Sorry Seems to Be the Hardest Word
Elton John, Bernard J.P. Taupin
What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And to wake to find that you're not there
What do I do to make you want me?
What have I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
And sorry seems to be the hardest word
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
What do I do to make you love me?
What have I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word
What have I got to do to make you love me?
O que eu tenho que fazer para você me amar?
What have I got to do to make you care?
O que eu tenho que fazer para você se importar?
What do I do when lightning strikes me?
O que eu faço quando um raio me atinge?
And to wake to find that you're not there
E acordar para descobrir que você não está lá
What do I do to make you want me?
O que eu faço para você me querer?
What have I got to do to be heard?
O que eu tenho que fazer para ser ouvido?
What do I say when it's all over?
O que eu digo quando tudo acabou?
And sorry seems to be the hardest word
E parece que pedir desculpas é a palavra mais difícil
It's sad, so sad
É triste, tão triste
It's a sad, sad situation
É uma situação triste, triste
And it's getting more and more absurd
E está ficando cada vez mais absurdo
It's sad, so sad
É triste, tão triste
Why can't we talk it over?
Por que não podemos conversar sobre isso?
Oh, it seems to me
Oh, parece para mim
That sorry seems to be the hardest word
Que pedir desculpas é a palavra mais difícil
It's sad, so sad
É triste, tão triste
It's a sad, sad situation
É uma situação triste, triste
And it's getting more and more absurd
E está ficando cada vez mais absurdo
It's sad, so sad
É triste, tão triste
Why can't we talk it over?
Por que não podemos conversar sobre isso?
Oh, it seems to me
Oh, parece para mim
That sorry seems to be the hardest word
Que pedir desculpas é a palavra mais difícil
What do I do to make you love me?
O que eu faço para você me amar?
What have I got to do to be heard?
O que eu tenho que fazer para ser ouvido?
What do I do when lightning strikes me?
O que eu faço quando um raio me atinge?
What have I got to do?
O que eu tenho que fazer?
What have I got to do?
O que eu tenho que fazer?
When sorry seems to be the hardest word
Quando pedir desculpas parece ser a palavra mais difícil
What have I got to do to make you love me?
¿Qué tengo que hacer para que me ames?
What have I got to do to make you care?
¿Qué tengo que hacer para que te importe?
What do I do when lightning strikes me?
¿Qué hago cuando el rayo me golpea?
And to wake to find that you're not there
Y despertar para descubrir que no estás allí
What do I do to make you want me?
¿Qué hago para que me desees?
What have I got to do to be heard?
¿Qué tengo que hacer para ser escuchado?
What do I say when it's all over?
¿Qué digo cuando todo ha terminado?
And sorry seems to be the hardest word
Y parece que lo más difícil es pedir perdón
It's sad, so sad
Es triste, muy triste
It's a sad, sad situation
Es una situación triste, muy triste
And it's getting more and more absurd
Y se está volviendo cada vez más absurda
It's sad, so sad
Es triste, muy triste
Why can't we talk it over?
¿Por qué no podemos hablarlo?
Oh, it seems to me
Oh, me parece a mí
That sorry seems to be the hardest word
Que lo más difícil es pedir perdón
It's sad, so sad
Es triste, muy triste
It's a sad, sad situation
Es una situación triste, muy triste
And it's getting more and more absurd
Y se está volviendo cada vez más absurda
It's sad, so sad
Es triste, muy triste
Why can't we talk it over?
¿Por qué no podemos hablarlo?
Oh, it seems to me
Oh, me parece a mí
That sorry seems to be the hardest word
Que lo más difícil es pedir perdón
What do I do to make you love me?
¿Qué hago para que me ames?
What have I got to do to be heard?
¿Qué tengo que hacer para ser escuchado?
What do I do when lightning strikes me?
¿Qué hago cuando el rayo me golpea?
What have I got to do?
¿Qué tengo que hacer?
What have I got to do?
¿Qué tengo que hacer?
When sorry seems to be the hardest word
Cuando lo más difícil parece ser pedir perdón
What have I got to do to make you love me?
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
What have I got to do to make you care?
Que dois-je faire pour que tu te soucies de moi ?
What do I do when lightning strikes me?
Que fais-je quand la foudre me frappe ?
And to wake to find that you're not there
Et me réveiller pour constater que tu n'es pas là
What do I do to make you want me?
Que dois-je faire pour que tu me désires ?
What have I got to do to be heard?
Que dois-je faire pour être entendu ?
What do I say when it's all over?
Que dis-je quand tout est fini ?
And sorry seems to be the hardest word
Et désolé semble être le mot le plus difficile
It's sad, so sad
C'est triste, tellement triste
It's a sad, sad situation
C'est une situation triste, triste
And it's getting more and more absurd
Et ça devient de plus en plus absurde
It's sad, so sad
C'est triste, tellement triste
Why can't we talk it over?
Pourquoi ne pouvons-nous pas en discuter ?
Oh, it seems to me
Oh, il me semble
That sorry seems to be the hardest word
Que désolé semble être le mot le plus difficile
It's sad, so sad
C'est triste, tellement triste
It's a sad, sad situation
C'est une situation triste, triste
And it's getting more and more absurd
Et ça devient de plus en plus absurde
It's sad, so sad
C'est triste, tellement triste
Why can't we talk it over?
Pourquoi ne pouvons-nous pas en discuter ?
Oh, it seems to me
Oh, il me semble
That sorry seems to be the hardest word
Que désolé semble être le mot le plus difficile
What do I do to make you love me?
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
What have I got to do to be heard?
Que dois-je faire pour être entendu ?
What do I do when lightning strikes me?
Que fais-je quand la foudre me frappe ?
What have I got to do?
Que dois-je faire ?
What have I got to do?
Que dois-je faire ?
When sorry seems to be the hardest word
Quand désolé semble être le mot le plus difficile
What have I got to do to make you love me?
Was muss ich tun, um dich dazu zu bringen, mich zu lieben?
What have I got to do to make you care?
Was muss ich tun, damit du dich kümmerst?
What do I do when lightning strikes me?
Was mache ich, wenn der Blitz mich trifft?
And to wake to find that you're not there
Und aufwachen, um festzustellen, dass du nicht da bist
What do I do to make you want me?
Was muss ich tun, um dich dazu zu bringen, mich zu wollen?
What have I got to do to be heard?
Was muss ich tun, um gehört zu werden?
What do I say when it's all over?
Was sage ich, wenn alles vorbei ist?
And sorry seems to be the hardest word
Und es scheint, dass Entschuldigung das schwerste Wort ist
It's sad, so sad
Es ist traurig, so traurig
It's a sad, sad situation
Es ist eine traurige, traurige Situation
And it's getting more and more absurd
Und es wird immer absurder
It's sad, so sad
Es ist traurig, so traurig
Why can't we talk it over?
Warum können wir nicht darüber reden?
Oh, it seems to me
Oh, es scheint mir
That sorry seems to be the hardest word
Dass Entschuldigung das schwerste Wort ist
It's sad, so sad
Es ist traurig, so traurig
It's a sad, sad situation
Es ist eine traurige, traurige Situation
And it's getting more and more absurd
Und es wird immer absurder
It's sad, so sad
Es ist traurig, so traurig
Why can't we talk it over?
Warum können wir nicht darüber reden?
Oh, it seems to me
Oh, es scheint mir
That sorry seems to be the hardest word
Dass Entschuldigung das schwerste Wort ist
What do I do to make you love me?
Was muss ich tun, um dich dazu zu bringen, mich zu lieben?
What have I got to do to be heard?
Was muss ich tun, um gehört zu werden?
What do I do when lightning strikes me?
Was mache ich, wenn der Blitz mich trifft?
What have I got to do?
Was muss ich tun?
What have I got to do?
Was muss ich tun?
When sorry seems to be the hardest word
Wenn Entschuldigung das schwerste Wort zu sein scheint
What have I got to do to make you love me?
Cosa devo fare per farti amarmi?
What have I got to do to make you care?
Cosa devo fare per farti interessare?
What do I do when lightning strikes me?
Cosa faccio quando il fulmine mi colpisce?
And to wake to find that you're not there
E svegliarmi per scoprire che tu non ci sei
What do I do to make you want me?
Cosa devo fare per farti desiderarmi?
What have I got to do to be heard?
Cosa devo fare per farmi sentire?
What do I say when it's all over?
Cosa dico quando è tutto finito?
And sorry seems to be the hardest word
E sembra che scusarsi sia la parola più difficile
It's sad, so sad
È triste, così triste
It's a sad, sad situation
È una situazione triste, triste
And it's getting more and more absurd
E sta diventando sempre più assurdo
It's sad, so sad
È triste, così triste
Why can't we talk it over?
Perché non possiamo parlarne?
Oh, it seems to me
Oh, mi sembra
That sorry seems to be the hardest word
Che scusarsi sembra essere la parola più difficile
It's sad, so sad
È triste, così triste
It's a sad, sad situation
È una situazione triste, triste
And it's getting more and more absurd
E sta diventando sempre più assurdo
It's sad, so sad
È triste, così triste
Why can't we talk it over?
Perché non possiamo parlarne?
Oh, it seems to me
Oh, mi sembra
That sorry seems to be the hardest word
Che scusarsi sembra essere la parola più difficile
What do I do to make you love me?
Cosa devo fare per farti amarmi?
What have I got to do to be heard?
Cosa devo fare per farmi sentire?
What do I do when lightning strikes me?
Cosa faccio quando il fulmine mi colpisce?
What have I got to do?
Cosa devo fare?
What have I got to do?
Cosa devo fare?
When sorry seems to be the hardest word
Quando sembra che scusarsi sia la parola più difficile
What have I got to do to make you love me?
Apa yang harus saya lakukan agar kamu mencintaiku?
What have I got to do to make you care?
Apa yang harus saya lakukan agar kamu peduli?
What do I do when lightning strikes me?
Apa yang harus saya lakukan ketika petir menyambar saya?
And to wake to find that you're not there
Dan terbangun untuk menemukan bahwa kamu tidak ada di sana
What do I do to make you want me?
Apa yang harus saya lakukan agar kamu menginginkanku?
What have I got to do to be heard?
Apa yang harus saya lakukan untuk didengar?
What do I say when it's all over?
Apa yang harus saya katakan ketika semuanya berakhir?
And sorry seems to be the hardest word
Dan maaf tampaknya menjadi kata yang paling sulit
It's sad, so sad
Ini menyedihkan, sangat menyedihkan
It's a sad, sad situation
Ini situasi yang menyedihkan, sangat menyedihkan
And it's getting more and more absurd
Dan semakin menjadi-jadi tidak masuk akal
It's sad, so sad
Ini menyedihkan, sangat menyedihkan
Why can't we talk it over?
Mengapa kita tidak bisa membicarakannya?
Oh, it seems to me
Oh, menurutku
That sorry seems to be the hardest word
Bahwa maaf tampaknya menjadi kata yang paling sulit
It's sad, so sad
Ini menyedihkan, sangat menyedihkan
It's a sad, sad situation
Ini situasi yang menyedihkan, sangat menyedihkan
And it's getting more and more absurd
Dan semakin menjadi-jadi tidak masuk akal
It's sad, so sad
Ini menyedihkan, sangat menyedihkan
Why can't we talk it over?
Mengapa kita tidak bisa membicarakannya?
Oh, it seems to me
Oh, menurutku
That sorry seems to be the hardest word
Bahwa maaf tampaknya menjadi kata yang paling sulit
What do I do to make you love me?
Apa yang harus saya lakukan agar kamu mencintaiku?
What have I got to do to be heard?
Apa yang harus saya lakukan untuk didengar?
What do I do when lightning strikes me?
Apa yang harus saya lakukan ketika petir menyambar saya?
What have I got to do?
Apa yang harus saya lakukan?
What have I got to do?
Apa yang harus saya lakukan?
When sorry seems to be the hardest word
Ketika maaf tampaknya menjadi kata yang paling sulit
What have I got to do to make you love me?
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้เธอรักฉัน?
What have I got to do to make you care?
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้เธอแคร์ฉัน?
What do I do when lightning strikes me?
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อฟ้าผ่าฉัน?
And to wake to find that you're not there
และตื่นขึ้นมาพบว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น
What do I do to make you want me?
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้เธอต้องการฉัน?
What have I got to do to be heard?
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้ถูกฟัง?
What do I say when it's all over?
ฉันควรพูดอะไรเมื่อทุกอย่างจบลง?
And sorry seems to be the hardest word
และคำว่าขอโทษดูเหมือนจะเป็นคำที่ยากที่สุด
It's sad, so sad
มันเศร้า, เศร้ามาก
It's a sad, sad situation
มันเป็นสถานการณ์ที่เศร้า, เศร้ามาก
And it's getting more and more absurd
และมันกำลังจะยิ่งแปลกประหลาดขึ้นเรื่อยๆ
It's sad, so sad
มันเศร้า, เศร้ามาก
Why can't we talk it over?
ทำไมเราไม่พูดคุยกัน?
Oh, it seems to me
โอ้, มันดูเหมือนกับว่า
That sorry seems to be the hardest word
คำว่าขอโทษดูเหมือนจะเป็นคำที่ยากที่สุด
It's sad, so sad
มันเศร้า, เศร้ามาก
It's a sad, sad situation
มันเป็นสถานการณ์ที่เศร้า, เศร้ามาก
And it's getting more and more absurd
และมันกำลังจะยิ่งแปลกประหลาดขึ้นเรื่อยๆ
It's sad, so sad
มันเศร้า, เศร้ามาก
Why can't we talk it over?
ทำไมเราไม่พูดคุยกัน?
Oh, it seems to me
โอ้, มันดูเหมือนกับว่า
That sorry seems to be the hardest word
คำว่าขอโทษดูเหมือนจะเป็นคำที่ยากที่สุด
What do I do to make you love me?
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้เธอรักฉัน?
What have I got to do to be heard?
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้ถูกฟัง?
What do I do when lightning strikes me?
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อฟ้าผ่าฉัน?
What have I got to do?
ฉันต้องทำอะไร?
What have I got to do?
ฉันต้องทำอะไร?
When sorry seems to be the hardest word
เมื่อคำว่าขอโทษดูเหมือนจะเป็นคำที่ยากที่สุด
What have I got to do to make you love me?
我该怎么做才能让你爱上我？
What have I got to do to make you care?
我该怎么做才能让你在乎？
What do I do when lightning strikes me?
当闪电击中我时我该怎么办？
And to wake to find that you're not there
醒来发现你不在时我该怎么办？
What do I do to make you want me?
我该怎么做才能让你想要我？
What have I got to do to be heard?
我该怎么做才能被听见？
What do I say when it's all over?
当一切结束时我该说什么？
And sorry seems to be the hardest word
“对不起”似乎是最难说的话
It's sad, so sad
真是悲哀，太悲哀了
It's a sad, sad situation
这是一个悲伤的，悲伤的情况
And it's getting more and more absurd
而且它变得越来越荒谬
It's sad, so sad
真是悲哀，太悲哀了
Why can't we talk it over?
我们为什么不能好好谈谈呢？
Oh, it seems to me
哦，我觉得
That sorry seems to be the hardest word
“对不起”似乎是最难说的话
It's sad, so sad
真是悲哀，太悲哀了
It's a sad, sad situation
这是一个悲伤的，悲伤的情况
And it's getting more and more absurd
而且它变得越来越荒谬
It's sad, so sad
真是悲哀，太悲哀了
Why can't we talk it over?
我们为什么不能好好谈谈呢？
Oh, it seems to me
哦，我觉得
That sorry seems to be the hardest word
“对不起”似乎是最难说的话
What do I do to make you love me?
我该怎么做才能让你爱上我？
What have I got to do to be heard?
我该怎么做才能被听见？
What do I do when lightning strikes me?
当闪电击中我时我该怎么办？
What have I got to do?
我该怎么做？
What have I got to do?
我该怎么做？
When sorry seems to be the hardest word
当“对不起”似乎是最难说的话时