Tu Cumpleaños
Vamos a entonar una canción,
pa' que cantemos
vamos a festejar con emoción,
su cumpleaños
vamos a decirle con amor,
que la felicitamos
y que siga cumpliendo muchos más
que la vírgen la tiene que cuidar
que de mi parte nada en la vida le faltara
Y que los cumpla feliz muy feliz
deseamos todos en esta reunión ( bis )
tus amistades llegamos aquí,
pa' compartir esa gran bendición
bendición de mamá
bendición de papá ( bis )
Y yo te vine a cantar esta canción
y te deseo mucha felicidad.
Vamos a abrir una botella de vino
pa' que brindemos,
por que hoy con toditos tus amigos
amanecemos,
ay ! por que hoy esta cumpliendo años
lo que mas quiero
y estoy repleto de felicidad
que hasta me han dado ganas de llorar
gracias a Dios
por que has cumplido un año más.
Cuántos clavelitos nacerian
junto contigo
cuántas rosas blancas ese dia
también nacieron
cual seria el cura que le diria
a tu padrino
el deber que él ya tenia con su ahijada
que los diez mandamientos los rezaban
desconociendo que tu tenias
quien te cuidara
Y que los cumpla feliz muy feliz
deseamos todos en esta reunión ( bis )
tus amistades llegamos aqui,
pa' compartir esa gran bendición
bendición de mamá
bendición de papá ( bis )
Mil felicitaciones,
que cumplas muchos mas
que la virgen te cuide
que te cuide bastante
por que yo de mi parte
también te cuidare...
Canción subida al sistema por Sergio C. Coelho, de Cúcuta Colombia---Viva el Cúcuta Deportivo Campeón Colombiano 2006
Oh! Let's sing a song
So that we can sing
Let's celebrate with emotion
Her birthday
Let's tell her with love
That we congratulate her
And may she continue to have many more
The Virgin must take care of her
On my part, she will lack nothing in life
And may she have a very happy birthday
We all wish at this gathering
And may she have a very happy birthday
We all wish at this gathering
Your friends, we came here
To share this great blessing
Blessing from mom
Blessing from dad
Blessing from mom
Blessing from dad
And I came to sing you this song
And I wish you much happiness
Oh! Let's open a bottle of wine
So we can toast
Because today with all your friends
We wake up
Oh! Because today is the birthday
Of the one I love the most
And I am filled with happiness
That I even feel like crying
Thank God
Because you have completed another year
How many little carnations would have been born
Along with you
How many white roses that day
Were also born
Who would be the priest who would tell
Your godfather
The duty he already had with his goddaughter
That they prayed the ten commandments
Not knowing that you had
Someone to take care of you
And may she have a very happy birthday
We all wish at this gathering
And may she have a very happy birthday
We all wish at this gathering
Your friends, we came here
To share this great blessing
Blessing from mom
Blessing from dad
Blessing from mom
Blessing from dad
A thousand congratulations
May you have many more
May the Virgin take care of you
May she take good care of you
Because on my part
I will also take care of you
¡Ay! Vamos entoar uma canção
Para que cantemos
Vamos comemorar com emoção
Seu aniversário
Vamos dizer com amor
Que a parabenizamos
E que continue a comemorar muitos mais
Que a virgem tem que cuidar dela
Que da minha parte nada na vida lhe faltará
E que os cumpra feliz, muito feliz
Desejamos todos nesta reunião
E que os cumpra feliz, muito feliz
Desejamos todos nesta reunião
Seus amigos chegamos aqui
Para compartilhar essa grande bênção
Bênção da mamãe
Bênção do papai
Bênção da mamãe
Bênção do papai
E eu vim cantar esta canção para você
E desejo muita felicidade
¡Ay! Vamos abrir uma garrafa de vinho
Para que brindemos
Porque hoje com todos os seus amigos
Amanhecemos
¡Ay! Porque hoje está comemorando aniversário
O que mais quero
E estou repleto de felicidade
Que até me deu vontade de chorar
Graças a Deus
Porque você completou mais um ano
Quantos cravos nasceriam
Junto contigo
Quantas rosas brancas naquele dia
Também nasceram
Qual seria o padre que diria
Ao seu padrinho
O dever que ele já tinha com sua afilhada
Que os dez mandamentos rezavam
Desconhecendo que você tinha
Quem cuidaria de você
E que os cumpra feliz, muito feliz
Desejamos todos nesta reunião
E que os cumpra feliz, muito feliz
Desejamos todos nesta reunião
Seus amigos chegamos aqui
Para compartilhar essa grande bênção
Bênção da mamãe
Bênção do papai
Bênção da mamãe
Bênção do papai
Mil felicitações
Que cumpra muitos mais
Que a virgem cuide de você
Que cuide bastante
Porque eu da minha parte
Também cuidarei de você
¡Ay! Allons chanter une chanson
Pour que nous chantions
Allons célébrer avec émotion
Son anniversaire
Allons lui dire avec amour
Que nous la félicitons
Et qu'elle continue à en célébrer beaucoup d'autres
Que la vierge doit la protéger
Que de ma part, rien dans la vie ne lui manquera
Et qu'elle les célèbre heureuse, très heureuse
Nous le souhaitons tous à cette réunion
Et qu'elle les célèbre heureuse, très heureuse
Nous le souhaitons tous à cette réunion
Tes amis sommes venus ici
Pour partager cette grande bénédiction
Bénédiction de maman
Bénédiction de papa
Bénédiction de maman
Bénédiction de papa
Et je suis venu te chanter cette chanson
Et je te souhaite beaucoup de bonheur
¡Ay! Allons ouvrir une bouteille de vin
Pour que nous trinquions
Car aujourd'hui avec tous tes amis
Nous passons la nuit
¡Ay! Car aujourd'hui c'est son anniversaire
Ce que j'aime le plus
Et je suis rempli de bonheur
J'ai même eu envie de pleurer
Merci à Dieu
Parce que tu as célébré une année de plus
Combien de petits œillets seraient nés
Avec toi
Combien de roses blanches ce jour-là
Sont également nées
Quel serait le prêtre qui dirait
À ton parrain
Le devoir qu'il avait déjà envers sa filleule
Qu'ils récitaient les dix commandements
Sans savoir que tu avais
Quelqu'un pour te protéger
Et qu'elle les célèbre heureuse, très heureuse
Nous le souhaitons tous à cette réunion
Et qu'elle les célèbre heureuse, très heureuse
Nous le souhaitons tous à cette réunion
Tes amis sommes venus ici
Pour partager cette grande bénédiction
Bénédiction de maman
Bénédiction de papa
Bénédiction de maman
Bénédiction de papa
Mille félicitations
Que tu en célèbres beaucoup d'autres
Que la vierge te protège
Qu'elle te protège beaucoup
Car de ma part
Je te protégerai aussi
Oh! Lass uns ein Lied anstimmen
Damit wir singen können
Lass uns mit Begeisterung feiern
Ihren Geburtstag
Lass uns ihr mit Liebe sagen
Dass wir ihr gratulieren
Und dass sie noch viele weitere feiern möge
Die Jungfrau muss auf sie aufpassen
Dass ihr in meinem Leben nichts fehlen wird
Und möge sie glücklich, sehr glücklich sein
Das wünschen wir alle bei diesem Treffen
Und möge sie glücklich, sehr glücklich sein
Das wünschen wir alle bei diesem Treffen
Deine Freunde sind hierher gekommen
Um diesen großen Segen zu teilen
Segen der Mutter
Segen des Vaters
Segen der Mutter
Segen des Vaters
Und ich bin gekommen, um dir dieses Lied zu singen
Und ich wünsche dir viel Glück
Oh! Lass uns eine Flasche Wein öffnen
Damit wir anstoßen können
Denn heute mit all deinen Freunden
Begrüßen wir den Tag
Oh! Denn heute hat sie Geburtstag
Die ich am meisten liebe
Und ich bin voller Glück
Dass ich sogar Lust habe zu weinen
Danke Gott
Denn du hast ein weiteres Jahr vollbracht
Wie viele kleine Nelken würden geboren werden
Mit dir zusammen
Wie viele weiße Rosen an diesem Tag
Wurden auch geboren
Wer wäre der Priester, der es sagen würde
Zu deinem Paten
Die Pflicht, die er bereits mit seiner Patin hatte
Die zehn Gebote beteten sie
Ohne zu wissen, dass du hattest
Wer würde dich pflegen
Und möge sie glücklich, sehr glücklich sein
Das wünschen wir alle bei diesem Treffen
Und möge sie glücklich, sehr glücklich sein
Das wünschen wir alle bei diesem Treffen
Deine Freunde sind hierher gekommen
Um diesen großen Segen zu teilen
Segen der Mutter
Segen des Vaters
Segen der Mutter
Segen des Vaters
Tausend Glückwünsche
Mögest du noch viele weitere feiern
Möge die Jungfrau dich beschützen
Möge sie dich sehr beschützen
Denn ich meinerseits
Werde dich auch beschützen
Ah! Andiamo a cantare una canzone
Perché cantiamo
Festeggiamo con emozione
Il suo compleanno
Diciamole con amore
Che la congratuliamo
E che continui a compiere molti altri
Che la Vergine deve prendersi cura di lei
Che da parte mia non le mancherà nulla nella vita
E che li compia felice, molto felice
Lo desideriamo tutti in questa riunione
E che li compia felice, molto felice
Lo desideriamo tutti in questa riunione
I tuoi amici siamo arrivati qui
Per condividere questa grande benedizione
Benedizione della mamma
Benedizione del papà
Benedizione della mamma
Benedizione del papà
E io sono venuto a cantarti questa canzone
E ti auguro molta felicità
Ah! Andiamo ad aprire una bottiglia di vino
Per brindare
Perché oggi con tutti i tuoi amici
Ci alziamo
Ah! Perché oggi sta compiendo gli anni
Quello che amo di più
E sono pieno di felicità
Che mi ha persino fatto venire voglia di piangere
Grazie a Dio
Perché hai compiuto un altro anno
Quanti garofani sarebbero nati
Con te
Quante rose bianche quel giorno
Sono nate anche loro
Qual sarebbe il prete che avrebbe detto
Al tuo padrino
Il dovere che aveva già con la sua figlioccia
Che i dieci comandamenti li pregavano
Non sapendo che tu avevi
Chi ti avrebbe preso cura
E che li compia felice, molto felice
Lo desideriamo tutti in questa riunione
E che li compia felice, molto felice
Lo desideriamo tutti in questa riunione
I tuoi amici siamo arrivati qui
Per condividere questa grande benedizione
Benedizione della mamma
Benedizione del papà
Benedizione della mamma
Benedizione del papà
Mille congratulazioni
Che tu possa compiere molti altri
Che la Vergine ti protegga
Che ti protegga molto
Perché io da parte mia
Ti proteggerò anche io