Separate Ways (Worlds Apart)
Steve Perry, Jonathan Cain
Here we stand
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Sleepless nights
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Feeling that it's gone
Can't change your mind
If we can't go on to survive the tide
Love divides
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways
Troubled times
Caught between confusion and pain, pain, pain
Distant eyes
Promises we made were in vain, in vain, in vain
If you must go
I wish you luck
You'll never walk alone
Take care, my love
Miss you, love
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways
Oh
I still love you, babe
I still love you, girl
I will love you, babe
I will love you, girl
Oh
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways
Though we went our separate ways
Though we went our separate ways
Though we went our separate ways
Though we went our separate ways
Though we went our separate ways
Though we went our separate ways
Here we stand
Aqui estamos nós
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mundos à parte, corações partidos em dois, dois, dois
Sleepless nights
Noites sem dormir
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdendo terreno, estou alcançando você, você, você
Feeling that it's gone
Sentindo que se foi
Can't change your mind
Não pode mudar sua mente
If we can't go on to survive the tide
Se não podemos continuar para sobreviver à maré
Love divides
O amor divide
Someday love will find you
Um dia o amor vai te encontrar
Break those chains that bind you
Quebrar essas correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite vai te lembrar
How we touched and went our separate ways
Como nos tocamos e seguimos nossos caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
You know I still love you
Você sabe que eu ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Embora tenhamos nos tocado e seguido nossos caminhos separados
Troubled times
Tempos difíceis
Caught between confusion and pain, pain, pain
Preso entre confusão e dor, dor, dor
Distant eyes
Olhos distantes
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Promessas que fizemos foram em vão, em vão, em vão
If you must go
Se você deve ir
I wish you luck
Eu te desejo sorte
You'll never walk alone
Você nunca andará sozinho
Take care, my love
Cuide-se, meu amor
Miss you, love
Sinto sua falta, amor
Someday love will find you
Um dia o amor vai te encontrar
Break those chains that bind you
Quebrar essas correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite vai te lembrar
How we touched and went our separate ways
Como nos tocamos e seguimos nossos caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
You know I still love you
Você sabe que eu ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Embora tenhamos nos tocado e seguido nossos caminhos separados
Oh
Oh
I still love you, babe
Eu ainda te amo, querida
I still love you, girl
Eu ainda te amo, garota
I will love you, babe
Eu vou te amar, querida
I will love you, girl
Eu vou te amar, garota
Oh
Oh
Someday love will find you
Um dia o amor vai te encontrar
Break those chains that bind you
Quebrar essas correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite vai te lembrar
How we touched and went our separate ways
Como nos tocamos e seguimos nossos caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
You know I still love you
Você sabe que eu ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Embora tenhamos nos tocado e seguido nossos caminhos separados
Though we went our separate ways
Embora tenhamos seguido nossos caminhos separados
Though we went our separate ways
Embora tenhamos seguido nossos caminhos separados
Though we went our separate ways
Embora tenhamos seguido nossos caminhos separados
Though we went our separate ways
Embora tenhamos seguido nossos caminhos separados
Though we went our separate ways
Embora tenhamos seguido nossos caminhos separados
Though we went our separate ways
Embora tenhamos seguido nossos caminhos separados
Here we stand
Aquí estamos
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mundos aparte, corazones rotos en dos, dos, dos
Sleepless nights
Noches sin dormir
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdiendo terreno, te estoy buscando, tú, tú, tú
Feeling that it's gone
Sintiendo que se ha ido
Can't change your mind
No puedes cambiar de opinión
If we can't go on to survive the tide
Si no podemos seguir para sobrevivir a la marea
Love divides
El amor divide
Someday love will find you
Algún día el amor te encontrará
Break those chains that bind you
Romperá esas cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y tomamos caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
You know I still love you
Sabes que todavía te amo
Though we touched and went our separate ways
Aunque nos tocamos y tomamos caminos separados
Troubled times
Tiempos difíciles
Caught between confusion and pain, pain, pain
Atrapado entre la confusión y el dolor, dolor, dolor
Distant eyes
Ojos distantes
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Las promesas que hicimos fueron en vano, en vano, en vano
If you must go
Si debes irte
I wish you luck
Te deseo suerte
You'll never walk alone
Nunca caminarás solo
Take care, my love
Cuidate, mi amor
Miss you, love
Te extraño, amor
Someday love will find you
Algún día el amor te encontrará
Break those chains that bind you
Romperá esas cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y tomamos caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
You know I still love you
Sabes que todavía te amo
Though we touched and went our separate ways
Aunque nos tocamos y tomamos caminos separados
Oh
Oh
I still love you, babe
Todavía te amo, nena
I still love you, girl
Todavía te amo, chica
I will love you, babe
Te amaré, nena
I will love you, girl
Te amaré, chica
Oh
Oh
Someday love will find you
Algún día el amor te encontrará
Break those chains that bind you
Romperá esas cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y tomamos caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
You know I still love you
Sabes que todavía te amo
Though we touched and went our separate ways
Aunque nos tocamos y tomamos caminos separados
Though we went our separate ways
Aunque tomamos caminos separados
Though we went our separate ways
Aunque tomamos caminos separados
Though we went our separate ways
Aunque tomamos caminos separados
Though we went our separate ways
Aunque tomamos caminos separados
Though we went our separate ways
Aunque tomamos caminos separados
Though we went our separate ways
Aunque tomamos caminos separados
Here we stand
Ici nous nous tenons
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Des mondes à part, des cœurs brisés en deux, deux, deux
Sleepless nights
Nuits sans sommeil
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdant du terrain, je te cherche, toi, toi, toi
Feeling that it's gone
Sentant que c'est fini
Can't change your mind
Ne peut pas changer d'avis
If we can't go on to survive the tide
Si nous ne pouvons pas continuer à survivre à la marée
Love divides
L'amour divise
Someday love will find you
Un jour l'amour te trouvera
Break those chains that bind you
Brise ces chaînes qui te lient
One night will remind you
Une nuit te rappellera
How we touched and went our separate ways
Comment nous nous sommes touchés et avons pris des chemins séparés
If he ever hurts you
S'il te fait jamais du mal
True love won't desert you
Le vrai amour ne t'abandonnera pas
You know I still love you
Tu sais que je t'aime toujours
Though we touched and went our separate ways
Bien que nous nous soyons touchés et ayons pris des chemins séparés
Troubled times
Temps troublés
Caught between confusion and pain, pain, pain
Pris entre la confusion et la douleur, douleur, douleur
Distant eyes
Yeux distants
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Les promesses que nous avons faites étaient en vain, en vain, en vain
If you must go
Si tu dois partir
I wish you luck
Je te souhaite bonne chance
You'll never walk alone
Tu ne marcheras jamais seule
Take care, my love
Prends soin, mon amour
Miss you, love
Tu me manques, amour
Someday love will find you
Un jour l'amour te trouvera
Break those chains that bind you
Brise ces chaînes qui te lient
One night will remind you
Une nuit te rappellera
How we touched and went our separate ways
Comment nous nous sommes touchés et avons pris des chemins séparés
If he ever hurts you
S'il te fait jamais du mal
True love won't desert you
Le vrai amour ne t'abandonnera pas
You know I still love you
Tu sais que je t'aime toujours
Though we touched and went our separate ways
Bien que nous nous soyons touchés et ayons pris des chemins séparés
Oh
Oh
I still love you, babe
Je t'aime toujours, chérie
I still love you, girl
Je t'aime toujours, fille
I will love you, babe
Je t'aimerai, chérie
I will love you, girl
Je t'aimerai, fille
Oh
Oh
Someday love will find you
Un jour l'amour te trouvera
Break those chains that bind you
Brise ces chaînes qui te lient
One night will remind you
Une nuit te rappellera
How we touched and went our separate ways
Comment nous nous sommes touchés et avons pris des chemins séparés
If he ever hurts you
S'il te fait jamais du mal
True love won't desert you
Le vrai amour ne t'abandonnera pas
You know I still love you
Tu sais que je t'aime toujours
Though we touched and went our separate ways
Bien que nous nous soyons touchés et ayons pris des chemins séparés
Though we went our separate ways
Bien que nous ayons pris des chemins séparés
Though we went our separate ways
Bien que nous ayons pris des chemins séparés
Though we went our separate ways
Bien que nous ayons pris des chemins séparés
Though we went our separate ways
Bien que nous ayons pris des chemins séparés
Though we went our separate ways
Bien que nous ayons pris des chemins séparés
Though we went our separate ways
Bien que nous ayons pris des chemins séparés
Here we stand
Hier stehen wir
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Welten entfernt, Herzen gebrochen in zwei, zwei, zwei
Sleepless nights
Schlaflose Nächte
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Ich verliere den Boden, ich erreiche dich, dich, dich
Feeling that it's gone
Das Gefühl, dass es weg ist
Can't change your mind
Kann deine Meinung nicht ändern
If we can't go on to survive the tide
Wenn wir nicht weitermachen können, um die Flut zu überleben
Love divides
Liebe teilt
Someday love will find you
Eines Tages wird die Liebe dich finden
Break those chains that bind you
Brich diese Ketten, die dich binden
One night will remind you
Eine Nacht wird dich daran erinnern
How we touched and went our separate ways
Wie wir uns berührten und getrennte Wege gingen
If he ever hurts you
Wenn er dich jemals verletzt
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
You know I still love you
Du weißt, ich liebe dich immer noch
Though we touched and went our separate ways
Obwohl wir uns berührten und getrennte Wege gingen
Troubled times
Schwierige Zeiten
Caught between confusion and pain, pain, pain
Gefangen zwischen Verwirrung und Schmerz, Schmerz, Schmerz
Distant eyes
Ferne Augen
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Die Versprechen, die wir machten, waren vergeblich, vergeblich, vergeblich
If you must go
Wenn du gehen musst
I wish you luck
Ich wünsche dir Glück
You'll never walk alone
Du wirst niemals alleine gehen
Take care, my love
Pass auf, meine Liebe
Miss you, love
Ich vermisse dich, Liebe
Someday love will find you
Eines Tages wird die Liebe dich finden
Break those chains that bind you
Brich diese Ketten, die dich binden
One night will remind you
Eine Nacht wird dich daran erinnern
How we touched and went our separate ways
Wie wir uns berührten und getrennte Wege gingen
If he ever hurts you
Wenn er dich jemals verletzt
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
You know I still love you
Du weißt, ich liebe dich immer noch
Though we touched and went our separate ways
Obwohl wir uns berührten und getrennte Wege gingen
Oh
Oh
I still love you, babe
Ich liebe dich immer noch, Babe
I still love you, girl
Ich liebe dich immer noch, Mädchen
I will love you, babe
Ich werde dich lieben, Babe
I will love you, girl
Ich werde dich lieben, Mädchen
Oh
Oh
Someday love will find you
Eines Tages wird die Liebe dich finden
Break those chains that bind you
Brich diese Ketten, die dich binden
One night will remind you
Eine Nacht wird dich daran erinnern
How we touched and went our separate ways
Wie wir uns berührten und getrennte Wege gingen
If he ever hurts you
Wenn er dich jemals verletzt
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
You know I still love you
Du weißt, ich liebe dich immer noch
Though we touched and went our separate ways
Obwohl wir uns berührten und getrennte Wege gingen
Though we went our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gingen
Though we went our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gingen
Though we went our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gingen
Though we went our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gingen
Though we went our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gingen
Though we went our separate ways
Obwohl wir getrennte Wege gingen
Here we stand
Ecco dove stiamo
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mondi a parte, cuori spezzati in due, due, due
Sleepless nights
Notti insonni
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdendo terreno, ti sto cercando, tu, tu, tu
Feeling that it's gone
Sentendo che se n'è andato
Can't change your mind
Non posso cambiare la tua mente
If we can't go on to survive the tide
Se non possiamo andare avanti per sopravvivere alla marea
Love divides
L'amore divide
Someday love will find you
Un giorno l'amore ti troverà
Break those chains that bind you
Spezzerà quelle catene che ti legano
One night will remind you
Una notte ti ricorderà
How we touched and went our separate ways
Come ci siamo toccati e siamo andati per strade separate
If he ever hurts you
Se lui ti fa mai del male
True love won't desert you
Il vero amore non ti abbandonerà
You know I still love you
Sai che ti amo ancora
Though we touched and went our separate ways
Anche se ci siamo toccati e siamo andati per strade separate
Troubled times
Tempi difficili
Caught between confusion and pain, pain, pain
Intrappolato tra confusione e dolore, dolore, dolore
Distant eyes
Occhi distanti
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Le promesse che abbiamo fatto erano vane, vane, vane
If you must go
Se devi andare
I wish you luck
Ti auguro fortuna
You'll never walk alone
Non camminerai mai da solo
Take care, my love
Stai attento, amore mio
Miss you, love
Mi manchi, amore
Someday love will find you
Un giorno l'amore ti troverà
Break those chains that bind you
Spezzerà quelle catene che ti legano
One night will remind you
Una notte ti ricorderà
How we touched and went our separate ways
Come ci siamo toccati e siamo andati per strade separate
If he ever hurts you
Se lui ti fa mai del male
True love won't desert you
Il vero amore non ti abbandonerà
You know I still love you
Sai che ti amo ancora
Though we touched and went our separate ways
Anche se ci siamo toccati e siamo andati per strade separate
Oh
Oh
I still love you, babe
Ti amo ancora, tesoro
I still love you, girl
Ti amo ancora, ragazza
I will love you, babe
Ti amerò, tesoro
I will love you, girl
Ti amerò, ragazza
Oh
Oh
Someday love will find you
Un giorno l'amore ti troverà
Break those chains that bind you
Spezzerà quelle catene che ti legano
One night will remind you
Una notte ti ricorderà
How we touched and went our separate ways
Come ci siamo toccati e siamo andati per strade separate
If he ever hurts you
Se lui ti fa mai del male
True love won't desert you
Il vero amore non ti abbandonerà
You know I still love you
Sai che ti amo ancora
Though we touched and went our separate ways
Anche se ci siamo toccati e siamo andati per strade separate
Though we went our separate ways
Anche se siamo andati per strade separate
Though we went our separate ways
Anche se siamo andati per strade separate
Though we went our separate ways
Anche se siamo andati per strade separate
Though we went our separate ways
Anche se siamo andati per strade separate
Though we went our separate ways
Anche se siamo andati per strade separate
Though we went our separate ways
Anche se siamo andati per strade separate