TQ Y YA
Alejandra Zeguer, Danna Paola Rivera Munguia, Joel Isaac Figueroa Borquez, Jorge Mestiza, Luis Miguel Romero Suspiche
Mmm mmm, ah
¿Quién dice que va primero?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
Que yo te quiero y ya
Ey, que no me vengan a decir
Que tú no eres para mí
Que yo soy mucha cosa pa que todo esto acabe ahí (eh, ey)
Y este amor es locura
Y no hay doctor ni cura
Que tenga el antídoto porque pa esto no hay cura (no oh oh)
No hay, no hay, na nai
No hay, no hay, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
No hay, no hay, na nai
No hay, no hay, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no, no no hay)
Quien quiera frenar mi mente
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Contigo pal mundo alzando bandera hasta la muerte
Tú me quieres y ya (ah ah ah ah)
Dame la mano por la banqueta
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
Que en la calle se nos respeta
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah ah
Que no me vengan a decir
Que tú no eres para mí
Que tú eres mucha cosa pa que todo esto acabe ahí
Y este amor es locura
Y no hay droga ni cura
Que tenga el antídoto porque porque pa esto no hay cura (no oh oh)
No hay, no hay, na nai
No hay, no hay, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no no, no hay)
No hay, no hay, na nai
No hay, no hay, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Mmm
Mmm mmm mmm mmm
Voy, contigo yo voy
Sin religión, sea izquierda o derecha
Sin reglas como un koi
Sé muy bien quién soy
Y si me dan, doy
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Voy, contigo yo voy (mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (mmm mmm)
Sin reglas como un koi (ah ah)
Sé muy bien quién soy
Y si me dan, doy
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Mmm mmm, ah
Mmm mmm, ah
¿Quién dice que va primero?
Who says what comes first?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
The kiss, the bed, the coffee, the desire with the sleepless nights
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
It doesn't matter who you are, here it only matters that I love you
Que yo te quiero y ya
That I love you and that's it
Ey, que no me vengan a decir
Hey, don't come and tell me
Que tú no eres para mí
That you're not for me
Que yo soy mucha cosa pa que todo esto acabe ahí (eh, ey)
That I'm too much for all this to end here (eh, hey)
Y este amor es locura
And this love is madness
Y no hay doctor ni cura
And there's no doctor or cure
Que tenga el antídoto porque pa esto no hay cura (no oh oh)
That has the antidote because there's no cure for this (no oh oh)
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
There's not, there's no-o-o-ot
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no, no no hay)
There's not, there's no-o-o-ot (no, no there's not)
Quien quiera frenar mi mente
Whoever wants to stop my mind
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Tie me up, lock me up or make me forget you, let them try
Contigo pal mundo alzando bandera hasta la muerte
With you to the world raising the flag until death
Tú me quieres y ya (ah ah ah ah)
You love me and that's it (ah ah ah ah)
Dame la mano por la banqueta
Give me your hand on the sidewalk
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
And to those who see us, don't label us
Que en la calle se nos respeta
We are respected on the street
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah
Love is love and nobody should interfere, ah ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah ah
Love is love and nobody should interfere, ah ah ah
Que no me vengan a decir
Don't come and tell me
Que tú no eres para mí
That you're not for me
Que tú eres mucha cosa pa que todo esto acabe ahí
That you're too much for all this to end here
Y este amor es locura
And this love is madness
Y no hay droga ni cura
And there's no drug or cure
Que tenga el antídoto porque porque pa esto no hay cura (no oh oh)
That has the antidote because there's no cure for this (no oh oh)
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no no, no hay)
There's not, there's no-o-o-ot (no no, there's not)
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no hay, na nai
There's not, there's not, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
There's not, there's no-o-o-ot
Mmm
Mmm
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Voy, contigo yo voy
I go, with you I go
Sin religión, sea izquierda o derecha
Without religion, be it left or right
Sin reglas como un koi
Without rules like a koi
Sé muy bien quién soy
I know very well who I am
Y si me dan, doy
And if they give me, I give
Me da igual lo que pienses, amor es amor
I don't care what you think, love is love
Voy, contigo yo voy (mmm)
I go, with you I go (mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (mmm mmm)
Without religion, be it left or right (mmm mmm)
Sin reglas como un koi (ah ah)
Without rules like a koi (ah ah)
Sé muy bien quién soy
I know very well who I am
Y si me dan, doy
And if they give me, I give
Me da igual lo que pienses, amor es amor
I don't care what you think, love is love
Mmm mmm, ah
Mmm mmm, ah
¿Quién dice que va primero?
Quem diz que vai primeiro?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
O beijo, a cama, o café, o desejo com as insônias
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
Não importa quem você seja, aqui só importa que eu te amo
Que yo te quiero y ya
Que eu te amo e pronto
Ey, que no me vengan a decir
Ei, que não venham me dizer
Que tú no eres para mí
Que você não é para mim
Que yo soy mucha cosa pa que todo esto acabe ahí (eh, ey)
Que eu sou muita coisa para que tudo isso acabe aqui (eh, ei)
Y este amor es locura
E este amor é loucura
Y no hay doctor ni cura
E não há médico nem cura
Que tenga el antídoto porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Que tenha o antídoto porque para isso não há cura (não oh oh)
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Não há, não há-a-a-ai
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no, no no hay)
Não há, não há-a-a-ai (não, não não há)
Quien quiera frenar mi mente
Quem quiser frear minha mente
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Me amarrar, me trancar ou me fazer esquecer você, que tente
Contigo pal mundo alzando bandera hasta la muerte
Com você para o mundo levantando bandeira até a morte
Tú me quieres y ya (ah ah ah ah)
Você me ama e pronto (ah ah ah ah)
Dame la mano por la banqueta
Dê-me a mão pela calçada
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
E quem nos vê, não coloque rótulos
Que en la calle se nos respeta
Que na rua somos respeitados
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah
Amor é amor e que ninguém se meta, ah ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah ah
Amor é amor e que ninguém se meta, ah ah ah
Que no me vengan a decir
Que não venham me dizer
Que tú no eres para mí
Que você não é para mim
Que tú eres mucha cosa pa que todo esto acabe ahí
Que você é muita coisa para que tudo isso acabe aqui
Y este amor es locura
E este amor é loucura
Y no hay droga ni cura
E não há droga nem cura
Que tenga el antídoto porque porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Que tenha o antídoto porque para isso não há cura (não oh oh)
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no no, no hay)
Não há, não há-a-a-ai (não não, não há)
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no hay, na nai
Não há, não há, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Não há, não há-a-a-ai
Mmm
Mmm
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Voy, contigo yo voy
Vou, contigo eu vou
Sin religión, sea izquierda o derecha
Sem religião, seja esquerda ou direita
Sin reglas como un koi
Sem regras como um koi
Sé muy bien quién soy
Sei muito bem quem sou
Y si me dan, doy
E se me dão, dou
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Não me importa o que você pense, amor é amor
Voy, contigo yo voy (mmm)
Vou, contigo eu vou (mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (mmm mmm)
Sem religião, seja esquerda ou direita (mmm mmm)
Sin reglas como un koi (ah ah)
Sem regras como um koi (ah ah)
Sé muy bien quién soy
Sei muito bem quem sou
Y si me dan, doy
E se me dão, dou
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Não me importa o que você pense, amor é amor
Mmm mmm, ah
Mmm mmm, ah
¿Quién dice que va primero?
Qui dit qui va en premier ?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
Le baiser, le lit, le café, le désir avec les insomnies
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
Peu importe qui tu es, ici seul compte que je t'aime
Que yo te quiero y ya
Que je t'aime et c'est tout
Ey, que no me vengan a decir
Eh, qu'on ne vienne pas me dire
Que tú no eres para mí
Que tu n'es pas pour moi
Que yo soy mucha cosa pa que todo esto acabe ahí (eh, ey)
Que je suis trop pour que tout cela se termine ici (eh, ey)
Y este amor es locura
Et cet amour est de la folie
Y no hay doctor ni cura
Et il n'y a ni docteur ni remède
Que tenga el antídoto porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Qui ait l'antidote parce qu'il n'y a pas de remède pour ça (non oh oh)
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Il n'y a pas, il n'y a-a-a-a
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no, no no hay)
Il n'y a pas, il n'y a-a-a-a (non, non il n'y a pas)
Quien quiera frenar mi mente
Celui qui veut arrêter mon esprit
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Me lier, m'enfermer ou me faire t'oublier, qu'il essaie
Contigo pal mundo alzando bandera hasta la muerte
Avec toi pour le monde, levant le drapeau jusqu'à la mort
Tú me quieres y ya (ah ah ah ah)
Tu m'aimes et c'est tout (ah ah ah ah)
Dame la mano por la banqueta
Donne-moi la main sur le trottoir
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
Et à celui qui nous voit, ne pose pas d'étiquettes
Que en la calle se nos respeta
Que dans la rue on nous respecte
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah
L'amour c'est l'amour et que personne ne s'en mêle, ah ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah ah
L'amour c'est l'amour et que personne ne s'en mêle, ah ah ah
Que no me vengan a decir
Qu'on ne vienne pas me dire
Que tú no eres para mí
Que tu n'es pas pour moi
Que tú eres mucha cosa pa que todo esto acabe ahí
Que tu es trop pour que tout cela se termine ici
Y este amor es locura
Et cet amour est de la folie
Y no hay droga ni cura
Et il n'y a ni drogue ni remède
Que tenga el antídoto porque porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Qui ait l'antidote parce que pour ça il n'y a pas de remède (non oh oh)
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no no, no hay)
Il n'y a pas, il n'y a-a-a-a (non non, il n'y a pas)
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no hay, na nai
Il n'y a pas, il n'y a pas, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Il n'y a pas, il n'y a-a-a-a
Mmm
Mmm
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Voy, contigo yo voy
Je vais, avec toi je vais
Sin religión, sea izquierda o derecha
Sans religion, que ce soit à gauche ou à droite
Sin reglas como un koi
Sans règles comme un koi
Sé muy bien quién soy
Je sais très bien qui je suis
Y si me dan, doy
Et si on me donne, je donne
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Peu importe ce que tu penses, l'amour c'est l'amour
Voy, contigo yo voy (mmm)
Je vais, avec toi je vais (mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (mmm mmm)
Sans religion, que ce soit à gauche ou à droite (mmm mmm)
Sin reglas como un koi (ah ah)
Sans règles comme un koi (ah ah)
Sé muy bien quién soy
Je sais très bien qui je suis
Y si me dan, doy
Et si on me donne, je donne
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Peu importe ce que tu penses, l'amour c'est l'amour
Mmm mmm, ah
Mmm mmm, ah
¿Quién dice que va primero?
Wer sagt, was zuerst kommt?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
Der Kuss, das Bett, der Kaffee, das Verlangen mit den schlaflosen Nächten
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
Es ist egal, wer du bist, hier zählt nur, dass ich dich liebe
Que yo te quiero y ya
Dass ich dich liebe und das war's
Ey, que no me vengan a decir
Ey, sie sollen mir nicht sagen
Que tú no eres para mí
Dass du nicht für mich bist
Que yo soy mucha cosa pa que todo esto acabe ahí (eh, ey)
Dass ich zu viel für dich bin, damit das alles hier endet (eh, ey)
Y este amor es locura
Und diese Liebe ist Wahnsinn
Y no hay doctor ni cura
Und es gibt keinen Arzt oder Heilung
Que tenga el antídoto porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Die das Gegenmittel hat, denn dafür gibt es keine Heilung (nein oh oh)
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no, no no hay)
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai (nein, nein, es gibt nicht)
Quien quiera frenar mi mente
Wer immer meinen Geist bremsen will
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Mich fesseln, einsperren oder mich dich vergessen lassen, soll es versuchen
Contigo pal mundo alzando bandera hasta la muerte
Mit dir für die Welt, die Flagge bis zum Tod hissend
Tú me quieres y ya (ah ah ah ah)
Du liebst mich und das war's (ah ah ah ah)
Dame la mano por la banqueta
Gib mir die Hand auf dem Gehweg
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
Und wer uns sieht, soll keine Etiketten aufkleben
Que en la calle se nos respeta
Auf der Straße wird uns Respekt gezollt
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah
Liebe ist Liebe und niemand soll sich einmischen, ah ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah ah
Liebe ist Liebe und niemand soll sich einmischen, ah ah ah
Que no me vengan a decir
Sie sollen mir nicht sagen
Que tú no eres para mí
Dass du nicht für mich bist
Que tú eres mucha cosa pa que todo esto acabe ahí
Dass du zu viel für mich bist, damit das alles hier endet
Y este amor es locura
Und diese Liebe ist Wahnsinn
Y no hay droga ni cura
Und es gibt keine Droge oder Heilung
Que tenga el antídoto porque porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Die das Gegenmittel hat, denn dafür gibt es keine Heilung (nein oh oh)
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no no, no hay)
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai (nein nein, es gibt nicht)
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no hay, na nai
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Es gibt nicht, es gibt nicht, na nai
Mmm
Mmm
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Voy, contigo yo voy
Ich gehe, mit dir gehe ich
Sin religión, sea izquierda o derecha
Ohne Religion, ob links oder rechts
Sin reglas como un koi
Ohne Regeln wie ein Koi
Sé muy bien quién soy
Ich weiß sehr gut, wer ich bin
Y si me dan, doy
Und wenn sie mir geben, gebe ich
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Es ist mir egal, was du denkst, Liebe ist Liebe
Voy, contigo yo voy (mmm)
Ich gehe, mit dir gehe ich (mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (mmm mmm)
Ohne Religion, ob links oder rechts (mmm mmm)
Sin reglas como un koi (ah ah)
Ohne Regeln wie ein Koi (ah ah)
Sé muy bien quién soy
Ich weiß sehr gut, wer ich bin
Y si me dan, doy
Und wenn sie mir geben, gebe ich
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Es ist mir egal, was du denkst, Liebe ist Liebe
Mmm mmm, ah
Mmm mmm, ah
¿Quién dice que va primero?
Chi dice che va per primo?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
Il bacio, il letto, il caffè, il desiderio con le veglie
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
Non importa chi tu sia, qui conta solo che io ti amo
Que yo te quiero y ya
Che io ti amo e basta
Ey, que no me vengan a decir
Ehi, che non vengano a dirmi
Que tú no eres para mí
Che tu non sei per me
Que yo soy mucha cosa pa que todo esto acabe ahí (eh, ey)
Che io sono troppo per te per far finire tutto qui (eh, ey)
Y este amor es locura
E questo amore è follia
Y no hay doctor ni cura
E non c'è dottore né cura
Que tenga el antídoto porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Che abbia l'antidoto perché per questo non c'è cura (no oh oh)
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no, no no hay)
Non c'è, non c'è, na nai (no, no non c'è)
Quien quiera frenar mi mente
Chiunque voglia fermare la mia mente
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Legarmi, rinchiudermi o farmi dimenticare di te, che ci provi
Contigo pal mundo alzando bandera hasta la muerte
Con te per il mondo alzando bandiera fino alla morte
Tú me quieres y ya (ah ah ah ah)
Tu mi ami e basta (ah ah ah ah)
Dame la mano por la banqueta
Dammi la mano sul marciapiede
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
E a chi ci vede, non metta etichette
Que en la calle se nos respeta
Che in strada siamo rispettati
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah
L'amore è amore e che nessuno si intrometta, ah ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah ah ah
L'amore è amore e che nessuno si intrometta, ah ah ah
Que no me vengan a decir
Che non vengano a dirmi
Que tú no eres para mí
Che tu non sei per me
Que tú eres mucha cosa pa que todo esto acabe ahí
Che tu sei troppo per me per far finire tutto qui
Y este amor es locura
E questo amore è follia
Y no hay droga ni cura
E non c'è droga né cura
Que tenga el antídoto porque porque pa esto no hay cura (no oh oh)
Che abbia l'antidoto perché per questo non c'è cura (no oh oh)
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no ha-a-a-ay (no no, no hay)
Non c'è, non c'è, na nai (no no, non c'è)
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no hay, na nai
Non c'è, non c'è, na nai
No hay, no ha-a-a-ay
Non c'è, non c'è, na nai
Mmm
Mmm
Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm
Voy, contigo yo voy
Vado, con te io vado
Sin religión, sea izquierda o derecha
Senza religione, sia sinistra o destra
Sin reglas como un koi
Senza regole come un koi
Sé muy bien quién soy
So molto bene chi sono
Y si me dan, doy
E se mi danno, do
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Non mi importa cosa pensi, l'amore è amore
Voy, contigo yo voy (mmm)
Vado, con te io vado (mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (mmm mmm)
Senza religione, sia sinistra o destra (mmm mmm)
Sin reglas como un koi (ah ah)
Senza regole come un koi (ah ah)
Sé muy bien quién soy
So molto bene chi sono
Y si me dan, doy
E se mi danno, do
Me da igual lo que pienses, amor es amor
Non mi importa cosa pensi, l'amore è amore