Voyage voyage
Dominique Dubois, Jean-Michel Rivat
Au dessus des vieux volcans
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Éternellement
De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regardent l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens
Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Voyage, voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage
Ne t'arrête pas
Au dessus des barbelés
Des cœurs bombardés
Regardent l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens
Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regardent l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Au dessus des vieux volcans
Above the old volcanoes
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Wings are gliding under the carpet of the wind
Voyage, voyage
Travel, travel
Éternellement
Eternally
De nuages en marécages
From the clouds to the swamps
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
From Spanish winds to Equatorial rains
Voyage, voyage
Travel, travel
Vole dans les hauteurs
Flight to the heights
Au dessus des capitales
Above the capitals
Des idées fatales
Lethal ideas
Regardent l'océan
Look at the ocean
Voyage, voyage
Travel, travel
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Farther than the night and the day (travel, travel)
Voyage (voyage)
Travel (travel)
Dans l'espace inouï de l'amour
Through the incredible space of love
Voyage, voyage
Travel, travel
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
On the sacred waters of an Indian river (travel, travel)
Voyage (voyage)
Travel (travel)
Et jamais ne reviens
And never return again
Sur le Gange ou l'Amazone
On the Ganges or the Amazon
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Among the Blacks, among the Sikhs, among the Yellow
Voyage, voyage
Travel, travel
Dans tout le royaume
Throughout the kingdom
Sur les dunes du Sahara
On the dunes of the Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
From the Fiji Islands to the Fujiyama
Voyage, voyage
Travel, travel
Ne t'arrête pas
Don't stop
Au dessus des barbelés
Above the barbed wire
Des cœurs bombardés
Bombed-out hearts
Regardent l'océan
Look at the ocean
Voyage, voyage
Travel, travel
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Farther than the night and the day (travel, travel)
Voyage (voyage)
Travel (travel)
Dans l'espace inouï de l'amour
Through the incredible space of love
Voyage, voyage
Travel, travel
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
On the sacred waters of an Indian river (travel, travel)
Voyage (voyage)
Travel (travel)
Et jamais ne reviens
And never return again
Au dessus des capitales
Above the capitals
Des idées fatales
Lethal ideas
Regardent l'océan
Look at the ocean
Voyage, voyage
Travel, travel
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Farther than the night and the day (travel, travel)
Voyage (voyage)
Travel (travel)
Dans l'espace inouï de l'amour
Through the incredible space of love
Voyage, voyage
Travel, travel
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
On the sacred waters of an Indian river (travel, travel)
Voyage (voyage)
Travel (travel)
Et jamais ne reviens
And never return again
Voyage, voyage
Travel, travel
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Farther than the night and the day (travel, travel)
Au dessus des vieux volcans
Acima dos antigos vulcões
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Asas deslizam sob o carpete do vento
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Éternellement
Eternamente
De nuages en marécages
Das nuvens aos pântanos
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
Desde os ventos espanhóis às chuvas equatoriais
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Vole dans les hauteurs
Voe para as alturas
Au dessus des capitales
Por sobre as capitais
Des idées fatales
Ideias letais
Regardent l'océan
Olham para o oceano
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Pra mais longe que a noite e o dia (viaje, viaje)
Voyage (voyage)
Viaje (viaje)
Dans l'espace inouï de l'amour
Atravesse o maravilho espaço que é o amor
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Por sobre as águas sagradas de um rio na Índia (viaje, viaje)
Voyage (voyage)
Viaje (viaje)
Et jamais ne reviens
E não volte nunca mais
Sur le Gange ou l'Amazone
Por sobre o Ganges ou o Rio Amazonas
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Por entre negros, entre os Sikhs, entre os amarelos
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Dans tout le royaume
Por todo o reino
Sur les dunes du Sahara
Por sobre as areias do Saara
Des îles Fidji au Fujiyama
Desde as ilhas Fiji até Fujiyama
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Ne t'arrête pas
E não pare mais
Au dessus des barbelés
Por sobre os arames farpados
Des cœurs bombardés
Corações bombardeados
Regardent l'océan
Olham para o oceano
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Pra mais longe que a noite e o dia (viaje, viaje)
Voyage (voyage)
Viaje (viaje)
Dans l'espace inouï de l'amour
Atravesse o maravilho espaço que é o amor
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Por sobre as águas sagradas de um rio na Índia (viaje, viaje)
Voyage (voyage)
Viaje (viaje)
Et jamais ne reviens
E não volte nunca mais
Au dessus des capitales
Por sobre as capitais
Des idées fatales
Ideias letais
Regardent l'océan
Olham para o oceano
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Pra mais longe que a noite e o dia (viaje, viaje)
Voyage (voyage)
Viaje (viaje)
Dans l'espace inouï de l'amour
Atravesse o maravilho espaço que é o amor
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Por sobre as águas sagradas de um rio na Índia (viaje, viaje)
Voyage (voyage)
Viaje (viaje)
Et jamais ne reviens
E não volte nunca mais
Voyage, voyage
Viaje, viaje
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Pra mais longe que a noite e o dia (viaje, viaje)
Au dessus des vieux volcans
Arriba de los viejos volcanes
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Alas vuelan debajo de las alfombras del viento
Voyage, voyage
Viajan, viajan
Éternellement
Eternamente
De nuages en marécages
Desde las nubes hasta los pantanos
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
De vientos españoles a las lluvias ecuatoriales
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Vole dans les hauteurs
Vuelo por las alturas
Au dessus des capitales
Sobre las capitales
Des idées fatales
Ideas letales
Regardent l'océan
Observan el océano
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Más lejos que la noche y el día (viajando, viajando)
Voyage (voyage)
Viajando (viajando)
Dans l'espace inouï de l'amour
A través del increíble espacio del amor
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Sobre las aguas sagradas de un río Indio (viajando, viajando)
Voyage (voyage)
Viajando (viajando)
Et jamais ne reviens
Y nunca regresar
Sur le Gange ou l'Amazone
En el Gánges o el Amazonas
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Entre los negros, entre los Sikh, entre los amarillos
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Dans tout le royaume
A través del reino
Sur les dunes du Sahara
Sobre las dunas del Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Desde las islas de Fiji hasta Fujiyama
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Ne t'arrête pas
No te detengas
Au dessus des barbelés
Sobre el alambre de púas
Des cœurs bombardés
Corazones bombardeados
Regardent l'océan
Observan el océano
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Más lejos que la noche y el día (viajando, viajando)
Voyage (voyage)
Viajando (viajando)
Dans l'espace inouï de l'amour
A través del increíble espacio del amor
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Sobre las aguas sagradas de un río Indio (viajando, viajando)
Voyage (voyage)
Viajando (viajando)
Et jamais ne reviens
Y nunca regresar
Au dessus des capitales
Sobre las capitales
Des idées fatales
Ideas letales
Regardent l'océan
Observan el océano
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Más lejos que la noche y el día (viajando, viajando)
Voyage (voyage)
Viajando (viajando)
Dans l'espace inouï de l'amour
A través del increíble espacio del amor
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Sobre las aguas sagradas de un río Indio (viajando, viajando)
Voyage (voyage)
Viajando (viajando)
Et jamais ne reviens
Y nunca regresar
Voyage, voyage
Viajando, viajando
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Más allá de la noche y el día (viajando, viajando)
Au dessus des vieux volcans
Über den alten Vulkanen
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Gleiten die Flügel unter den Teppich des Windes
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Éternellement
Ewig
De nuages en marécages
Von den Wolken zu den Sümpfen
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
Von spanischen Winden zu äquatorialen Regenfällen
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Vole dans les hauteurs
Flug in die Höhe
Au dessus des capitales
Über die Hauptstädte
Des idées fatales
Tödliche Ideen
Regardent l'océan
Blick auf den Ozean
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Weiter als die Nacht und der Tag (reisen, reisen)
Voyage (voyage)
Reisen (reisen)
Dans l'espace inouï de l'amour
Durch den unglaublichen Raum der Liebe
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Auf den heiligen Wassern eines indianischen Flusses (reisen, reisen)
Voyage (voyage)
Reisen (reisen)
Et jamais ne reviens
Und kehre nie wieder zurück
Sur le Gange ou l'Amazone
Am Ganges oder am Amazonas
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Bei den Schwarzen, bei den Sikhs, unter den Gelben
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Dans tout le royaume
Durch das ganze Königreich
Sur les dunes du Sahara
In den Dünen der Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Von den Fidschi-Inseln zum Fujiyama
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Ne t'arrête pas
Bleib nicht stehen
Au dessus des barbelés
Über dem Stacheldraht
Des cœurs bombardés
Ausgebombte Herzen
Regardent l'océan
Blick auf den Ozean
Voyage, voyage
Reisen, Reisen
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Weiter als die Nacht und der Tag (Reisen, Reisen)
Voyage (voyage)
Reisen (Reisen)
Dans l'espace inouï de l'amour
Durch den unglaublichen Raum der Liebe
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Auf den heiligen Wassern eines indischen Flusses (Reisen, Reisen)
Voyage (voyage)
Reisen (Reisen)
Et jamais ne reviens
Und kehre nie wieder zurück
Au dessus des capitales
Über die Hauptstädte
Des idées fatales
Tödliche Ideen
Regardent l'océan
Blick auf den Ozean
Voyage, voyage
Reisen, Reisen
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Weiter als die Nacht und der Tag (Reisen, Reisen)
Voyage (voyage)
Reisen (Reisen)
Dans l'espace inouï de l'amour
Durch den unglaublichen Raum der Liebe
Voyage, voyage
Reisen, reisen
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Auf den heiligen Wassern eines indischen Flusses (Reisen, Reisen)
Voyage (voyage)
Reisen (Reisen)
Et jamais ne reviens
Und kehre nie wieder zurück
Voyage, voyage
Reisen, Reisen
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Weiter als die Nacht und der Tag (Reisen, Reisen)
Au dessus des vieux volcans
Al di sopra dei vecchi vulcani
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Le ali scivolano sotto il tappeto del vento
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Éternellement
Eternamente
De nuages en marécages
Dalle nuvole alle paludi
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
Dal vento della Spagna alla pioggia dell'equatore
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Vole dans les hauteurs
Vola in alto
Au dessus des capitales
Sopra le capitali
Des idées fatales
Idee fatali
Regardent l'océan
Guarda l'oceano
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Più lontano della notte e del giorno (viaggio, viaggio)
Voyage (voyage)
Viaggio (viaggio)
Dans l'espace inouï de l'amour
Nello spazio inaudito dell'amore
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Sull'acqua sacra di un fiume indiano (viaggio, viaggio)
Voyage (voyage)
Viaggio (viaggio)
Et jamais ne reviens
E non tornare mai più
Sur le Gange ou l'Amazone
Sul Gange o sul Rio delle Amazzoni
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Dai neri, dai sikh, dai gialli
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Dans tout le royaume
In tutto il regno
Sur les dunes du Sahara
Sulle dune del Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Dalle Isole Figi al Fujiyama
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Ne t'arrête pas
Non fermarti
Au dessus des barbelés
Sopra il filo spinato
Des cœurs bombardés
Dei cuori bombardati
Regardent l'océan
Guarda l'oceano
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Più lontano della notte e del giorno (viaggio, viaggio)
Voyage (voyage)
Viaggio (viaggio)
Dans l'espace inouï de l'amour
Nello spazio inaudito dell'amore
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Sull'acqua sacra di un fiume indiano (viaggio, viaggio)
Voyage (voyage)
Viaggio (viaggio)
Et jamais ne reviens
E non tornare mai più
Au dessus des capitales
Sopra le capitali
Des idées fatales
Idee fatali
Regardent l'océan
Guarda l'oceano
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Più lontano della notte e del giorno (viaggio, viaggio)
Voyage (voyage)
Viaggio (viaggio)
Dans l'espace inouï de l'amour
Nello spazio inaudito dell'amore
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
Sull'acqua sacra di un fiume indiano (viaggio, viaggio)
Voyage (voyage)
Viaggio (viaggio)
Et jamais ne reviens
E non tornare mai più
Voyage, voyage
Viaggio, viaggio
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Più lontano della notte e del giorno (viaggio, viaggio)
Au dessus des vieux volcans
古い火山の上を
Glissent des ailes sous le tapis du vent
翼は風の絨毯の下を滑るように伸びて
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Éternellement
永遠に
De nuages en marécages
雲から沼地まで
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
スペインの風から赤道直下の雨まで
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Vole dans les hauteurs
高い所に飛ぶ
Au dessus des capitales
首都の上空を
Des idées fatales
死につながるようなアイデア
Regardent l'océan
海を見ろ
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
夜と昼より遠く（旅をする、旅をする）
Voyage (voyage)
旅をする (旅をする）
Dans l'espace inouï de l'amour
愛という信じられない空間を通して
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
インディアンリバーの聖なる流れ（旅をする、旅をする）
Voyage (voyage)
旅をする (旅をする）
Et jamais ne reviens
二度と戻ることはない
Sur le Gange ou l'Amazone
ガンジス川やアマゾン川で
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
黒人、シーク教徒、黄色人種の間で
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Dans tout le royaume
王国中を
Sur les dunes du Sahara
サハラ砂漠や
Des îles Fidji au Fujiyama
フィジー諸島から富士山に
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Ne t'arrête pas
止まるな
Au dessus des barbelés
有刺鉄線の上
Des cœurs bombardés
爆発しそうな心
Regardent l'océan
海を見ろ
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
夜と昼より遠く（旅をする、旅をする）
Voyage (voyage)
旅をする (旅をする）
Dans l'espace inouï de l'amour
愛という信じられない空間を通して
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
インディアンリバーの聖なる流れ（旅をする、旅をする）
Voyage (voyage)
旅をする (旅をする）
Et jamais ne reviens
二度と戻ることはない
Au dessus des capitales
首都の上空を
Des idées fatales
死につながるようなアイデア
Regardent l'océan
海を見ろ
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
夜と昼より遠く（旅をする、旅をする）
Voyage (voyage)
旅をする (旅をする）
Dans l'espace inouï de l'amour
愛という信じられない空間を通して
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)
インディアンリバーの聖なる流れ（旅をする、旅をする）
Voyage (voyage)
旅をする (旅をする）
Et jamais ne reviens
二度と戻ることはない
Voyage, voyage
旅をする、旅をする
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
夜と昼より遠く（旅をする、旅をする）