nicht funkeln
'Til they find light they can follow
Bis sie ein Licht finden, dem sie folgen können
The pressure gets tough for just long enough
Der Druck wird lange genug hart
Tonight I'm glowing up, glowing up
Heute Abend leuchte ich auf, leuchte auf
Glowing up
Leuchte auf
Scared at the sight of the sun's dying light
Erschrocken beim Anblick des sterbenden Lichts der Sonne
We recoil at the cold of the night
Wir zucken vor der Kälte der Nacht zurück
And though we forget that the moon and the stars will come soon
Und obwohl wir vergessen, dass der Mond und die Sterne bald kommen werden
And we'll bathe in the warmth of their light
Und wir werden uns in der Wärme ihres Lichts baden
I still remember the time when each day was for crying
Ich erinnere mich noch an die Zeit, als jeder Tag zum Weinen war
Oh I truly hold them dear
Oh, ich halte sie wirklich in Ehren
They're the storm that got me here
Sie sind der Sturm, der mich hierher gebracht hat
'Cause diamonds don't shine (they don't shine no)
Denn Diamanten strahlen nicht (sie strahlen nicht nein)
'Til they been buried alive, oh (oh)
Bis sie lebendig begraben wurden, oh (oh)
I've been in the rough for long enough
Ich war lange genug im Rohzustand
Tonight I'm glowing up (glowing up)
Heute Abend leuchte ich auf (leuchte auf)
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
Und Diamanten können nicht funkeln (sie funkeln nicht)
'Til they find light they can follow (oh)
Bis sie ein Licht finden, dem sie folgen können (oh)
The pressure gets tough for just long enough
Der Druck wird lange genug hart
Tonight I'm glowing up, glowing up
Heute Abend leuchte ich auf, leuchte auf
Glowing up
Leuchte auf
Ooh
Ooh
Might not escape all the pressure, the pain
Vielleicht entkomme ich nicht dem ganzen Druck, dem Schmerz
But I'll never fade away
Aber ich werde nie verblassen
I've got too much left to say
Ich habe noch zu viel zu sagen
'Cause diamonds don't shine
Denn Diamanten strahlen nicht
Diamond's can't sparkle
Diamanten können nicht funkeln
The pressure gets tough for just long enough
Der Druck wird lange genug hart
Tonight I'm glowing up, glowing up
Heute Abend leuchte ich auf, leuchte auf
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
Und Diamanten können nicht funkeln (sie funkeln nicht)
'Til they find light they can follow (oh)
Bis sie ein Licht finden, dem sie folgen können (oh)
The pressure gets tough for just long enough
Der Druck wird lange genug hart
Tonight I'm glowing up, glowing up
Heute Abend leuchte ich auf, leuchte auf
Tonight I'm glowing up, glowing up
Heute Abend leuchte ich auf, leuchte auf
Tonight I'm glowing up, glowing up
Heute Abend leuchte ich auf, leuchte auf
Glowing up
Leuchte auf
Glowing up
Leuchte auf
Staring to see a picture of me
Cercando di vedere una mia foto
But it's too hard to look in my eyes
Ma è troppo difficile guardarmi negli occhi
I know I'm ashamed I might find what I left behind
So che mi vergogno, potrei trovare ciò che ho lasciato indietro
What I worked for so long to hide
Quello che ho lavorato tanto per nascondere
But in the end I know what's incredible
Ma alla fine so cosa è incredibile
Is the chance to change myself
È la possibilità di cambiare me stesso
'Cause diamonds don't shine
Perché i diamanti non brillano
'Til they been buried alive, oh
Finché non sono stati sepolti vivi, oh
But I've been in the rough for long enough
Ma sono stato abbastanza a lungo nella fatica
Tonight I'm glowing up
Stasera sto risplendendo
And diamonds can't sparkle
E i diamanti non possono scintillare
'Til they find light they can follow
Finché non trovano una luce da seguire
The pressure gets tough for just long enough
La pressione diventa dura abbastanza a lungo
Tonight I'm glowing up, glowing up
Stasera sto risplendendo, risplendendo
Glowing up
Risplendendo
Scared at the sight of the sun's dying light
Spaventati alla vista della luce morente del sole
We recoil at the cold of the night
Ci ritiriamo al freddo della notte
And though we forget that the moon and the stars will come soon
E anche se dimentichiamo che la luna e le stelle arriveranno presto
And we'll bathe in the warmth of their light
E ci bagneremo nel calore della loro luce
I still remember the time when each day was for crying
Ricordo ancora il tempo in cui ogni giorno era per piangere
Oh I truly hold them dear
Oh li tengo davvero cari
They're the storm that got me here
Sono la tempesta che mi ha portato qui
'Cause diamonds don't shine (they don't shine no)
Perché i diamanti non brillano (non brillano no)
'Til they been buried alive, oh (oh)
Finché non sono stati sepolti vivi, oh (oh)
I've been in the rough for long enough
Sono stato abbastanza a lungo nella fatica
Tonight I'm glowing up (glowing up)
Stasera sto risplendendo (risplendendo)
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
E i diamanti non possono scintillare (non scintillano)
'Til they find light they can follow (oh)
Finché non trovano una luce da seguire (oh)
The pressure gets tough for just long enough
La pressione diventa dura abbastanza a lungo
Tonight I'm glowing up, glowing up
Stasera sto risplendendo, risplendendo
Glowing up
Risplendendo
Ooh
Ooh
Might not escape all the pressure, the pain
Potrei non sfuggire a tutta la pressione, il dolore
But I'll never fade away
Ma non svanirò mai
I've got too much left to say
Ho ancora troppo da dire
'Cause diamonds don't shine
Perché i diamanti non brillano
Diamond's can't sparkle
I diamanti non possono scintillare
The pressure gets tough for just long enough
La pressione diventa dura abbastanza a lungo
Tonight I'm glowing up, glowing up
Stasera sto risplendendo, risplendendo
And diamonds can't sparkle (they don't sparkle)
E i diamanti non possono scintillare (non scintillano)
'Til they find light they can follow (oh)
Finché non trovano una luce da seguire (oh)
The pressure gets tough for just long enough
La pressione diventa dura abbastanza a lungo
Tonight I'm glowing up, glowing up
Stasera sto risplendendo, risplendendo
Tonight I'm glowing up, glowing up
Stasera sto risplendendo, risplendendo
Tonight I'm glowing up, glowing up
Stasera sto risplendendo, risplendendo
Glowing up
Risplendendo
Glowing up
Risplendendo