J'avais juste envie d'écrire.
William Kalubi
Yo
Ok, ouais
J'te préfère avec une balle dans la tête
Au moins, j't'écouterai plus raconter ta vie
Un col blanc veut pas dire qu't'es un mec bien
Des pédophiles s'cachent derrière l'eucharistie
C'que j'aime chez la mort c'est qu'elle ment pas
Elle voit un truc qu'elle aime bien
Elle prend et elle le rend pas
Bave du crapaud atteignant colombe
Les politiques ont fini par faire du virus leur campagne
J'rêve qu'j'suis Adam, qu'j'baise Ève dans un paradis
Où l'seul péché est d'manger un fruit
Des millénaires plus tard, des Elon, des Bezos
Finissent par imposer leurs prix
Faites de la place pour mon rap c'est tout droit
J'ai les partitions, des gyrophares et des sirènes
Si j'baise une pute, est-ce que j'te trompe ou pas?
Mon âme est sincère mais mon corps est infidèle
J'te f'rai un Vie même à deux doigts d'mourir
Mon avenir n'a prévu aucun décès, gang
J'suis tellement loin que même les bruits
Qui courent se sont arrêtés, Dems
La voix de la sagesse est muette
Elle parle en langage des signes
Je distingue un majeur qui traverse un rond
Fait d'un pouce et d'un index qui s'agglutinent
J'ai vu dans ton regard ce que les gens appellent "Néant"
Un adieu à chaque "au revoir"
Désolé du retard
J'ai mis du temps dans les océans à noyer ton désespoir
Les narines enflées par substance
Faisant ressurgir ce sentiment
D'être une pute qui n'sait pas c'qu'elle fait sur le trottoir
Il n'y a pas assez d'essence dans l'réservoir
Pour aller jusqu'au bout de tes peines
Car elles se cachent derrière ton miroir
Vie
Poésie, poésie, poésie, trou noir
Yo
Yo
Ok, ouais
Ok, yeah
J'te préfère avec une balle dans la tête
I like you better with a bullet in your head
Au moins, j't'écouterai plus raconter ta vie
At least then I won't have to listen to your life story
Un col blanc veut pas dire qu't'es un mec bien
A white collar doesn't make you a nice guy
Des pédophiles s'cachent derrière l'eucharistie
There's pedophiles hiding behind the eucharist
C'que j'aime chez la mort c'est qu'elle ment pas
What I like about death is that it doesn't lie
Elle voit un truc qu'elle aime bien
It sees something it likes
Elle prend et elle le rend pas
It takes it and doesn't give it back
Bave du crapaud atteignant colombe
The toad's drool has hit the dove
Les politiques ont fini par faire du virus leur campagne
Politicians have ended up making a campaign out of the virus
J'rêve qu'j'suis Adam, qu'j'baise Ève dans un paradis
I dream that I'm Adam, that I'm fucking Eve in a paradise
Où l'seul péché est d'manger un fruit
Where the only sin is eating a fruit
Des millénaires plus tard, des Elon, des Bezos
Thousands of years later, these Elons, these Bezos
Finissent par imposer leurs prix
Have finally imposed their prices
Faites de la place pour mon rap c'est tout droit
Make way for my rap, it's straight-ahead
J'ai les partitions, des gyrophares et des sirènes
I've got the sheet music, the flashing lights and the sirens
Si j'baise une pute, est-ce que j'te trompe ou pas?
If I fuck a whore, is it cheating on you or not?
Mon âme est sincère mais mon corps est infidèle
My soul is sincere but my body is unfaithful
J'te f'rai un Vie même à deux doigts d'mourir
I'll flash you a "Vie" sign even if I'm at death's door
Mon avenir n'a prévu aucun décès, gang
My future hasn't taken any dying into account, gang
J'suis tellement loin que même les bruits
I'm so far away that even the noises
Qui courent se sont arrêtés, Dems
That rush on have stopped, Dems
La voix de la sagesse est muette
The voice of wisdom has gone dumb
Elle parle en langage des signes
It speaks in sign language
Je distingue un majeur qui traverse un rond
I can make out a forefinger penetrating a circle
Fait d'un pouce et d'un index qui s'agglutinent
Composed of a thumb and an index finger stuck together
J'ai vu dans ton regard ce que les gens appellent "Néant"
I saw in your eyes what people call "The Void"
Un adieu à chaque "au revoir"
A "goodbye forever" every time we say "see ya"
Désolé du retard
Sorry this is late
J'ai mis du temps dans les océans à noyer ton désespoir
I took some time in the oceans drowning your despair
Les narines enflées par substance
Nostrils dilated after all those substances
Faisant ressurgir ce sentiment
That make this feeling surge up again
D'être une pute qui n'sait pas c'qu'elle fait sur le trottoir
Being a whore who doesn't know what she's doing on the sidewalk
Il n'y a pas assez d'essence dans l'réservoir
There isn't enough gas left in the tank
Pour aller jusqu'au bout de tes peines
To reach the end of all your pain
Car elles se cachent derrière ton miroir
Because they're all hiding behind you miror
Vie
Life
Poésie, poésie, poésie, trou noir
Poetry, poetry, poetry, black hole
Yo
Ei
Ok, ouais
Ok, sim
J'te préfère avec une balle dans la tête
Prefiro você com uma bala na cabeça
Au moins, j't'écouterai plus raconter ta vie
Pelo menos, não vou mais ouvir você falar sobre sua vida
Un col blanc veut pas dire qu't'es un mec bien
Um colarinho branco não significa que você é uma boa pessoa
Des pédophiles s'cachent derrière l'eucharistie
Pedófilos se escondem atrás da eucaristia
C'que j'aime chez la mort c'est qu'elle ment pas
O que eu gosto na morte é que ela não mente
Elle voit un truc qu'elle aime bien
Ela vê algo que gosta
Elle prend et elle le rend pas
Ela pega e não devolve
Bave du crapaud atteignant colombe
Saliva de sapo atingindo a pomba
Les politiques ont fini par faire du virus leur campagne
Os políticos acabaram fazendo do vírus sua campanha
J'rêve qu'j'suis Adam, qu'j'baise Ève dans un paradis
Sonho que sou Adão, que transo com Eva no paraíso
Où l'seul péché est d'manger un fruit
Onde o único pecado é comer uma fruta
Des millénaires plus tard, des Elon, des Bezos
Milênios depois, Elon, Bezos
Finissent par imposer leurs prix
Acabam impondo seus preços
Faites de la place pour mon rap c'est tout droit
Faça espaço para o meu rap, é direto
J'ai les partitions, des gyrophares et des sirènes
Tenho as partituras, as luzes de emergência e as sirenes
Si j'baise une pute, est-ce que j'te trompe ou pas?
Se eu transar com uma prostituta, estou te traindo ou não?
Mon âme est sincère mais mon corps est infidèle
Minha alma é sincera, mas meu corpo é infiel
J'te f'rai un Vie même à deux doigts d'mourir
Mesmo à beira da morte, eu te farei uma Vida
Mon avenir n'a prévu aucun décès, gang
Meu futuro não prevê nenhuma morte, gangue
J'suis tellement loin que même les bruits
Estou tão longe que até os rumores
Qui courent se sont arrêtés, Dems
Pararam, Dems
La voix de la sagesse est muette
A voz da sabedoria é muda
Elle parle en langage des signes
Ela fala em linguagem de sinais
Je distingue un majeur qui traverse un rond
Vejo um dedo do meio atravessando um círculo
Fait d'un pouce et d'un index qui s'agglutinent
Feito de um polegar e um indicador que se aglutinam
J'ai vu dans ton regard ce que les gens appellent "Néant"
Vi em seus olhos o que as pessoas chamam de "Nada"
Un adieu à chaque "au revoir"
Um adeus a cada "até logo"
Désolé du retard
Desculpe pelo atraso
J'ai mis du temps dans les océans à noyer ton désespoir
Demorei nos oceanos para afogar seu desespero
Les narines enflées par substance
Narinas inchadas por substância
Faisant ressurgir ce sentiment
Fazendo ressurgir esse sentimento
D'être une pute qui n'sait pas c'qu'elle fait sur le trottoir
De ser uma prostituta que não sabe o que está fazendo na calçada
Il n'y a pas assez d'essence dans l'réservoir
Não há gasolina suficiente no tanque
Pour aller jusqu'au bout de tes peines
Para ir até o fim de suas dores
Car elles se cachent derrière ton miroir
Porque elas se escondem atrás do seu espelho
Vie
Vida
Poésie, poésie, poésie, trou noir
Poesia, poesia, poesia, buraco negro
Yo
Yo
Ok, ouais
Ok, sí
J'te préfère avec une balle dans la tête
Te prefiero con una bala en la cabeza
Au moins, j't'écouterai plus raconter ta vie
Al menos, no te escucharé más contando tu vida
Un col blanc veut pas dire qu't'es un mec bien
Un cuello blanco no significa que seas un buen tipo
Des pédophiles s'cachent derrière l'eucharistie
Los pedófilos se esconden detrás de la eucaristía
C'que j'aime chez la mort c'est qu'elle ment pas
Lo que me gusta de la muerte es que no miente
Elle voit un truc qu'elle aime bien
Ve algo que le gusta
Elle prend et elle le rend pas
Lo toma y no lo devuelve
Bave du crapaud atteignant colombe
La baba del sapo alcanza a la paloma
Les politiques ont fini par faire du virus leur campagne
Los políticos han terminado haciendo del virus su campaña
J'rêve qu'j'suis Adam, qu'j'baise Ève dans un paradis
Sueño que soy Adán, que me acuesto con Eva en un paraíso
Où l'seul péché est d'manger un fruit
Donde el único pecado es comer una fruta
Des millénaires plus tard, des Elon, des Bezos
Mil años después, los Elon, los Bezos
Finissent par imposer leurs prix
Terminan imponiendo sus precios
Faites de la place pour mon rap c'est tout droit
Hagan espacio para mi rap, es directo
J'ai les partitions, des gyrophares et des sirènes
Tengo las partituras, las luces giratorias y las sirenas
Si j'baise une pute, est-ce que j'te trompe ou pas?
Si me acuesto con una prostituta, ¿te estoy engañando o no?
Mon âme est sincère mais mon corps est infidèle
Mi alma es sincera pero mi cuerpo es infiel
J'te f'rai un Vie même à deux doigts d'mourir
Te haré una vida incluso a punto de morir
Mon avenir n'a prévu aucun décès, gang
Mi futuro no ha previsto ninguna muerte, pandilla
J'suis tellement loin que même les bruits
Estoy tan lejos que incluso los rumores
Qui courent se sont arrêtés, Dems
Se han detenido, Dems
La voix de la sagesse est muette
La voz de la sabiduría está muda
Elle parle en langage des signes
Habla en lenguaje de signos
Je distingue un majeur qui traverse un rond
Distingo un dedo medio que atraviesa un círculo
Fait d'un pouce et d'un index qui s'agglutinent
Hecho de un pulgar y un índice que se aglutinan
J'ai vu dans ton regard ce que les gens appellent "Néant"
Vi en tus ojos lo que la gente llama "Nada"
Un adieu à chaque "au revoir"
Un adiós a cada "hasta luego"
Désolé du retard
Lo siento por el retraso
J'ai mis du temps dans les océans à noyer ton désespoir
He tardado en los océanos ahogando tu desesperación
Les narines enflées par substance
Las fosas nasales inflamadas por la sustancia
Faisant ressurgir ce sentiment
Haciendo resurgir este sentimiento
D'être une pute qui n'sait pas c'qu'elle fait sur le trottoir
De ser una puta que no sabe lo que hace en la acera
Il n'y a pas assez d'essence dans l'réservoir
No hay suficiente gasolina en el tanque
Pour aller jusqu'au bout de tes peines
Para llegar al final de tus penas
Car elles se cachent derrière ton miroir
Porque se esconden detrás de tu espejo
Vie
Vida
Poésie, poésie, poésie, trou noir
Poesía, poesía, poesía, agujero negro
Yo
Yo
Ok, ouais
Ok, ja
J'te préfère avec une balle dans la tête
Ich bevorzuge dich mit einer Kugel im Kopf
Au moins, j't'écouterai plus raconter ta vie
Zumindest muss ich dir nicht mehr zuhören, wie du über dein Leben redest
Un col blanc veut pas dire qu't'es un mec bien
Ein weißer Kragen bedeutet nicht, dass du ein guter Kerl bist
Des pédophiles s'cachent derrière l'eucharistie
Pädophile verstecken sich hinter der Eucharistie
C'que j'aime chez la mort c'est qu'elle ment pas
Was ich am Tod mag, ist, dass er nicht lügt
Elle voit un truc qu'elle aime bien
Wenn er etwas sieht, das er mag
Elle prend et elle le rend pas
Nimmt er es und gibt es nicht zurück
Bave du crapaud atteignant colombe
Krötengeifer trifft Taube
Les politiques ont fini par faire du virus leur campagne
Die Politiker haben es geschafft, das Virus zu ihrer Kampagne zu machen
J'rêve qu'j'suis Adam, qu'j'baise Ève dans un paradis
Ich träume, dass ich Adam bin, dass ich Eva im Paradies ficke
Où l'seul péché est d'manger un fruit
Wo die einzige Sünde ist, eine Frucht zu essen
Des millénaires plus tard, des Elon, des Bezos
Jahrtausende später setzen Elon, Bezos
Finissent par imposer leurs prix
Ihre Preise durch
Faites de la place pour mon rap c'est tout droit
Macht Platz für meinen Rap, es geht geradeaus
J'ai les partitions, des gyrophares et des sirènes
Ich habe die Partituren, die Blaulichter und die Sirenen
Si j'baise une pute, est-ce que j'te trompe ou pas?
Wenn ich eine Hure ficke, betrüge ich dich dann oder nicht?
Mon âme est sincère mais mon corps est infidèle
Meine Seele ist aufrichtig, aber mein Körper ist untreu
J'te f'rai un Vie même à deux doigts d'mourir
Ich werde dir ein Leben machen, selbst wenn ich kurz vor dem Sterben bin
Mon avenir n'a prévu aucun décès, gang
Meine Zukunft hat keinen Tod vorgesehen, Gang
J'suis tellement loin que même les bruits
Ich bin so weit weg, dass sogar die Gerüchte
Qui courent se sont arrêtés, Dems
Aufgehört haben, Dems
La voix de la sagesse est muette
Die Stimme der Weisheit ist stumm
Elle parle en langage des signes
Sie spricht in Gebärdensprache
Je distingue un majeur qui traverse un rond
Ich sehe einen Mittelfinger, der einen Kreis durchquert
Fait d'un pouce et d'un index qui s'agglutinent
Gemacht aus einem Daumen und einem Zeigefinger, die zusammenkleben
J'ai vu dans ton regard ce que les gens appellent "Néant"
Ich habe in deinen Augen gesehen, was die Leute "Nichts" nennen
Un adieu à chaque "au revoir"
Ein Abschied bei jedem "Auf Wiedersehen"
Désolé du retard
Entschuldigung für die Verspätung
J'ai mis du temps dans les océans à noyer ton désespoir
Ich habe Zeit in den Ozeanen verbracht, um deine Verzweiflung zu ertränken
Les narines enflées par substance
Die Nasenlöcher geschwollen von Substanz
Faisant ressurgir ce sentiment
Lassen dieses Gefühl wieder aufleben
D'être une pute qui n'sait pas c'qu'elle fait sur le trottoir
Eine Hure zu sein, die nicht weiß, was sie auf dem Bürgersteig macht
Il n'y a pas assez d'essence dans l'réservoir
Es gibt nicht genug Benzin im Tank
Pour aller jusqu'au bout de tes peines
Um bis zum Ende deiner Schmerzen zu kommen
Car elles se cachent derrière ton miroir
Denn sie verstecken sich hinter deinem Spiegel
Vie
Leben
Poésie, poésie, poésie, trou noir
Poesie, Poesie, Poesie, schwarzes Loch
Yo
Yo
Ok, ouais
Ok, sì
J'te préfère avec une balle dans la tête
Ti preferisco con un proiettile in testa
Au moins, j't'écouterai plus raconter ta vie
Almeno, non dovrò più ascoltarti raccontare la tua vita
Un col blanc veut pas dire qu't'es un mec bien
Un colletto bianco non significa che sei una brava persona
Des pédophiles s'cachent derrière l'eucharistie
Dei pedofili si nascondono dietro l'eucaristia
C'que j'aime chez la mort c'est qu'elle ment pas
Quello che mi piace della morte è che non mente
Elle voit un truc qu'elle aime bien
Vede qualcosa che le piace
Elle prend et elle le rend pas
Lo prende e non lo restituisce
Bave du crapaud atteignant colombe
Bava di rospo che raggiunge la colomba
Les politiques ont fini par faire du virus leur campagne
I politici hanno finito per fare del virus la loro campagna
J'rêve qu'j'suis Adam, qu'j'baise Ève dans un paradis
Sogno di essere Adamo, che scopo Eva in un paradiso
Où l'seul péché est d'manger un fruit
Dove l'unico peccato è mangiare un frutto
Des millénaires plus tard, des Elon, des Bezos
Migliaia di anni dopo, degli Elon, dei Bezos
Finissent par imposer leurs prix
Finiscono per imporre i loro prezzi
Faites de la place pour mon rap c'est tout droit
Fate spazio per il mio rap è dritto
J'ai les partitions, des gyrophares et des sirènes
Ho le partiture, i lampeggianti e le sirene
Si j'baise une pute, est-ce que j'te trompe ou pas?
Se scopo una puttana, ti sto tradendo o no?
Mon âme est sincère mais mon corps est infidèle
La mia anima è sincera ma il mio corpo è infedele
J'te f'rai un Vie même à deux doigts d'mourir
Ti farò una Vita anche a due dita dalla morte
Mon avenir n'a prévu aucun décès, gang
Il mio futuro non ha previsto nessuna morte, gang
J'suis tellement loin que même les bruits
Sono così lontano che anche i rumori
Qui courent se sont arrêtés, Dems
Che corrono si sono fermati, Dems
La voix de la sagesse est muette
La voce della saggezza è muta
Elle parle en langage des signes
Parla in linguaggio dei segni
Je distingue un majeur qui traverse un rond
Distinguo un dito medio che attraversa un cerchio
Fait d'un pouce et d'un index qui s'agglutinent
Fatto da un pollice e un indice che si agglutinano
J'ai vu dans ton regard ce que les gens appellent "Néant"
Ho visto nei tuoi occhi quello che la gente chiama "Nulla"
Un adieu à chaque "au revoir"
Un addio ad ogni "arrivederci"
Désolé du retard
Scusa per il ritardo
J'ai mis du temps dans les océans à noyer ton désespoir
Ho impiegato del tempo negli oceani a annegare la tua disperazione
Les narines enflées par substance
Le narici gonfie da sostanza
Faisant ressurgir ce sentiment
Che fa riemergere questo sentimento
D'être une pute qui n'sait pas c'qu'elle fait sur le trottoir
Di essere una puttana che non sa cosa fa sul marciocapito
Il n'y a pas assez d'essence dans l'réservoir
Non c'è abbastanza benzina nel serbatoio
Pour aller jusqu'au bout de tes peines
Per andare fino in fondo ai tuoi dolori
Car elles se cachent derrière ton miroir
Perché si nascondono dietro il tuo specchio
Vie
Vita
Poésie, poésie, poésie, trou noir
Poesia, poesia, poesia, buco nero