Suéltame, Bogotá
Daniel Alvarez Mejia, Juan David Galeano Toro
Qué raro
Me ignorabas y ahora me estás llamando
Sabes bien que es así
Está claro
Todo lo que me hace bien me está matando
Por la Quince la vi
En Chapi perdí
Mezclando el ron con el anís
Conmigo lo mucho no es tanto
En tus entrañas nací
Dejaste tu cicatriz en mí
Contigo lo poco es demasiado
Suéltame, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Suéltame, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
No te necesito
Qué raro
Cada vez que llego se me escurre el diablo
Y yo lo dejo salir
Pero te extraño
En las eternas noches solo en mi cuarto
Voy coqueteando con la raya y me la crucé
Ya sé
Voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé
Lo sé, lo sé
Suéltame, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Suéltame, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Ya no te puedo vivir
No me dejas respirar
Sé que me tengo que ir
Pero me llamas, pero me amas
Ya no te puedo vivir
No me dejas respirar
Sé que me tengo que ir
Pero me llamas, pero me amas
Suéltame Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Suéltame Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Y está bien aceptar
Que todo cambia pero nada
Ya nada va a cambiar
Qué raro
How strange
Me ignorabas y ahora me estás llamando
You ignored me and now you're calling me
Sabes bien que es así
You know well that's how it is
Está claro
It's clear
Todo lo que me hace bien me está matando
Everything that does me good is killing me
Por la Quince la vi
I saw her on Quince Street
En Chapi perdí
I lost in Chapi
Mezclando el ron con el anís
Mixing rum with anise
Conmigo lo mucho no es tanto
With me, a lot is not much
En tus entrañas nací
I was born in your entrails
Dejaste tu cicatriz en mí
You left your scar on me
Contigo lo poco es demasiado
With you, a little is too much
Suéltame, Bogotá
Let me go, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
You already know that I can't stop
Suéltame, Bogotá
Let me go, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
I love you but you're going to kill me
No te necesito
I don't need you
Qué raro
How strange
Cada vez que llego se me escurre el diablo
Every time I arrive, the devil slips away from me
Y yo lo dejo salir
And I let him out
Pero te extraño
But I miss you
En las eternas noches solo en mi cuarto
In the eternal nights alone in my room
Voy coqueteando con la raya y me la crucé
I'm flirting with the line and I crossed it
Ya sé
I know
Voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé
I'm flirting again with the line and I crossed it
Lo sé, lo sé
I know, I know
Suéltame, Bogotá
Let me go, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
You already know that I can't stop
Suéltame, Bogotá
Let me go, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
I love you but you're going to kill me
Ya no te puedo vivir
I can't live you anymore
No me dejas respirar
You don't let me breathe
Sé que me tengo que ir
I know I have to leave
Pero me llamas, pero me amas
But you call me, but you love me
Ya no te puedo vivir
I can't live you anymore
No me dejas respirar
You don't let me breathe
Sé que me tengo que ir
I know I have to leave
Pero me llamas, pero me amas
But you call me, but you love me
Suéltame Bogotá
Let me go, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
You already know that I can't stop
Suéltame Bogotá
Let me go, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
I love you but you're going to kill me
Y está bien aceptar
And it's okay to accept
Que todo cambia pero nada
That everything changes but nothing
Ya nada va a cambiar
Nothing is going to change anymore
Qué raro
Que estranho
Me ignorabas y ahora me estás llamando
Você me ignorava e agora está me ligando
Sabes bien que es así
Você sabe muito bem que é assim
Está claro
Está claro
Todo lo que me hace bien me está matando
Tudo que me faz bem está me matando
Por la Quince la vi
Eu a vi na Quince
En Chapi perdí
Perdi em Chapi
Mezclando el ron con el anís
Misturando rum com anis
Conmigo lo mucho no es tanto
Comigo, muito não é tanto
En tus entrañas nací
Nasci em suas entranhas
Dejaste tu cicatriz en mí
Você deixou sua cicatriz em mim
Contigo lo poco es demasiado
Com você, pouco é demais
Suéltame, Bogotá
Solte-me, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Você já sabe que eu não posso parar
Suéltame, Bogotá
Solte-me, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Eu te amo, mas você vai me matar
No te necesito
Eu não preciso de você
Qué raro
Que estranho
Cada vez que llego se me escurre el diablo
Toda vez que chego, o diabo escapa de mim
Y yo lo dejo salir
E eu deixo ele sair
Pero te extraño
Mas eu sinto sua falta
En las eternas noches solo en mi cuarto
Nas noites eternas sozinho no meu quarto
Voy coqueteando con la raya y me la crucé
Estou flertando com a linha e a cruzei
Ya sé
Eu sei
Voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé
Estou flertando de novo com a linha e a cruzei
Lo sé, lo sé
Eu sei, eu sei
Suéltame, Bogotá
Solte-me, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Você já sabe que eu não posso parar
Suéltame, Bogotá
Solte-me, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Eu te amo, mas você vai me matar
Ya no te puedo vivir
Eu não posso mais viver com você
No me dejas respirar
Você não me deixa respirar
Sé que me tengo que ir
Eu sei que tenho que ir
Pero me llamas, pero me amas
Mas você me chama, mas você me ama
Ya no te puedo vivir
Eu não posso mais viver com você
No me dejas respirar
Você não me deixa respirar
Sé que me tengo que ir
Eu sei que tenho que ir
Pero me llamas, pero me amas
Mas você me chama, mas você me ama
Suéltame Bogotá
Solte-me Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Você já sabe que eu não posso parar
Suéltame Bogotá
Solte-me Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Eu te amo, mas você vai me matar
Y está bien aceptar
E está tudo bem em aceitar
Que todo cambia pero nada
Que tudo muda, mas nada
Ya nada va a cambiar
Nada vai mudar
Qué raro
C'est étrange
Me ignorabas y ahora me estás llamando
Tu m'ignorais et maintenant tu m'appelles
Sabes bien que es así
Tu sais bien que c'est comme ça
Está claro
C'est clair
Todo lo que me hace bien me está matando
Tout ce qui me fait du bien me tue
Por la Quince la vi
Je l'ai vue sur la Quinze
En Chapi perdí
J'ai perdu à Chapi
Mezclando el ron con el anís
Mélangeant le rhum avec l'anis
Conmigo lo mucho no es tanto
Avec moi, beaucoup n'est pas tant
En tus entrañas nací
Je suis né dans tes entrailles
Dejaste tu cicatriz en mí
Tu as laissé ta cicatrice en moi
Contigo lo poco es demasiado
Avec toi, un peu c'est trop
Suéltame, Bogotá
Lâche-moi, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Tu sais déjà que je ne peux pas m'arrêter
Suéltame, Bogotá
Lâche-moi, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Je t'aime mais tu vas me tuer
No te necesito
Je n'ai pas besoin de toi
Qué raro
C'est étrange
Cada vez que llego se me escurre el diablo
Chaque fois que j'arrive, le diable me glisse entre les doigts
Y yo lo dejo salir
Et je le laisse sortir
Pero te extraño
Mais tu me manques
En las eternas noches solo en mi cuarto
Dans les nuits éternelles seul dans ma chambre
Voy coqueteando con la raya y me la crucé
Je flirte avec la ligne et je l'ai franchie
Ya sé
Je sais
Voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé
Je flirte encore avec la ligne et je l'ai franchie
Lo sé, lo sé
Je sais, je sais
Suéltame, Bogotá
Lâche-moi, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Tu sais déjà que je ne peux pas m'arrêter
Suéltame, Bogotá
Lâche-moi, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Je t'aime mais tu vas me tuer
Ya no te puedo vivir
Je ne peux plus vivre avec toi
No me dejas respirar
Tu ne me laisses pas respirer
Sé que me tengo que ir
Je sais que je dois partir
Pero me llamas, pero me amas
Mais tu m'appelles, mais tu m'aimes
Ya no te puedo vivir
Je ne peux plus vivre avec toi
No me dejas respirar
Tu ne me laisses pas respirer
Sé que me tengo que ir
Je sais que je dois partir
Pero me llamas, pero me amas
Mais tu m'appelles, mais tu m'aimes
Suéltame Bogotá
Lâche-moi Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Tu sais déjà que je ne peux pas m'arrêter
Suéltame Bogotá
Lâche-moi Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Je t'aime mais tu vas me tuer
Y está bien aceptar
Et c'est bien d'accepter
Que todo cambia pero nada
Que tout change mais rien
Ya nada va a cambiar
Rien ne va changer
Qué raro
Wie seltsam
Me ignorabas y ahora me estás llamando
Du hast mich ignoriert und jetzt rufst du mich an
Sabes bien que es así
Du weißt genau, dass es so ist
Está claro
Es ist klar
Todo lo que me hace bien me está matando
Alles, was mir gut tut, bringt mich um
Por la Quince la vi
Ich sah sie in der Quince
En Chapi perdí
In Chapi habe ich verloren
Mezclando el ron con el anís
Ich mische den Rum mit dem Anis
Conmigo lo mucho no es tanto
Mit mir ist viel nicht so viel
En tus entrañas nací
In deinem Inneren bin ich geboren
Dejaste tu cicatriz en mí
Du hast deine Narbe in mir hinterlassen
Contigo lo poco es demasiado
Mit dir ist wenig zu viel
Suéltame, Bogotá
Lass mich los, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Du weißt schon, dass ich nicht aufhören kann
Suéltame, Bogotá
Lass mich los, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Ich liebe dich, aber du wirst mich umbringen
No te necesito
Ich brauche dich nicht
Qué raro
Wie seltsam
Cada vez que llego se me escurre el diablo
Jedes Mal, wenn ich ankomme, entkommt mir der Teufel
Y yo lo dejo salir
Und ich lasse ihn raus
Pero te extraño
Aber ich vermisse dich
En las eternas noches solo en mi cuarto
In den ewigen Nächten allein in meinem Zimmer
Voy coqueteando con la raya y me la crucé
Ich flirte mit der Linie und habe sie überschritten
Ya sé
Ich weiß
Voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé
Ich flirte wieder mit der Linie und habe sie überschritten
Lo sé, lo sé
Ich weiß, ich weiß
Suéltame, Bogotá
Lass mich los, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Du weißt schon, dass ich nicht aufhören kann
Suéltame, Bogotá
Lass mich los, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Ich liebe dich, aber du wirst mich umbringen
Ya no te puedo vivir
Ich kann nicht mehr mit dir leben
No me dejas respirar
Du lässt mich nicht atmen
Sé que me tengo que ir
Ich weiß, dass ich gehen muss
Pero me llamas, pero me amas
Aber du rufst mich an, aber du liebst mich
Ya no te puedo vivir
Ich kann nicht mehr mit dir leben
No me dejas respirar
Du lässt mich nicht atmen
Sé que me tengo que ir
Ich weiß, dass ich gehen muss
Pero me llamas, pero me amas
Aber du rufst mich an, aber du liebst mich
Suéltame Bogotá
Lass mich los, Bogotá
Tú ya sabes que no puedo parar
Du weißt schon, dass ich nicht aufhören kann
Suéltame Bogotá
Lass mich los, Bogotá
Te amo pero me vas a matar
Ich liebe dich, aber du wirst mich umbringen
Y está bien aceptar
Und es ist okay zu akzeptieren
Que todo cambia pero nada
Dass sich alles ändert, aber nichts
Ya nada va a cambiar
Nichts wird sich ändern
Qué raro
Che strano
Me ignorabas y ahora me estás llamando
Mi ignoravi e ora mi stai chiamando
Sabes bien que es así
Sai bene che è così
Está claro
È chiaro
Todo lo que me hace bien me está matando
Tutto ciò che mi fa bene mi sta uccidendo
Por la Quince la vi
L'ho vista in Quince
En Chapi perdí
Ho perso a Chapi
Mezclando el ron con el anís
Mescolando il rum con l'anice
Conmigo lo mucho no es tanto
Con me il molto non è tanto
En tus entrañas nací
Sono nato nelle tue viscere
Dejaste tu cicatriz en mí
Hai lasciato la tua cicatrice su di me
Contigo lo poco es demasiado
Con te il poco è troppo
Suéltame, Bogotá
Lasciami andare, Bogotà
Tú ya sabes que no puedo parar
Tu già sai che non posso fermarmi
Suéltame, Bogotá
Lasciami andare, Bogotà
Te amo pero me vas a matar
Ti amo ma mi stai per uccidere
No te necesito
Non ho bisogno di te
Qué raro
Che strano
Cada vez que llego se me escurre el diablo
Ogni volta che arrivo il diavolo mi scivola via
Y yo lo dejo salir
E io lo lascio uscire
Pero te extraño
Ma mi manchi
En las eternas noches solo en mi cuarto
Nelle notti eterne solo nella mia stanza
Voy coqueteando con la raya y me la crucé
Sto flirtando con la linea e l'ho attraversata
Ya sé
Lo so
Voy coqueteando otra vez con la raya y la crucé
Sto flirtando di nuovo con la linea e l'ho attraversata
Lo sé, lo sé
Lo so, lo so
Suéltame, Bogotá
Lasciami andare, Bogotà
Tú ya sabes que no puedo parar
Tu già sai che non posso fermarmi
Suéltame, Bogotá
Lasciami andare, Bogotà
Te amo pero me vas a matar
Ti amo ma mi stai per uccidere
Ya no te puedo vivir
Non posso più viverti
No me dejas respirar
Non mi lasci respirare
Sé que me tengo que ir
So che devo andarmene
Pero me llamas, pero me amas
Ma mi chiami, ma mi ami
Ya no te puedo vivir
Non posso più viverti
No me dejas respirar
Non mi lasci respirare
Sé que me tengo que ir
So che devo andarmene
Pero me llamas, pero me amas
Ma mi chiami, ma mi ami
Suéltame Bogotá
Lasciami andare, Bogotà
Tú ya sabes que no puedo parar
Tu già sai che non posso fermarmi
Suéltame Bogotá
Lasciami andare, Bogotà
Te amo pero me vas a matar
Ti amo ma mi stai per uccidere
Y está bien aceptar
E va bene accettare
Que todo cambia pero nada
Che tutto cambia ma nulla
Ya nada va a cambiar
Ormai nulla cambierà