Please Forgive Me
David Gray
Please forgive me
If I act a little strange
For I know not what I do
Feels like lightning
Running through my veins
Every time I look at you
Every time I look at you
Help me out here
All my words are falling short
And there's so much I want to say
Want to tell you just how good it feels
When you look at me that way, ah
When you look at me that way
Throw a stone
And watch the ripples flow
Moving out across the bay
Like a stone I fall into your eyes
Deep into that mystery, ah
Deep into some mystery
I got half a mind
To scream out loud
I got half a mind to die
So I will never have to
Lose you girl
Won't ever have to say goodbye
I won't ever have to lie
Won't ever have to say goodbye
Whoa I
Whoa I
Whoa I
Please forgive me
If I act a little strange
For I know not what I do
Feels like lightning
Running through my veins
Every time I look at you
Every time I look at you
Every time I look at you
Every time I look at you
Please forgive me
Por favor, me perdoe
If I act a little strange
Se eu agir um pouco estranho
For I know not what I do
Pois eu não sei o que faço
Feels like lightning
Parece um raio
Running through my veins
Correndo pelas minhas veias
Every time I look at you
Toda vez que eu olho para você
Every time I look at you
Toda vez que eu olho para você
Help me out here
Me ajude aqui
All my words are falling short
Todas as minhas palavras estão falhando
And there's so much I want to say
E há tanto que eu quero dizer
Want to tell you just how good it feels
Quero te dizer o quão bom é
When you look at me that way, ah
Quando você me olha desse jeito, ah
When you look at me that way
Quando você me olha desse jeito
Throw a stone
Jogue uma pedra
And watch the ripples flow
E observe as ondulações fluírem
Moving out across the bay
Movendo-se pela baía
Like a stone I fall into your eyes
Como uma pedra, eu caio em seus olhos
Deep into that mystery, ah
Profundamente nesse mistério, ah
Deep into some mystery
Profundamente em algum mistério
I got half a mind
Eu tenho meia vontade
To scream out loud
De gritar em voz alta
I got half a mind to die
Eu tenho meia vontade de morrer
So I will never have to
Então eu nunca terei que
Lose you girl
Perder você, garota
Won't ever have to say goodbye
Nunca terei que dizer adeus
I won't ever have to lie
Eu nunca terei que mentir
Won't ever have to say goodbye
Nunca terei que dizer adeus
Whoa I
Whoa eu
Whoa I
Whoa eu
Whoa I
Whoa eu
Please forgive me
Por favor, me perdoe
If I act a little strange
Se eu agir um pouco estranho
For I know not what I do
Pois eu não sei o que faço
Feels like lightning
Parece um raio
Running through my veins
Correndo pelas minhas veias
Every time I look at you
Toda vez que eu olho para você
Every time I look at you
Toda vez que eu olho para você
Every time I look at you
Toda vez que eu olho para você
Every time I look at you
Toda vez que eu olho para você
Please forgive me
Por favor, perdóname
If I act a little strange
Si actúo un poco extraño
For I know not what I do
Porque no sé lo que hago
Feels like lightning
Se siente como un rayo
Running through my veins
Corriendo por mis venas
Every time I look at you
Cada vez que te miro
Every time I look at you
Cada vez que te miro
Help me out here
Ayúdame aquí
All my words are falling short
Todas mis palabras se quedan cortas
And there's so much I want to say
Y hay tanto que quiero decir
Want to tell you just how good it feels
Quiero decirte lo bien que se siente
When you look at me that way, ah
Cuando me miras de esa manera, ah
When you look at me that way
Cuando me miras de esa manera
Throw a stone
Lanza una piedra
And watch the ripples flow
Y observa cómo se expanden las ondas
Moving out across the bay
Moviendo a través de la bahía
Like a stone I fall into your eyes
Como una piedra, caigo en tus ojos
Deep into that mystery, ah
Profundamente en ese misterio, ah
Deep into some mystery
Profundamente en algún misterio
I got half a mind
Tengo medio pensamiento
To scream out loud
Para gritar en voz alta
I got half a mind to die
Tengo medio pensamiento de morir
So I will never have to
Así que nunca tendré que
Lose you girl
Perderte, chica
Won't ever have to say goodbye
Nunca tendré que decir adiós
I won't ever have to lie
Nunca tendré que mentir
Won't ever have to say goodbye
Nunca tendré que decir adiós
Whoa I
Whoa yo
Whoa I
Whoa yo
Whoa I
Whoa yo
Please forgive me
Por favor, perdóname
If I act a little strange
Si actúo un poco extraño
For I know not what I do
Porque no sé lo que hago
Feels like lightning
Se siente como un rayo
Running through my veins
Corriendo por mis venas
Every time I look at you
Cada vez que te miro
Every time I look at you
Cada vez que te miro
Every time I look at you
Cada vez que te miro
Every time I look at you
Cada vez que te miro
Please forgive me
S'il te plaît, pardonne-moi
If I act a little strange
Si j'agis un peu étrangement
For I know not what I do
Car je ne sais pas ce que je fais
Feels like lightning
C'est comme un éclair
Running through my veins
Qui traverse mes veines
Every time I look at you
Chaque fois que je te regarde
Every time I look at you
Chaque fois que je te regarde
Help me out here
Aide-moi ici
All my words are falling short
Tous mes mots sont insuffisants
And there's so much I want to say
Et j'ai tellement de choses à dire
Want to tell you just how good it feels
Je veux te dire à quel point c'est bon
When you look at me that way, ah
Quand tu me regardes de cette façon, ah
When you look at me that way
Quand tu me regardes de cette façon
Throw a stone
Jette une pierre
And watch the ripples flow
Et regarde les ondulations se propager
Moving out across the bay
Se déplaçant à travers la baie
Like a stone I fall into your eyes
Comme une pierre, je tombe dans tes yeux
Deep into that mystery, ah
Profondément dans ce mystère, ah
Deep into some mystery
Profondément dans un certain mystère
I got half a mind
J'ai la moitié d'un esprit
To scream out loud
Pour crier à haute voix
I got half a mind to die
J'ai la moitié d'un esprit pour mourir
So I will never have to
Alors je n'aurai jamais à
Lose you girl
Te perdre, ma fille
Won't ever have to say goodbye
Je n'aurai jamais à dire au revoir
I won't ever have to lie
Je n'aurai jamais à mentir
Won't ever have to say goodbye
Je n'aurai jamais à dire au revoir
Whoa I
Whoa je
Whoa I
Whoa je
Whoa I
Whoa je
Please forgive me
S'il te plaît, pardonne-moi
If I act a little strange
Si j'agis un peu étrangement
For I know not what I do
Car je ne sais pas ce que je fais
Feels like lightning
C'est comme un éclair
Running through my veins
Qui traverse mes veines
Every time I look at you
Chaque fois que je te regarde
Every time I look at you
Chaque fois que je te regarde
Every time I look at you
Chaque fois que je te regarde
Every time I look at you
Chaque fois que je te regarde
Please forgive me
Bitte verzeih mir
If I act a little strange
Wenn ich mich etwas seltsam verhalte
For I know not what I do
Denn ich weiß nicht, was ich tue
Feels like lightning
Es fühlt sich an wie Blitzschlag
Running through my veins
Der durch meine Adern jagt
Every time I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Every time I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Help me out here
Hilf mir hier
All my words are falling short
Alle meine Worte reichen nicht aus
And there's so much I want to say
Und es gibt so viel, was ich sagen möchte
Want to tell you just how good it feels
Ich möchte dir sagen, wie gut es sich anfühlt
When you look at me that way, ah
Wenn du mich so ansiehst, ah
When you look at me that way
Wenn du mich so ansiehst
Throw a stone
Wirf einen Stein
And watch the ripples flow
Und beobachte, wie die Wellen sich ausbreiten
Moving out across the bay
Sich über die Bucht bewegen
Like a stone I fall into your eyes
Wie ein Stein falle ich in deine Augen
Deep into that mystery, ah
Tief in dieses Geheimnis, ah
Deep into some mystery
Tief in irgendein Geheimnis
I got half a mind
Ich habe fast den Drang
To scream out loud
Laut zu schreien
I got half a mind to die
Ich habe fast den Drang zu sterben
So I will never have to
Damit ich niemals
Lose you girl
Dich verlieren muss
Won't ever have to say goodbye
Nie Abschied nehmen muss
I won't ever have to lie
Nie lügen muss
Won't ever have to say goodbye
Nie Abschied nehmen muss
Whoa I
Whoa ich
Whoa I
Whoa ich
Whoa I
Whoa ich
Please forgive me
Bitte verzeih mir
If I act a little strange
Wenn ich mich etwas seltsam verhalte
For I know not what I do
Denn ich weiß nicht, was ich tue
Feels like lightning
Es fühlt sich an wie Blitzschlag
Running through my veins
Der durch meine Adern jagt
Every time I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Every time I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Every time I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Every time I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Please forgive me
Per favore perdonami
If I act a little strange
Se mi comporto un po' strano
For I know not what I do
Perché non so cosa sto facendo
Feels like lightning
Sembra come un fulmine
Running through my veins
Che corre nelle mie vene
Every time I look at you
Ogni volta che ti guardo
Every time I look at you
Ogni volta che ti guardo
Help me out here
Aiutami qui
All my words are falling short
Tutte le mie parole stanno cadendo
And there's so much I want to say
E c'è così tanto che voglio dire
Want to tell you just how good it feels
Voglio dirti quanto mi sento bene
When you look at me that way, ah
Quando mi guardi in quel modo, ah
When you look at me that way
Quando mi guardi in quel modo
Throw a stone
Lancia una pietra
And watch the ripples flow
E guarda le onde che si formano
Moving out across the bay
Muovendosi attraverso la baia
Like a stone I fall into your eyes
Come una pietra cado nei tuoi occhi
Deep into that mystery, ah
Profondamente in quel mistero, ah
Deep into some mystery
Profondamente in qualche mistero
I got half a mind
Ho mezza intenzione
To scream out loud
Di urlare ad alta voce
I got half a mind to die
Ho mezza intenzione di morire
So I will never have to
Così non dovrò mai
Lose you girl
Perderti ragazza
Won't ever have to say goodbye
Non dovrò mai dire addio
I won't ever have to lie
Non dovrò mai mentire
Won't ever have to say goodbye
Non dovrò mai dire addio
Whoa I
Whoa io
Whoa I
Whoa io
Whoa I
Whoa io
Please forgive me
Per favore perdonami
If I act a little strange
Se mi comporto un po' strano
For I know not what I do
Perché non so cosa sto facendo
Feels like lightning
Sembra come un fulmine
Running through my veins
Che corre nelle mie vene
Every time I look at you
Ogni volta che ti guardo
Every time I look at you
Ogni volta che ti guardo
Every time I look at you
Ogni volta che ti guardo
Every time I look at you
Ogni volta che ti guardo
Please forgive me
Tolong maafkan aku
If I act a little strange
Jika aku bertingkah sedikit aneh
For I know not what I do
Karena aku tak tahu apa yang aku lakukan
Feels like lightning
Rasanya seperti petir
Running through my veins
Berlari melalui pembuluh darahku
Every time I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Every time I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Help me out here
Tolong bantu aku di sini
All my words are falling short
Semua kata-kataku terasa kurang
And there's so much I want to say
Dan ada begitu banyak yang ingin aku katakan
Want to tell you just how good it feels
Ingin memberitahumu betapa enaknya
When you look at me that way, ah
Saat kamu memandangku seperti itu, ah
When you look at me that way
Saat kamu memandangku seperti itu
Throw a stone
Lempar batu
And watch the ripples flow
Dan perhatikan gelombangnya bergerak
Moving out across the bay
Bergerak melintasi teluk
Like a stone I fall into your eyes
Seperti batu aku terjatuh ke dalam matamu
Deep into that mystery, ah
Masuk ke dalam misteri itu, ah
Deep into some mystery
Masuk ke dalam suatu misteri
I got half a mind
Aku setengah berpikir
To scream out loud
Untuk berteriak keras-keras
I got half a mind to die
Aku setengah berpikir untuk mati
So I will never have to
Jadi aku tidak akan pernah harus
Lose you girl
Kehilanganmu, gadis
Won't ever have to say goodbye
Tidak akan pernah harus mengucapkan selamat tinggal
I won't ever have to lie
Tidak akan pernah harus berbohong
Won't ever have to say goodbye
Tidak akan pernah harus mengucapkan selamat tinggal
Whoa I
Whoa aku
Whoa I
Whoa aku
Whoa I
Whoa aku
Please forgive me
Tolong maafkan aku
If I act a little strange
Jika aku bertingkah sedikit aneh
For I know not what I do
Karena aku tak tahu apa yang aku lakukan
Feels like lightning
Rasanya seperti petir
Running through my veins
Berlari melalui pembuluh darahku
Every time I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Every time I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Every time I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Every time I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Please forgive me
โปรดให้อภัยผม
If I act a little strange
ถ้าผมทำตัวแปลกๆ หน่อย
For I know not what I do
เพราะผมไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
Feels like lightning
รู้สึกเหมือนฟ้าผ่า
Running through my veins
วิ่งผ่านเส้นเลือดของผม
Every time I look at you
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ
Every time I look at you
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ
Help me out here
ช่วยผมที
All my words are falling short
คำพูดของผมทั้งหมดดูไม่เพียงพอ
And there's so much I want to say
และมีอะไรอีกมากที่ผมอยากจะพูด
Want to tell you just how good it feels
อยากบอกคุณว่ารู้สึกดีแค่ไหน
When you look at me that way, ah
เมื่อคุณมองผมแบบนั้น, อา
When you look at me that way
เมื่อคุณมองผมแบบนั้น
Throw a stone
โยนหิน
And watch the ripples flow
และดูคลื่นกระจายไป
Moving out across the bay
เคลื่อนที่ออกไปทั่วอ่าว
Like a stone I fall into your eyes
เหมือนหินที่ตกลงไปในดวงตาของคุณ
Deep into that mystery, ah
ลึกเข้าไปในปริศนานั้น, อา
Deep into some mystery
ลึกเข้าไปในปริศนาบางอย่าง
I got half a mind
ผมมีความคิดครึ่งหนึ่ง
To scream out loud
ที่จะกรีดร้องออกมาดังๆ
I got half a mind to die
ผมมีความคิดครึ่งหนึ่งที่จะตาย
So I will never have to
เพื่อผมจะไม่ต้อง
Lose you girl
เสียคุณไป
Won't ever have to say goodbye
ไม่ต้องพูดลา
I won't ever have to lie
ผมจะไม่ต้องโกหก
Won't ever have to say goodbye
ไม่ต้องพูดลา
Whoa I
โว้ ผม
Whoa I
โว้ ผม
Whoa I
โว้ ผม
Please forgive me
โปรดให้อภัยผม
If I act a little strange
ถ้าผมทำตัวแปลกๆ หน่อย
For I know not what I do
เพราะผมไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
Feels like lightning
รู้สึกเหมือนฟ้าผ่า
Running through my veins
วิ่งผ่านเส้นเลือดของผม
Every time I look at you
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ
Every time I look at you
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ
Every time I look at you
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ
Every time I look at you
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ