Bang Bang You're Dead
ANTHONY ROSSOMANDO, GARY POWELL, DAVID HAMMOND, CARL BARAT
I knew all along
That I was right at the start
About the seeds of the weeds
That grew in your heart
Self satisfaction for the factions
Who formed to tear us apart
Oh I gave you the Midas touch
As you turned round to scratch out my heart
Oh what did you expect?
Oh tell me what did you expect?
To lay it on my head?
So is it all upon my head?
Bang bang you're dead!
Oh I'm so easily lead
Bang, bang, you're de-e-ead!
Put all those rumours to bed
Bang, bang you're dead
I knew all along
But I was loathed to believe
There was nothing but spite
Fury and lies in the words that you weave
Bring our illusion to a conclusion
With all our unsold dreams
Put it to bed, kick it in the head
Oh won't they just let it be
Bang bang you're dead!
Oh I'm so easily lead
Bang, bang, you're de-e-ead!
Put all those rumours to bed
Bang, bang you're dead
Bang bang bang bang you're dead
I knew all along
Eu sabia o tempo todo
That I was right at the start
Que eu estava certo desde o início
About the seeds of the weeds
Sobre as sementes das ervas daninhas
That grew in your heart
Que cresceram em seu coração
Self satisfaction for the factions
Auto satisfação para as facções
Who formed to tear us apart
Que se formaram para nos separar
Oh I gave you the Midas touch
Oh, eu te dei o toque de Midas
As you turned round to scratch out my heart
Enquanto você se virava para arrancar meu coração
Oh what did you expect?
Oh, o que você esperava?
Oh tell me what did you expect?
Oh, me diga, o que você esperava?
To lay it on my head?
Para jogar isso na minha cabeça?
So is it all upon my head?
Então, é tudo culpa minha?
Bang bang you're dead!
Bang bang, você está morto!
Oh I'm so easily lead
Oh, eu sou tão facilmente liderado
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, você está morto!
Put all those rumours to bed
Acabe com todos esses rumores
Bang, bang you're dead
Bang, bang, você está morto
I knew all along
Eu sabia o tempo todo
But I was loathed to believe
Mas eu relutava em acreditar
There was nothing but spite
Não havia nada além de rancor
Fury and lies in the words that you weave
Fúria e mentiras nas palavras que você tece
Bring our illusion to a conclusion
Traga nossa ilusão para uma conclusão
With all our unsold dreams
Com todos os nossos sonhos não vendidos
Put it to bed, kick it in the head
Coloque isso para descansar, chute na cabeça
Oh won't they just let it be
Oh, eles não vão apenas deixar isso ser
Bang bang you're dead!
Bang bang, você está morto!
Oh I'm so easily lead
Oh, eu sou tão facilmente liderado
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, você está morto!
Put all those rumours to bed
Acabe com todos esses rumores
Bang, bang you're dead
Bang, bang, você está morto
Bang bang bang bang you're dead
Bang bang bang bang, você está morto
I knew all along
Sabía todo el tiempo
That I was right at the start
Que tenía razón desde el principio
About the seeds of the weeds
Sobre las semillas de las malas hierbas
That grew in your heart
Que crecieron en tu corazón
Self satisfaction for the factions
Autosatisfacción para las facciones
Who formed to tear us apart
Que se formaron para separarnos
Oh I gave you the Midas touch
Oh, te di el toque de Midas
As you turned round to scratch out my heart
Mientras te dabas la vuelta para arañar mi corazón
Oh what did you expect?
¿Qué esperabas?
Oh tell me what did you expect?
Dime, ¿qué esperabas?
To lay it on my head?
¿Echarlo todo en mi cabeza?
So is it all upon my head?
¿Entonces todo está en mi cabeza?
Bang bang you're dead!
¡Bang bang estás muerto!
Oh I'm so easily lead
Oh, soy tan fácil de liderar
Bang, bang, you're de-e-ead!
¡Bang, bang, estás mu-e-erto!
Put all those rumours to bed
Acaba con todos esos rumores
Bang, bang you're dead
Bang, bang estás muerto
I knew all along
Lo sabía todo el tiempo
But I was loathed to believe
Pero me resistía a creer
There was nothing but spite
No había nada más que desprecio
Fury and lies in the words that you weave
Furia y mentiras en las palabras que tejes
Bring our illusion to a conclusion
Lleva nuestra ilusión a una conclusión
With all our unsold dreams
Con todos nuestros sueños no vendidos
Put it to bed, kick it in the head
Mételo en la cama, dale una patada en la cabeza
Oh won't they just let it be
Oh, ¿no lo dejarán en paz?
Bang bang you're dead!
¡Bang bang estás muerto!
Oh I'm so easily lead
Oh, soy tan fácil de liderar
Bang, bang, you're de-e-ead!
¡Bang, bang, estás mu-e-erto!
Put all those rumours to bed
Acaba con todos esos rumores
Bang, bang you're dead
Bang, bang estás muerto
Bang bang bang bang you're dead
¡Bang bang bang bang estás muerto!
I knew all along
Je le savais depuis le début
That I was right at the start
Que j'avais raison dès le départ
About the seeds of the weeds
À propos des graines des mauvaises herbes
That grew in your heart
Qui ont poussé dans ton cœur
Self satisfaction for the factions
Auto-satisfaction pour les factions
Who formed to tear us apart
Qui se sont formées pour nous déchirer
Oh I gave you the Midas touch
Oh, je t'ai donné le toucher de Midas
As you turned round to scratch out my heart
Alors que tu te retournais pour arracher mon cœur
Oh what did you expect?
Oh, qu'attendais-tu ?
Oh tell me what did you expect?
Oh, dis-moi qu'attendais-tu ?
To lay it on my head?
De le poser sur ma tête ?
So is it all upon my head?
Alors, est-ce tout sur ma tête ?
Bang bang you're dead!
Bang bang tu es mort !
Oh I'm so easily lead
Oh, je suis si facilement mené
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, tu es mort !
Put all those rumours to bed
Mets fin à toutes ces rumeurs
Bang, bang you're dead
Bang, bang tu es mort
I knew all along
Je le savais depuis le début
But I was loathed to believe
Mais j'étais réticent à croire
There was nothing but spite
Qu'il n'y avait rien d'autre que du dépit
Fury and lies in the words that you weave
De la fureur et des mensonges dans les mots que tu tisses
Bring our illusion to a conclusion
Amène notre illusion à une conclusion
With all our unsold dreams
Avec tous nos rêves invendus
Put it to bed, kick it in the head
Mets-le au lit, donne-lui un coup de pied dans la tête
Oh won't they just let it be
Oh, ne vont-ils pas simplement le laisser être
Bang bang you're dead!
Bang bang tu es mort !
Oh I'm so easily lead
Oh, je suis si facilement mené
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, tu es mort !
Put all those rumours to bed
Mets fin à toutes ces rumeurs
Bang, bang you're dead
Bang, bang tu es mort
Bang bang bang bang you're dead
Bang bang bang bang tu es mort
I knew all along
Ich wusste es die ganze Zeit
That I was right at the start
Dass ich von Anfang an richtig lag
About the seeds of the weeds
Über die Samen der Unkräuter
That grew in your heart
Die in deinem Herzen wuchsen
Self satisfaction for the factions
Selbstzufriedenheit für die Fraktionen
Who formed to tear us apart
Die sich bildeten, um uns auseinanderzureißen
Oh I gave you the Midas touch
Oh, ich gab dir die Midas-Berührung
As you turned round to scratch out my heart
Als du dich umdrehtest, um mein Herz auszukratzen
Oh what did you expect?
Oh, was hast du erwartet?
Oh tell me what did you expect?
Oh, sag mir, was hast du erwartet?
To lay it on my head?
Es auf meinen Kopf zu legen?
So is it all upon my head?
Also liegt es alles auf meinem Kopf?
Bang bang you're dead!
Bang bang du bist tot!
Oh I'm so easily lead
Oh, ich lasse mich so leicht führen
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, du bist to-o-ot!
Put all those rumours to bed
Leg all diese Gerüchte zu Bett
Bang, bang you're dead
Bang, bang du bist tot
I knew all along
Ich wusste es die ganze Zeit
But I was loathed to believe
Aber ich war abgeneigt zu glauben
There was nothing but spite
Es gab nichts als Bosheit
Fury and lies in the words that you weave
Wut und Lügen in den Worten, die du webst
Bring our illusion to a conclusion
Bringen unsere Illusion zu einem Schluss
With all our unsold dreams
Mit all unseren unverkauften Träumen
Put it to bed, kick it in the head
Leg es zu Bett, tritt es in den Kopf
Oh won't they just let it be
Oh, werden sie es nicht einfach sein lassen
Bang bang you're dead!
Bang bang du bist tot!
Oh I'm so easily lead
Oh, ich lasse mich so leicht führen
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, du bist to-o-ot!
Put all those rumours to bed
Leg all diese Gerüchte zu Bett
Bang, bang you're dead
Bang, bang du bist tot
Bang bang bang bang you're dead
Bang bang bang bang du bist tot
I knew all along
Sapevo fin dall'inizio
That I was right at the start
Che avevo ragione fin dall'inizio
About the seeds of the weeds
Sui semi delle erbacce
That grew in your heart
Che crescevano nel tuo cuore
Self satisfaction for the factions
Auto soddisfazione per le fazioni
Who formed to tear us apart
Che si sono formate per dividerci
Oh I gave you the Midas touch
Oh ti ho dato il tocco di Mida
As you turned round to scratch out my heart
Mentre ti giravi per strapparmi il cuore
Oh what did you expect?
Oh cosa ti aspettavi?
Oh tell me what did you expect?
Oh dimmi cosa ti aspettavi?
To lay it on my head?
Di metterlo sulla mia testa?
So is it all upon my head?
Quindi è tutto sulla mia testa?
Bang bang you're dead!
Bang bang sei morto!
Oh I'm so easily lead
Oh sono così facilmente guidato
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, sei morto!
Put all those rumours to bed
Metti a letto tutte quelle voci
Bang, bang you're dead
Bang, bang sei morto
I knew all along
Lo sapevo fin dall'inizio
But I was loathed to believe
Ma ero riluttante a credere
There was nothing but spite
Non c'era nient'altro che dispetto
Fury and lies in the words that you weave
Furia e bugie nelle parole che intrecci
Bring our illusion to a conclusion
Porta la nostra illusione a una conclusione
With all our unsold dreams
Con tutti i nostri sogni invenduti
Put it to bed, kick it in the head
Mettilo a letto, colpiscilo in testa
Oh won't they just let it be
Oh non lo lasceranno semplicemente stare
Bang bang you're dead!
Bang bang sei morto!
Oh I'm so easily lead
Oh sono così facilmente guidato
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, sei morto!
Put all those rumours to bed
Metti a letto tutte quelle voci
Bang, bang you're dead
Bang, bang sei morto
Bang bang bang bang you're dead
Bang bang bang bang sei morto
I knew all along
Saya tahu sejak awal
That I was right at the start
Bahwa saya benar dari awal
About the seeds of the weeds
Tentang benih rumput liar
That grew in your heart
Yang tumbuh di hatimu
Self satisfaction for the factions
Kepuasan diri untuk faksi
Who formed to tear us apart
Yang terbentuk untuk merobek kita
Oh I gave you the Midas touch
Oh, saya memberimu sentuhan Midas
As you turned round to scratch out my heart
Saat kamu berbalik untuk menggaruk hatiku
Oh what did you expect?
Oh, apa yang kamu harapkan?
Oh tell me what did you expect?
Oh, katakan padaku apa yang kamu harapkan?
To lay it on my head?
Untuk menumpukkannya di kepala saya?
So is it all upon my head?
Jadi, apakah semua ini ada di kepala saya?
Bang bang you're dead!
Bang bang kamu mati!
Oh I'm so easily lead
Oh, saya sangat mudah dipimpin
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, kamu mati!
Put all those rumours to bed
Hentikan semua rumor itu
Bang, bang you're dead
Bang, bang kamu mati
I knew all along
Saya tahu sejak awal
But I was loathed to believe
Tapi saya enggan percaya
There was nothing but spite
Tidak ada apa-apa selain kebencian
Fury and lies in the words that you weave
Amarah dan kebohongan dalam kata-kata yang kamu tebar
Bring our illusion to a conclusion
Bawa ilusi kita ke kesimpulan
With all our unsold dreams
Dengan semua mimpi yang belum terjual
Put it to bed, kick it in the head
Tidurkan, tendang di kepala
Oh won't they just let it be
Oh, tidakkah mereka hanya membiarkannya
Bang bang you're dead!
Bang bang kamu mati!
Oh I'm so easily lead
Oh, saya sangat mudah dipimpin
Bang, bang, you're de-e-ead!
Bang, bang, kamu mati!
Put all those rumours to bed
Hentikan semua rumor itu
Bang, bang you're dead
Bang, bang kamu mati
Bang bang bang bang you're dead
Bang bang bang bang kamu mati
I knew all along
ฉันรู้มาตลอดเวลา
That I was right at the start
ว่าฉันถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น
About the seeds of the weeds
เกี่ยวกับเมล็ดของวัชพืช
That grew in your heart
ที่เติบโตในหัวใจของคุณ
Self satisfaction for the factions
ความพึงพอใจสำหรับกลุ่มที่รวมตัวกัน
Who formed to tear us apart
เพื่อแยกเราออกจากกัน
Oh I gave you the Midas touch
โอ้ ฉันให้คุณสัมผัสมิดาส
As you turned round to scratch out my heart
ขณะที่คุณหันมาข่วนหัวใจของฉัน
Oh what did you expect?
โอ้ คุณคาดหวังอะไร?
Oh tell me what did you expect?
โอ้ บอกฉันว่าคุณคาดหวังอะไร?
To lay it on my head?
วางมันลงบนหัวของฉันหรือ?
So is it all upon my head?
เพราะงั้นมันทั้งหมดอยู่บนหัวฉันหรือ?
Bang bang you're dead!
ปัง ปัง คุณตายแล้ว!
Oh I'm so easily lead
โอ้ ฉันถูกนำไปได้ง่ายมาก
Bang, bang, you're de-e-ead!
ปัง, ปัง, คุณตายแล้ว!
Put all those rumours to bed
ให้ข่าวลือทั้งหมดนอนหลับ
Bang, bang you're dead
ปัง, ปัง คุณตายแล้ว
I knew all along
ฉันรู้มาตลอดเวลา
But I was loathed to believe
แต่ฉันเกลียดที่จะเชื่อ
There was nothing but spite
ไม่มีอะไรนอกจากความโกรธ
Fury and lies in the words that you weave
ความรุนแรงและความโกหกในคำที่คุณทอดทึง
Bring our illusion to a conclusion
สร้างภาพลวงตาของเราให้สิ้นสุด
With all our unsold dreams
ด้วยความฝันที่ยังไม่ขาย
Put it to bed, kick it in the head
ให้มันนอนหลับ, ยิงมันในหัว
Oh won't they just let it be
โอ้ ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยมันไป
Bang bang you're dead!
ปัง ปัง คุณตายแล้ว!
Oh I'm so easily lead
โอ้ ฉันถูกนำไปได้ง่ายมาก
Bang, bang, you're de-e-ead!
ปัง, ปัง, คุณตายแล้ว!
Put all those rumours to bed
ให้ข่าวลือทั้งหมดนอนหลับ
Bang, bang you're dead
ปัง, ปัง คุณตายแล้ว
Bang bang bang bang you're dead
ปัง ปัง ปัง ปัง คุณตายแล้ว