In A Perfect World
Dean Loaney, Julia Michaels, Nolan Sipe
I'm so scared of falling
Always in and out, up and down
Too afraid to be open
I found myself in you
And it made me feel so fucking scared
'Cause, when I am open
All my past and all my pain
Floats up to the surface
You can even cut me down with a smile
It hurts so bad
So, I leave when it gets too good
Yeah-yeah
I leave when it gets too good
But in a perfect world, I am here with you
And I kiss you slow in a dim lit room
When you ask me if I love you, I say, "I do"
I'm not running from my problems
And I'm not running from you
And we're so damn happy
And I'm not confused
I'm not looking for an escape all
'Cause I'm scared I might lose you
(Ooh-ooh) in a perfect world
Yeah, at least you're self-aware
I'll give you some credit
But walking out on something perfect's really stupid
Yeah, Baby, I said it
You're so scared of regretting something
Before you can even regret it
And we could be great and it would be great
If you'd let it, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
You (I) leave when it gets too good
But in a perfect world, I am here with you
And I kiss you slow in a dim lit room
When you ask me if I love you, I say, "I do"
I'm not running from my problems
And I'm not running from you
And we're so damn happy
And I'm not confused
I'm not looking for an escape all
'Cause I'm scared I might lose you
(Ooh-ooh) in a perfect world
I leave when it gets too good
(When it gets too good, you always)
Leave when it gets too good
Oh, but in a perfect world, there's just us two
And I let myself get lost in you
When you ask me if I love you, I say, "I do"
I'm not running from my problems
And I'm not running from you
I'm so scared of falling
Estou com tanto medo de cair
Always in and out, up and down
Sempre entrando e saindo, subindo e descendo
Too afraid to be open
Com muito medo de me abrir
I found myself in you
Eu me encontrei em você
And it made me feel so fucking scared
E isso me fez sentir tão malditamente assustado
'Cause, when I am open
Porque, quando eu me abro
All my past and all my pain
Todo o meu passado e toda a minha dor
Floats up to the surface
Sobem à superfície
You can even cut me down with a smile
Você pode até me derrubar com um sorriso
It hurts so bad
Dói tanto
So, I leave when it gets too good
Então, eu saio quando fica bom demais
Yeah-yeah
Sim-sim
I leave when it gets too good
Eu saio quando fica bom demais
But in a perfect world, I am here with you
Mas em um mundo perfeito, estou aqui com você
And I kiss you slow in a dim lit room
E eu te beijo devagar em um quarto mal iluminado
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quando você me pergunta se eu te amo, eu digo, "Eu amo"
I'm not running from my problems
Não estou fugindo dos meus problemas
And I'm not running from you
E não estou fugindo de você
And we're so damn happy
E estamos tão malditamente felizes
And I'm not confused
E eu não estou confuso
I'm not looking for an escape all
Não estou procurando uma fuga
'Cause I'm scared I might lose you
Porque estou com medo de te perder
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) em um mundo perfeito
Yeah, at least you're self-aware
Sim, pelo menos você tem autoconsciência
I'll give you some credit
Eu te dou algum crédito
But walking out on something perfect's really stupid
Mas abandonar algo perfeito é realmente estúpido
Yeah, Baby, I said it
Sim, baby, eu disse isso
You're so scared of regretting something
Você tem tanto medo de se arrepender de algo
Before you can even regret it
Antes mesmo de poder se arrepender
And we could be great and it would be great
E nós poderíamos ser ótimos e seria ótimo
If you'd let it, oh
Se você deixasse, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
Mas você sai quando fica bom demais, sim-sim
You (I) leave when it gets too good
Você (eu) sai quando fica bom demais
But in a perfect world, I am here with you
Mas em um mundo perfeito, estou aqui com você
And I kiss you slow in a dim lit room
E eu te beijo devagar em um quarto mal iluminado
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quando você me pergunta se eu te amo, eu digo, "Eu amo"
I'm not running from my problems
Não estou fugindo dos meus problemas
And I'm not running from you
E não estou fugindo de você
And we're so damn happy
E estamos tão malditamente felizes
And I'm not confused
E eu não estou confuso
I'm not looking for an escape all
Não estou procurando uma fuga
'Cause I'm scared I might lose you
Porque estou com medo de te perder
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) em um mundo perfeito
I leave when it gets too good
Eu saio quando fica bom demais
(When it gets too good, you always)
(Quando fica bom demais, você sempre)
Leave when it gets too good
Sai quando fica bom demais
Oh, but in a perfect world, there's just us two
Oh, mas em um mundo perfeito, somos apenas nós dois
And I let myself get lost in you
E eu me permito me perder em você
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quando você me pergunta se eu te amo, eu digo, "Eu amo"
I'm not running from my problems
Não estou fugindo dos meus problemas
And I'm not running from you
E não estou fugindo de você
I'm so scared of falling
Tengo tanto miedo de caer
Always in and out, up and down
Siempre dentro y fuera, arriba y abajo
Too afraid to be open
Demasiado miedo para abrirme
I found myself in you
Me encontré en ti
And it made me feel so fucking scared
Y me hizo sentir tan jodidamente asustado
'Cause, when I am open
Porque, cuando estoy abierto
All my past and all my pain
Todo mi pasado y todo mi dolor
Floats up to the surface
Flotan hasta la superficie
You can even cut me down with a smile
Incluso puedes cortarme con una sonrisa
It hurts so bad
Duele tanto
So, I leave when it gets too good
Así que, me voy cuando se pone demasiado bien
Yeah-yeah
Sí-sí
I leave when it gets too good
Me voy cuando se pone demasiado bien
But in a perfect world, I am here with you
Pero en un mundo perfecto, estoy aquí contigo
And I kiss you slow in a dim lit room
Y te beso lentamente en una habitación con poca luz
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Cuando me preguntas si te amo, digo, "Lo hago"
I'm not running from my problems
No estoy huyendo de mis problemas
And I'm not running from you
Y no estoy huyendo de ti
And we're so damn happy
Y somos tan malditamente felices
And I'm not confused
Y no estoy confundido
I'm not looking for an escape all
No estoy buscando una escapatoria
'Cause I'm scared I might lose you
Porque tengo miedo de perderte
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) en un mundo perfecto
Yeah, at least you're self-aware
Sí, al menos eres consciente de ti mismo
I'll give you some credit
Te daré algo de crédito
But walking out on something perfect's really stupid
Pero abandonar algo perfecto es realmente estúpido
Yeah, Baby, I said it
Sí, bebé, lo dije
You're so scared of regretting something
Tienes tanto miedo de arrepentirte de algo
Before you can even regret it
Antes de que puedas arrepentirte
And we could be great and it would be great
Y podríamos ser geniales y sería genial
If you'd let it, oh
Si lo permitieras, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
Pero te vas cuando se pone demasiado bien, sí-sí
You (I) leave when it gets too good
Te (Yo) vas cuando se pone demasiado bien
But in a perfect world, I am here with you
Pero en un mundo perfecto, estoy aquí contigo
And I kiss you slow in a dim lit room
Y te beso lentamente en una habitación con poca luz
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Cuando me preguntas si te amo, digo, "Lo hago"
I'm not running from my problems
No estoy huyendo de mis problemas
And I'm not running from you
Y no estoy huyendo de ti
And we're so damn happy
Y somos tan malditamente felices
And I'm not confused
Y no estoy confundido
I'm not looking for an escape all
No estoy buscando una escapatoria
'Cause I'm scared I might lose you
Porque tengo miedo de perderte
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) en un mundo perfecto
I leave when it gets too good
Me voy cuando se pone demasiado bien
(When it gets too good, you always)
(Cuando se pone demasiado bien, siempre)
Leave when it gets too good
Me voy cuando se pone demasiado bien
Oh, but in a perfect world, there's just us two
Oh, pero en un mundo perfecto, solo somos nosotros dos
And I let myself get lost in you
Y me dejo perder en ti
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Cuando me preguntas si te amo, digo, "Lo hago"
I'm not running from my problems
No estoy huyendo de mis problemas
And I'm not running from you
Y no estoy huyendo de ti
I'm so scared of falling
J'ai tellement peur de tomber
Always in and out, up and down
Toujours dedans et dehors, en haut et en bas
Too afraid to be open
Trop peur d'être ouvert
I found myself in you
Je me suis trouvé en toi
And it made me feel so fucking scared
Et ça m'a fait tellement peur
'Cause, when I am open
Parce que, quand je suis ouvert
All my past and all my pain
Tout mon passé et toute ma douleur
Floats up to the surface
Remontent à la surface
You can even cut me down with a smile
Tu peux même me couper avec un sourire
It hurts so bad
Ça fait tellement mal
So, I leave when it gets too good
Alors, je pars quand ça devient trop bien
Yeah-yeah
Ouais-ouais
I leave when it gets too good
Je pars quand ça devient trop bien
But in a perfect world, I am here with you
Mais dans un monde parfait, je suis ici avec toi
And I kiss you slow in a dim lit room
Et je t'embrasse lentement dans une pièce faiblement éclairée
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quand tu me demandes si je t'aime, je dis "je le fais"
I'm not running from my problems
Je ne fuis pas mes problèmes
And I'm not running from you
Et je ne te fuis pas
And we're so damn happy
Et nous sommes tellement heureux
And I'm not confused
Et je ne suis pas confus
I'm not looking for an escape all
Je ne cherche pas une échappatoire
'Cause I'm scared I might lose you
Parce que j'ai peur de te perdre
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) dans un monde parfait
Yeah, at least you're self-aware
Ouais, au moins tu es conscient de toi-même
I'll give you some credit
Je te donne du crédit
But walking out on something perfect's really stupid
Mais quitter quelque chose de parfait est vraiment stupide
Yeah, Baby, I said it
Ouais, bébé, je l'ai dit
You're so scared of regretting something
Tu as tellement peur de regretter quelque chose
Before you can even regret it
Avant même de pouvoir le regretter
And we could be great and it would be great
Et nous pourrions être géniaux et ce serait génial
If you'd let it, oh
Si tu le laissais, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
Mais tu pars quand ça devient trop bien, ouais-ouais
You (I) leave when it gets too good
Tu (Je) pars quand ça devient trop bien
But in a perfect world, I am here with you
Mais dans un monde parfait, je suis ici avec toi
And I kiss you slow in a dim lit room
Et je t'embrasse lentement dans une pièce faiblement éclairée
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quand tu me demandes si je t'aime, je dis "je le fais"
I'm not running from my problems
Je ne fuis pas mes problèmes
And I'm not running from you
Et je ne te fuis pas
And we're so damn happy
Et nous sommes tellement heureux
And I'm not confused
Et je ne suis pas confus
I'm not looking for an escape all
Je ne cherche pas une échappatoire
'Cause I'm scared I might lose you
Parce que j'ai peur de te perdre
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) dans un monde parfait
I leave when it gets too good
Je pars quand ça devient trop bien
(When it gets too good, you always)
(Quand ça devient trop bien, tu pars toujours)
Leave when it gets too good
Je pars quand ça devient trop bien
Oh, but in a perfect world, there's just us two
Oh, mais dans un monde parfait, il n'y a que nous deux
And I let myself get lost in you
Et je me laisse perdre en toi
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quand tu me demandes si je t'aime, je dis "je le fais"
I'm not running from my problems
Je ne fuis pas mes problèmes
And I'm not running from you
Et je ne te fuis pas
I'm so scared of falling
Ich habe so viel Angst zu fallen
Always in and out, up and down
Immer rein und raus, rauf und runter
Too afraid to be open
Zu ängstlich, um offen zu sein
I found myself in you
Ich habe mich in dir gefunden
And it made me feel so fucking scared
Und es hat mich so verdammt ängstlich gemacht
'Cause, when I am open
Denn, wenn ich offen bin
All my past and all my pain
Schwimmt all meine Vergangenheit und all mein Schmerz
Floats up to the surface
An die Oberfläche
You can even cut me down with a smile
Du kannst mich sogar mit einem Lächeln niederschlagen
It hurts so bad
Es tut so weh
So, I leave when it gets too good
Also gehe ich, wenn es zu gut wird
Yeah-yeah
Ja-ja
I leave when it gets too good
Ich gehe, wenn es zu gut wird
But in a perfect world, I am here with you
Aber in einer perfekten Welt bin ich bei dir
And I kiss you slow in a dim lit room
Und ich küsse dich langsam in einem dunklen Raum
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Wenn du mich fragst, ob ich dich liebe, sage ich: „Ich tue es“
I'm not running from my problems
Ich laufe nicht vor meinen Problemen davon
And I'm not running from you
Und ich laufe nicht vor dir davon
And we're so damn happy
Und wir sind so verdammt glücklich
And I'm not confused
Und ich bin nicht verwirrt
I'm not looking for an escape all
Ich suche nicht nach einem Ausweg
'Cause I'm scared I might lose you
Denn ich habe Angst, dich zu verlieren
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) in einer perfekten Welt
Yeah, at least you're self-aware
Ja, zumindest bist du selbstbewusst
I'll give you some credit
Ich gebe dir etwas Kredit
But walking out on something perfect's really stupid
Aber etwas Perfektes zu verlassen, ist wirklich dumm
Yeah, Baby, I said it
Ja, Baby, ich habe es gesagt
You're so scared of regretting something
Du hast so Angst, etwas zu bereuen
Before you can even regret it
Bevor du es überhaupt bereuen kannst
And we could be great and it would be great
Und wir könnten großartig sein und es wäre großartig
If you'd let it, oh
Wenn du es zulassen würdest, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
Aber du gehst, wenn es zu gut wird, ja-ja
You (I) leave when it gets too good
Du (Ich) gehst, wenn es zu gut wird
But in a perfect world, I am here with you
Aber in einer perfekten Welt bin ich bei dir
And I kiss you slow in a dim lit room
Und ich küsse dich langsam in einem dunklen Raum
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Wenn du mich fragst, ob ich dich liebe, sage ich: „Ich tue es“
I'm not running from my problems
Ich laufe nicht vor meinen Problemen davon
And I'm not running from you
Und ich laufe nicht vor dir davon
And we're so damn happy
Und wir sind so verdammt glücklich
And I'm not confused
Und ich bin nicht verwirrt
I'm not looking for an escape all
Ich suche nicht nach einem Ausweg
'Cause I'm scared I might lose you
Denn ich habe Angst, dich zu verlieren
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) in einer perfekten Welt
I leave when it gets too good
Ich gehe, wenn es zu gut wird
(When it gets too good, you always)
(Wenn es zu gut wird, gehst du immer)
Leave when it gets too good
Geh, wenn es zu gut wird
Oh, but in a perfect world, there's just us two
Oh, aber in einer perfekten Welt sind wir nur zu zweit
And I let myself get lost in you
Und ich lasse mich in dir verlieren
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Wenn du mich fragst, ob ich dich liebe, sage ich: „Ich tue es“
I'm not running from my problems
Ich laufe nicht vor meinen Problemen davon
And I'm not running from you
Und ich laufe nicht vor dir davon
I'm so scared of falling
Ho così paura di cadere
Always in and out, up and down
Sempre dentro e fuori, su e giù
Too afraid to be open
Troppo spaventato per aprirmi
I found myself in you
Mi sono ritrovato in te
And it made me feel so fucking scared
E mi ha fatto sentire così dannatamente spaventato
'Cause, when I am open
Perché, quando mi apro
All my past and all my pain
Tutto il mio passato e tutto il mio dolore
Floats up to the surface
Risalgono in superficie
You can even cut me down with a smile
Puoi anche abbattermi con un sorriso
It hurts so bad
Fa così male
So, I leave when it gets too good
Quindi, me ne vado quando diventa troppo bello
Yeah-yeah
Sì-sì
I leave when it gets too good
Me ne vado quando diventa troppo bello
But in a perfect world, I am here with you
Ma in un mondo perfetto, sono qui con te
And I kiss you slow in a dim lit room
E ti bacio lentamente in una stanza poco illuminata
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quando mi chiedi se ti amo, dico, "Lo faccio"
I'm not running from my problems
Non sto scappando dai miei problemi
And I'm not running from you
E non sto scappando da te
And we're so damn happy
E siamo così dannatamente felici
And I'm not confused
E non sono confuso
I'm not looking for an escape all
Non sto cercando una via di fuga
'Cause I'm scared I might lose you
Perché ho paura di poterti perdere
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) in un mondo perfetto
Yeah, at least you're self-aware
Sì, almeno sei consapevole di te stesso
I'll give you some credit
Ti darò un po' di credito
But walking out on something perfect's really stupid
Ma lasciare qualcosa di perfetto è davvero stupido
Yeah, Baby, I said it
Sì, Baby, l'ho detto
You're so scared of regretting something
Hai così paura di rimpiangere qualcosa
Before you can even regret it
Prima che tu possa anche rimpiangerlo
And we could be great and it would be great
E potremmo essere grandi e sarebbe fantastico
If you'd let it, oh
Se lo permettessi, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
Ma te ne vai quando diventa troppo bello, sì-sì
You (I) leave when it gets too good
Tu (Io) te ne vai quando diventa troppo bello
But in a perfect world, I am here with you
Ma in un mondo perfetto, sono qui con te
And I kiss you slow in a dim lit room
E ti bacio lentamente in una stanza poco illuminata
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quando mi chiedi se ti amo, dico, "Lo faccio"
I'm not running from my problems
Non sto scappando dai miei problemi
And I'm not running from you
E non sto scappando da te
And we're so damn happy
E siamo così dannatamente felici
And I'm not confused
E non sono confuso
I'm not looking for an escape all
Non sto cercando una via di fuga
'Cause I'm scared I might lose you
Perché ho paura di poterti perdere
(Ooh-ooh) in a perfect world
(Ooh-ooh) in un mondo perfetto
I leave when it gets too good
Me ne vado quando diventa troppo bello
(When it gets too good, you always)
(Quando diventa troppo bello, tu sempre)
Leave when it gets too good
Te ne vai quando diventa troppo bello
Oh, but in a perfect world, there's just us two
Oh, ma in un mondo perfetto, siamo solo noi due
And I let myself get lost in you
E mi lascio perdere in te
When you ask me if I love you, I say, "I do"
Quando mi chiedi se ti amo, dico, "Lo faccio"
I'm not running from my problems
Non sto scappando dai miei problemi
And I'm not running from you
E non sto scappando da te