Holiday
Adam Richard Wiles, Dylan Kwabena Mills, Nicholas Andrew Detnon
Get your passport and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you're tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
I'll take you to the south of France like Cannes
And if anybody can, I can
We could both shop in the Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don't matter how far or near
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Just a few days of the year
Plus I've got clout, so let's ride out
We ain't gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hide out
Won't tell nobody, let them find out
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let's try keep that on the low-low
'Cause we're going to be far
I've got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of love
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
And I'll never let your belly get empty
Even when your belly full you're still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I'll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn't it would just be your pretty waste
You do look like a girl with a bit of taste
So I couldn't take you just any place
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
I know you're really busy and I know you got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain't talking about walking down the high street
I'm talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you'd rather
White wine, that's fine, just give me a lager
Then after we'll take a truck to the night spot
The hot spot, the top spot, party around the clock
And when we get there it's strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don't worry about nothing when you're beside me
I'll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne it'll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So have a word darling, what do you say?
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Do what you want to baby
Let's do what you want to babe
Get your passport and your bikini
Pegue seu passaporte e seu biquíni
You need a holiday, come see me
Você precisa de férias, venha me ver
I know you're tired of the same old scenery
Eu sei que você está cansada da mesma velha paisagem
And I could change all that so easily
E eu posso mudar tudo isso tão facilmente
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
Não se preocupe com nada, garota, arrisque-se
I'll take you to the south of France like Cannes
Vou te levar para o sul da França como Cannes
And if anybody can, I can
E se alguém pode, eu posso
We could both shop in the Milan
Nós dois podemos fazer compras em Milão
I just hope you understand
Eu só espero que você entenda
I hope you see it clear
Espero que você veja claramente
It really don't matter how far or near
Realmente não importa o quão longe ou perto
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Porque não há distância que possa parar minha persistência
Just a few days of the year
Apenas alguns dias do ano
Plus I've got clout, so let's ride out
Além disso, eu tenho influência, então vamos sair
We ain't gotta fly, we can just drive out
Não precisamos voar, podemos apenas dirigir
We can have a rave or we can hide out
Podemos fazer uma festa ou podemos nos esconder
Won't tell nobody, let them find out
Não vou contar a ninguém, deixe eles descobrirem
If you ain't doing nothing let's fly away
Se você não está fazendo nada, vamos voar
Drive away, get away
Dirigir, fugir
We can go to the club or hide away
Podemos ir para o clube ou nos esconder
We can do what you want to, baby
Podemos fazer o que você quiser, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Se você não está fazendo nada, vamos voar
Drive away, take a holiday
Dirigir, tirar férias
We can go to the club or hide away
Podemos ir para o clube ou nos esconder
We can do what you want to, baby
Podemos fazer o que você quiser, baby
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
Não olhe para a foto do meu passaporte, eu sei que pareço um pouco louco
And I know that my Spanish is so-so
E eu sei que meu espanhol é mais ou menos
But let's try keep that on the low-low
Mas vamos tentar manter isso em segredo
'Cause we're going to be far
Porque vamos estar longe
I've got friends that really wanna meet ya
Eu tenho amigos que realmente querem te conhecer
With champagne and a whole lot of love
Com champanhe e muito amor
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
Está tudo bem querida, um Blue Marlin vai te agradar
And I'll never let your belly get empty
E eu nunca vou deixar sua barriga ficar vazia
Even when your belly full you're still sexy
Mesmo quando sua barriga está cheia, você ainda é sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Podemos andar de lanchas, podemos andar de jet skis
I'll show you the time of your life if you let me
Vou te mostrar o melhor momento da sua vida se você me deixar
I just want to put a smile on your pretty face
Eu só quero colocar um sorriso no seu rosto bonito
If I didn't it would just be your pretty waste
Se eu não fizesse isso, seria apenas um desperdício
You do look like a girl with a bit of taste
Você parece uma garota com bom gosto
So I couldn't take you just any place
Então eu não poderia te levar a qualquer lugar
If you ain't doing nothing let's fly away
Se você não está fazendo nada, vamos voar
Drive away, get away
Dirigir, fugir
We can go to the club or hide away
Podemos ir para o clube ou nos esconder
We can do what you want to, baby
Podemos fazer o que você quiser, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Se você não está fazendo nada, vamos voar
Drive away, take a holiday
Dirigir, tirar férias
We can go to the club or hide away
Podemos ir para o clube ou nos esconder
We can do what you want to, baby
Podemos fazer o que você quiser, baby
I know you're really busy and I know you got plans
Eu sei que você está muito ocupada e eu sei que você tem planos
But are you really too busy for a sun tan?
Mas você está realmente muito ocupada para um bronzeado?
I ain't talking about walking down the high street
Eu não estou falando sobre andar na rua principal
I'm talking about laying on a bright white beach
Estou falando sobre deitar em uma praia branca e brilhante
With a Pina Colada or whatever you'd rather
Com uma Pina Colada ou o que você preferir
White wine, that's fine, just give me a lager
Vinho branco, tudo bem, só me dê uma cerveja
Then after we'll take a truck to the night spot
Depois vamos pegar um caminhão para o ponto da noite
The hot spot, the top spot, party around the clock
O ponto quente, o ponto alto, festa o tempo todo
And when we get there it's strictly VIP
E quando chegarmos lá é estritamente VIP
No need for ID, security know me
Não precisa de identidade, a segurança me conhece
No waiting in line, no high entry fee
Sem esperar na fila, sem taxa de entrada alta
Don't worry about nothing when you're beside me
Não se preocupe com nada quando você está ao meu lado
I'll get you lively and loosen you up
Vou te animar e te soltar
Have a bit of champagne it'll boost you up
Tenha um pouco de champanhe, vai te animar
I wanna move you up, I wanna take you away
Eu quero te animar, eu quero te levar embora
So have a word darling, what do you say?
Então, querida, o que você diz?
If you ain't doing nothing let's fly away
Se você não está fazendo nada, vamos voar
Drive away, get away
Dirigir, fugir
We can go to the club or hide away
Podemos ir para o clube ou nos esconder
We can do what you want to, baby
Podemos fazer o que você quiser, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Se você não está fazendo nada, vamos voar
Drive away, take a holiday
Dirigir, tirar férias
We can go to the club or hide away
Podemos ir para o clube ou nos esconder
We can do what you want to, baby
Podemos fazer o que você quiser, baby
Do what you want to baby
Faça o que você quiser, baby
Let's do what you want to babe
Vamos fazer o que você quiser, querida
Get your passport and your bikini
Coge tu pasaporte y tu bikini
You need a holiday, come see me
Necesitas unas vacaciones, ven a verme
I know you're tired of the same old scenery
Sé que estás cansada del mismo viejo paisaje
And I could change all that so easily
Y yo podría cambiar todo eso tan fácilmente
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
No te preocupes por nada, chica, toma una oportunidad
I'll take you to the south of France like Cannes
Te llevaré al sur de Francia como Cannes
And if anybody can, I can
Y si alguien puede, yo puedo
We could both shop in the Milan
Podríamos ir de compras en Milán
I just hope you understand
Solo espero que lo entiendas
I hope you see it clear
Espero que lo veas claro
It really don't matter how far or near
Realmente no importa cuán lejos o cerca
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Porque no hay distancia que pueda detener mi persistencia
Just a few days of the year
Solo unos pocos días al año
Plus I've got clout, so let's ride out
Además, tengo influencia, así que vamos a salir
We ain't gotta fly, we can just drive out
No tenemos que volar, podemos simplemente conducir
We can have a rave or we can hide out
Podemos tener una fiesta o podemos escondernos
Won't tell nobody, let them find out
No le diremos a nadie, que ellos lo descubran
If you ain't doing nothing let's fly away
Si no estás haciendo nada, vamos a volar
Drive away, get away
Conducir, escapar
We can go to the club or hide away
Podemos ir al club o escondernos
We can do what you want to, baby
Podemos hacer lo que quieras, cariño
If you ain't doing nothing let's fly away
Si no estás haciendo nada, vamos a volar
Drive away, take a holiday
Conducir, tomar unas vacaciones
We can go to the club or hide away
Podemos ir al club o escondernos
We can do what you want to, baby
Podemos hacer lo que quieras, cariño
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
No mires mi foto del pasaporte, sé que parezco un poco loco
And I know that my Spanish is so-so
Y sé que mi español es regular
But let's try keep that on the low-low
Pero intentemos mantener eso en secreto
'Cause we're going to be far
Porque vamos a estar lejos
I've got friends that really wanna meet ya
Tengo amigos que realmente quieren conocerte
With champagne and a whole lot of love
Con champán y mucho amor
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
Todo está bien cariño, un Marlin Azul te complacerá
And I'll never let your belly get empty
Y nunca dejaré que tu barriga se vacíe
Even when your belly full you're still sexy
Incluso cuando estás llena sigues siendo sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Podemos montar en lanchas rápidas, podemos montar en motos de agua
I'll show you the time of your life if you let me
Te mostraré el tiempo de tu vida si me dejas
I just want to put a smile on your pretty face
Solo quiero poner una sonrisa en tu bonita cara
If I didn't it would just be your pretty waste
Si no lo hiciera, sería un desperdicio
You do look like a girl with a bit of taste
Pareces una chica con buen gusto
So I couldn't take you just any place
Así que no podría llevarte a cualquier lugar
If you ain't doing nothing let's fly away
Si no estás haciendo nada, vamos a volar
Drive away, get away
Conducir, escapar
We can go to the club or hide away
Podemos ir al club o escondernos
We can do what you want to, baby
Podemos hacer lo que quieras, cariño
If you ain't doing nothing let's fly away
Si no estás haciendo nada, vamos a volar
Drive away, take a holiday
Conducir, tomar unas vacaciones
We can go to the club or hide away
Podemos ir al club o escondernos
We can do what you want to, baby
Podemos hacer lo que quieras, cariño
I know you're really busy and I know you got plans
Sé que estás muy ocupada y sé que tienes planes
But are you really too busy for a sun tan?
¿Pero estás realmente demasiado ocupada para un bronceado?
I ain't talking about walking down the high street
No estoy hablando de caminar por la calle principal
I'm talking about laying on a bright white beach
Estoy hablando de tumbarte en una playa de arena blanca
With a Pina Colada or whatever you'd rather
Con una Piña Colada o lo que prefieras
White wine, that's fine, just give me a lager
Vino blanco, está bien, solo dame una cerveza
Then after we'll take a truck to the night spot
Luego iremos en camión al lugar de la noche
The hot spot, the top spot, party around the clock
El lugar caliente, el lugar superior, fiesta alrededor del reloj
And when we get there it's strictly VIP
Y cuando lleguemos es estrictamente VIP
No need for ID, security know me
No necesitas identificación, la seguridad me conoce
No waiting in line, no high entry fee
No esperar en la fila, no hay tarifa de entrada alta
Don't worry about nothing when you're beside me
No te preocupes por nada cuando estás a mi lado
I'll get you lively and loosen you up
Te animaré y te soltaré
Have a bit of champagne it'll boost you up
Toma un poco de champán, te animará
I wanna move you up, I wanna take you away
Quiero animarte, quiero llevarte lejos
So have a word darling, what do you say?
Así que dime cariño, ¿qué dices?
If you ain't doing nothing let's fly away
Si no estás haciendo nada, vamos a volar
Drive away, get away
Conducir, escapar
We can go to the club or hide away
Podemos ir al club o escondernos
We can do what you want to, baby
Podemos hacer lo que quieras, cariño
If you ain't doing nothing let's fly away
Si no estás haciendo nada, vamos a volar
Drive away, take a holiday
Conducir, tomar unas vacaciones
We can go to the club or hide away
Podemos ir al club o escondernos
We can do what you want to, baby
Podemos hacer lo que quieras, cariño
Do what you want to baby
Haz lo que quieras cariño
Let's do what you want to babe
Hagamos lo que quieras cariño
Get your passport and your bikini
Prends ton passeport et ton bikini
You need a holiday, come see me
Tu as besoin de vacances, viens me voir
I know you're tired of the same old scenery
Je sais que tu es fatiguée du même vieux paysage
And I could change all that so easily
Et je pourrais changer tout cela si facilement
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
Ne t'inquiète pas, fille, prends une chance
I'll take you to the south of France like Cannes
Je t'emmènerai dans le sud de la France comme à Cannes
And if anybody can, I can
Et si quelqu'un peut le faire, je peux
We could both shop in the Milan
Nous pourrions tous les deux faire du shopping à Milan
I just hope you understand
J'espère juste que tu comprends
I hope you see it clear
J'espère que tu vois clair
It really don't matter how far or near
Peu importe la distance, proche ou lointaine
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Car il n'y a pas de distance qui pourrait arrêter ma persistance
Just a few days of the year
Juste quelques jours de l'année
Plus I've got clout, so let's ride out
De plus, j'ai du poids, alors partons
We ain't gotta fly, we can just drive out
Nous n'avons pas besoin de voler, nous pouvons simplement conduire
We can have a rave or we can hide out
Nous pouvons faire une rave ou nous cacher
Won't tell nobody, let them find out
Ne dira à personne, laisse-les découvrir
If you ain't doing nothing let's fly away
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Drive away, get away
Conduis, échappe-toi
We can go to the club or hide away
Nous pouvons aller en boîte ou nous cacher
We can do what you want to, baby
Nous pouvons faire ce que tu veux, bébé
If you ain't doing nothing let's fly away
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Drive away, take a holiday
Conduis, prends des vacances
We can go to the club or hide away
Nous pouvons aller en boîte ou nous cacher
We can do what you want to, baby
Nous pouvons faire ce que tu veux, bébé
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
Ne regarde pas ma photo de passeport, je sais que j'ai l'air un peu fou
And I know that my Spanish is so-so
Et je sais que mon espagnol est moyen
But let's try keep that on the low-low
Mais essayons de garder ça pour nous
'Cause we're going to be far
Parce que nous allons être loin
I've got friends that really wanna meet ya
J'ai des amis qui veulent vraiment te rencontrer
With champagne and a whole lot of love
Avec du champagne et beaucoup d'amour
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
Tout va bien chérie, un Blue Marlin te plaira
And I'll never let your belly get empty
Et je ne laisserai jamais ton ventre se vider
Even when your belly full you're still sexy
Même quand ton ventre est plein, tu es toujours sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Nous pouvons faire du speed boat, nous pouvons faire du jet ski
I'll show you the time of your life if you let me
Je te montrerai le temps de ta vie si tu me laisses
I just want to put a smile on your pretty face
Je veux juste mettre un sourire sur ton joli visage
If I didn't it would just be your pretty waste
Si je ne le faisais pas, ce serait juste un joli gâchis
You do look like a girl with a bit of taste
Tu ressembles à une fille avec un peu de goût
So I couldn't take you just any place
Alors je ne pourrais pas t'emmener n'importe où
If you ain't doing nothing let's fly away
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Drive away, get away
Conduis, échappe-toi
We can go to the club or hide away
Nous pouvons aller en boîte ou nous cacher
We can do what you want to, baby
Nous pouvons faire ce que tu veux, bébé
If you ain't doing nothing let's fly away
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Drive away, take a holiday
Conduis, prends des vacances
We can go to the club or hide away
Nous pouvons aller en boîte ou nous cacher
We can do what you want to, baby
Nous pouvons faire ce que tu veux, bébé
I know you're really busy and I know you got plans
Je sais que tu es très occupée et que tu as des projets
But are you really too busy for a sun tan?
Mais es-tu vraiment trop occupée pour un bronzage?
I ain't talking about walking down the high street
Je ne parle pas de marcher dans la rue principale
I'm talking about laying on a bright white beach
Je parle de se prélasser sur une plage blanche éclatante
With a Pina Colada or whatever you'd rather
Avec une Pina Colada ou ce que tu préfères
White wine, that's fine, just give me a lager
Du vin blanc, c'est bien, donne-moi juste une bière
Then after we'll take a truck to the night spot
Ensuite, nous prendrons un camion pour le lieu de la nuit
The hot spot, the top spot, party around the clock
Le lieu chaud, le lieu haut, la fête autour de l'horloge
And when we get there it's strictly VIP
Et quand nous y arriverons, c'est strictement VIP
No need for ID, security know me
Pas besoin de carte d'identité, la sécurité me connaît
No waiting in line, no high entry fee
Pas d'attente en ligne, pas de frais d'entrée élevés
Don't worry about nothing when you're beside me
Ne t'inquiète de rien quand tu es à côté de moi
I'll get you lively and loosen you up
Je vais te rendre vivante et te détendre
Have a bit of champagne it'll boost you up
Un peu de champagne te remontera le moral
I wanna move you up, I wanna take you away
Je veux te faire bouger, je veux t'emmener loin
So have a word darling, what do you say?
Alors dis-moi chérie, qu'en dis-tu?
If you ain't doing nothing let's fly away
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Drive away, get away
Conduis, échappe-toi
We can go to the club or hide away
Nous pouvons aller en boîte ou nous cacher
We can do what you want to, baby
Nous pouvons faire ce que tu veux, bébé
If you ain't doing nothing let's fly away
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Drive away, take a holiday
Conduis, prends des vacances
We can go to the club or hide away
Nous pouvons aller en boîte ou nous cacher
We can do what you want to, baby
Nous pouvons faire ce que tu veux, bébé
Do what you want to baby
Fais ce que tu veux, bébé
Let's do what you want to babe
Faisons ce que tu veux, chérie
Get your passport and your bikini
Hol deinen Pass und deinen Bikini
You need a holiday, come see me
Du brauchst einen Urlaub, komm und besuche mich
I know you're tired of the same old scenery
Ich weiß, du bist die gleiche alte Landschaft leid
And I could change all that so easily
Und ich könnte das so leicht ändern
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
Mach dir keine Sorgen, Mädchen, nimm eine Chance
I'll take you to the south of France like Cannes
Ich bringe dich in den Süden von Frankreich wie Cannes
And if anybody can, I can
Und wenn jemand kann, dann kann ich
We could both shop in the Milan
Wir könnten beide in Mailand einkaufen
I just hope you understand
Ich hoffe nur, du verstehst
I hope you see it clear
Ich hoffe, du siehst es klar
It really don't matter how far or near
Es spielt wirklich keine Rolle, wie weit oder nah
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Denn es gibt keine Entfernung, die meine Beharrlichkeit stoppen könnte
Just a few days of the year
Nur ein paar Tage im Jahr
Plus I've got clout, so let's ride out
Außerdem habe ich Einfluss, also lass uns losfahren
We ain't gotta fly, we can just drive out
Wir müssen nicht fliegen, wir können einfach losfahren
We can have a rave or we can hide out
Wir können eine Rave haben oder wir können uns verstecken
Won't tell nobody, let them find out
Sag niemandem Bescheid, lass sie es herausfinden
If you ain't doing nothing let's fly away
Wenn du nichts tust, lass uns wegfliegen
Drive away, get away
Wegfahren, wegkommen
We can go to the club or hide away
Wir können in den Club gehen oder uns verstecken
We can do what you want to, baby
Wir können tun, was du willst, Baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Wenn du nichts tust, lass uns wegfliegen
Drive away, take a holiday
Wegfahren, Urlaub machen
We can go to the club or hide away
Wir können in den Club gehen oder uns verstecken
We can do what you want to, baby
Wir können tun, was du willst, Baby
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
Schau nicht auf mein Passfoto, ich weiß, ich sehe ein bisschen verrückt aus
And I know that my Spanish is so-so
Und ich weiß, dass mein Spanisch so lala ist
But let's try keep that on the low-low
Aber lass uns das lieber geheim halten
'Cause we're going to be far
Denn wir werden weit weg sein
I've got friends that really wanna meet ya
Ich habe Freunde, die dich wirklich treffen wollen
With champagne and a whole lot of love
Mit Champagner und viel Liebe
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
Es ist alles gut, Liebling, ein Blauer Marlin wird dir gefallen
And I'll never let your belly get empty
Und ich werde nie zulassen, dass dein Bauch leer wird
Even when your belly full you're still sexy
Selbst wenn dein Bauch voll ist, bist du immer noch sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Wir können Speedboote fahren, wir können Jetskis fahren
I'll show you the time of your life if you let me
Ich zeige dir die Zeit deines Lebens, wenn du mich lässt
I just want to put a smile on your pretty face
Ich möchte nur ein Lächeln auf dein hübsches Gesicht zaubern
If I didn't it would just be your pretty waste
Wenn ich das nicht täte, wäre es einfach deine hübsche Verschwendung
You do look like a girl with a bit of taste
Du siehst aus wie ein Mädchen mit Geschmack
So I couldn't take you just any place
Also könnte ich dich nicht einfach irgendwohin mitnehmen
If you ain't doing nothing let's fly away
Wenn du nichts tust, lass uns wegfliegen
Drive away, get away
Wegfahren, wegkommen
We can go to the club or hide away
Wir können in den Club gehen oder uns verstecken
We can do what you want to, baby
Wir können tun, was du willst, Baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Wenn du nichts tust, lass uns wegfliegen
Drive away, take a holiday
Wegfahren, Urlaub machen
We can go to the club or hide away
Wir können in den Club gehen oder uns verstecken
We can do what you want to, baby
Wir können tun, was du willst, Baby
I know you're really busy and I know you got plans
Ich weiß, du bist wirklich beschäftigt und ich weiß, du hast Pläne
But are you really too busy for a sun tan?
Aber bist du wirklich zu beschäftigt für eine Sonnenbräune?
I ain't talking about walking down the high street
Ich rede nicht davon, die Hauptstraße entlang zu laufen
I'm talking about laying on a bright white beach
Ich rede davon, an einem hellweißen Strand zu liegen
With a Pina Colada or whatever you'd rather
Mit einem Pina Colada oder was auch immer du lieber hättest
White wine, that's fine, just give me a lager
Weißwein, das ist in Ordnung, gib mir einfach ein Lager
Then after we'll take a truck to the night spot
Danach fahren wir mit dem Truck zum Nachtclub
The hot spot, the top spot, party around the clock
Der Hotspot, der Topspot, Party rund um die Uhr
And when we get there it's strictly VIP
Und wenn wir dort ankommen, ist es strikt VIP
No need for ID, security know me
Kein Bedarf an Ausweis, die Sicherheit kennt mich
No waiting in line, no high entry fee
Kein Warten in der Schlange, kein hoher Eintrittspreis
Don't worry about nothing when you're beside me
Mach dir keine Sorgen um nichts, wenn du neben mir bist
I'll get you lively and loosen you up
Ich werde dich lebendig machen und dich lockern
Have a bit of champagne it'll boost you up
Hab ein bisschen Champagner, es wird dich aufmuntern
I wanna move you up, I wanna take you away
Ich möchte dich aufmuntern, ich möchte dich wegbringen
So have a word darling, what do you say?
Also, was sagst du dazu, Liebling?
If you ain't doing nothing let's fly away
Wenn du nichts tust, lass uns wegfliegen
Drive away, get away
Wegfahren, wegkommen
We can go to the club or hide away
Wir können in den Club gehen oder uns verstecken
We can do what you want to, baby
Wir können tun, was du willst, Baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Wenn du nichts tust, lass uns wegfliegen
Drive away, take a holiday
Wegfahren, Urlaub machen
We can go to the club or hide away
Wir können in den Club gehen oder uns verstecken
We can do what you want to, baby
Wir können tun, was du willst, Baby
Do what you want to baby
Tu, was du willst, Baby
Let's do what you want to babe
Lass uns tun, was du willst, Schatz
Get your passport and your bikini
Prendi il tuo passaporto e il tuo bikini
You need a holiday, come see me
Hai bisogno di una vacanza, vieni a trovarmi
I know you're tired of the same old scenery
So che sei stanca dello stesso vecchio panorama
And I could change all that so easily
E potrei cambiare tutto così facilmente
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
Non preoccuparti di nulla, ragazza, prendi una possibilità
I'll take you to the south of France like Cannes
Ti porterò nel sud della Francia come Cannes
And if anybody can, I can
E se qualcuno può, posso
We could both shop in the Milan
Potremmo fare shopping entrambi a Milano
I just hope you understand
Spero solo che tu capisca
I hope you see it clear
Spero che tu lo veda chiaro
It really don't matter how far or near
Non importa davvero quanto lontano o vicino
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Perché non c'è distanza che potrebbe fermare la mia persistenza
Just a few days of the year
Solo pochi giorni all'anno
Plus I've got clout, so let's ride out
Inoltre ho influenza, quindi andiamo
We ain't gotta fly, we can just drive out
Non dobbiamo volare, possiamo semplicemente guidare
We can have a rave or we can hide out
Possiamo fare una festa o possiamo nasconderci
Won't tell nobody, let them find out
Non dirlo a nessuno, lascia che lo scoprono
If you ain't doing nothing let's fly away
Se non stai facendo nulla voliamo via
Drive away, get away
Guidiamo via, andiamo via
We can go to the club or hide away
Possiamo andare al club o nasconderci
We can do what you want to, baby
Possiamo fare quello che vuoi, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Se non stai facendo nulla voliamo via
Drive away, take a holiday
Guidiamo via, prendiamo una vacanza
We can go to the club or hide away
Possiamo andare al club o nasconderci
We can do what you want to, baby
Possiamo fare quello che vuoi, baby
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
Non guardare la mia foto del passaporto, so che sembro un po' pazzo
And I know that my Spanish is so-so
E so che il mio spagnolo è così così
But let's try keep that on the low-low
Ma cerchiamo di tenere questo basso
'Cause we're going to be far
Perché stiamo andando lontano
I've got friends that really wanna meet ya
Ho amici che vogliono davvero incontrarti
With champagne and a whole lot of love
Con champagne e un sacco d'amore
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
Va tutto bene cara, un Marlin Blu ti farà piacere
And I'll never let your belly get empty
E non lascerò mai che il tuo stomaco rimanga vuoto
Even when your belly full you're still sexy
Anche quando il tuo stomaco è pieno sei ancora sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Possiamo guidare motoscafi, possiamo guidare moto d'acqua
I'll show you the time of your life if you let me
Ti mostrerò il tempo della tua vita se mi lasci
I just want to put a smile on your pretty face
Voglio solo mettere un sorriso sul tuo bel viso
If I didn't it would just be your pretty waste
Se non lo facessi sarebbe solo un tuo bello spreco
You do look like a girl with a bit of taste
Sembri una ragazza con un po' di gusto
So I couldn't take you just any place
Quindi non potrei portarti in qualsiasi posto
If you ain't doing nothing let's fly away
Se non stai facendo nulla voliamo via
Drive away, get away
Guidiamo via, andiamo via
We can go to the club or hide away
Possiamo andare al club o nasconderci
We can do what you want to, baby
Possiamo fare quello che vuoi, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Se non stai facendo nulla voliamo via
Drive away, take a holiday
Guidiamo via, prendiamo una vacanza
We can go to the club or hide away
Possiamo andare al club o nasconderci
We can do what you want to, baby
Possiamo fare quello che vuoi, baby
I know you're really busy and I know you got plans
So che sei molto occupata e so che hai dei piani
But are you really too busy for a sun tan?
Ma sei davvero troppo occupata per un'abbronzatura?
I ain't talking about walking down the high street
Non sto parlando di camminare in centro
I'm talking about laying on a bright white beach
Sto parlando di sdraiarsi su una spiaggia bianca brillante
With a Pina Colada or whatever you'd rather
Con una Pina Colada o quello che preferisci
White wine, that's fine, just give me a lager
Vino bianco, va bene, dammi solo una birra
Then after we'll take a truck to the night spot
Poi dopo prenderemo un camion per il locale notturno
The hot spot, the top spot, party around the clock
Il posto caldo, il posto migliore, festa tutto il giorno
And when we get there it's strictly VIP
E quando arriviamo è solo VIP
No need for ID, security know me
Non c'è bisogno di ID, la sicurezza mi conosce
No waiting in line, no high entry fee
Nessuna attesa in fila, nessuna tariffa di ingresso alta
Don't worry about nothing when you're beside me
Non preoccuparti di nulla quando sei accanto a me
I'll get you lively and loosen you up
Ti farò vivace e ti allenterò
Have a bit of champagne it'll boost you up
Un po' di champagne ti darà una spinta
I wanna move you up, I wanna take you away
Voglio farti salire, voglio portarti via
So have a word darling, what do you say?
Quindi dimmi cara, cosa ne dici?
If you ain't doing nothing let's fly away
Se non stai facendo nulla voliamo via
Drive away, get away
Guidiamo via, andiamo via
We can go to the club or hide away
Possiamo andare al club o nasconderci
We can do what you want to, baby
Possiamo fare quello che vuoi, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Se non stai facendo nulla voliamo via
Drive away, take a holiday
Guidiamo via, prendiamo una vacanza
We can go to the club or hide away
Possiamo andare al club o nasconderci
We can do what you want to, baby
Possiamo fare quello che vuoi, baby
Do what you want to baby
Fai quello che vuoi baby
Let's do what you want to babe
Facciamo quello che vuoi babe
Get your passport and your bikini
Ambil paspormu dan bikini kamu
You need a holiday, come see me
Kamu butuh liburan, datang menemuiku
I know you're tired of the same old scenery
Aku tahu kamu lelah dengan pemandangan yang itu-itu saja
And I could change all that so easily
Dan aku bisa mengubah semua itu dengan mudah
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
Jangan khawatir tentang apapun, gadis, ambil kesempatan
I'll take you to the south of France like Cannes
Aku akan membawamu ke selatan Prancis seperti Cannes
And if anybody can, I can
Dan jika ada yang bisa, aku bisa
We could both shop in the Milan
Kita bisa berbelanja di Milan
I just hope you understand
Aku hanya berharap kamu mengerti
I hope you see it clear
Aku harap kamu melihatnya dengan jelas
It really don't matter how far or near
Tidak masalah seberapa jauh atau dekat
'Cause there's no distance that could stop my persistence
Karena tidak ada jarak yang bisa menghentikan ketekunanku
Just a few days of the year
Hanya beberapa hari dalam setahun
Plus I've got clout, so let's ride out
Plus aku punya pengaruh, jadi ayo berangkat
We ain't gotta fly, we can just drive out
Kita tidak perlu terbang, kita bisa saja berkendara
We can have a rave or we can hide out
Kita bisa mengadakan pesta atau kita bisa bersembunyi
Won't tell nobody, let them find out
Tidak akan memberitahu siapapun, biarkan mereka menemukan
If you ain't doing nothing let's fly away
Jika kamu tidak sedang sibuk mari terbang
Drive away, get away
Berkendara, pergi
We can go to the club or hide away
Kita bisa pergi ke klub atau bersembunyi
We can do what you want to, baby
Kita bisa melakukan apa yang kamu inginkan, sayang
If you ain't doing nothing let's fly away
Jika kamu tidak sedang sibuk mari terbang
Drive away, take a holiday
Berkendara, ambil liburan
We can go to the club or hide away
Kita bisa pergi ke klub atau bersembunyi
We can do what you want to, baby
Kita bisa melakukan apa yang kamu inginkan, sayang
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
Jangan lihat foto pasporku, aku tahu aku terlihat sedikit gila
And I know that my Spanish is so-so
Dan aku tahu bahasa Spanyolku kurang bagus
But let's try keep that on the low-low
Tapi mari kita simpan itu sebagai rahasia
'Cause we're going to be far
Karena kita akan pergi jauh
I've got friends that really wanna meet ya
Aku punya teman yang benar-benar ingin bertemu denganmu
With champagne and a whole lot of love
Dengan sampanye dan banyak cinta
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
Semuanya baik-baik saja sayang, Blue Marlin akan menyenangkanmu
And I'll never let your belly get empty
Dan aku tidak akan pernah membiarkan perutmu kosong
Even when your belly full you're still sexy
Bahkan ketika perutmu penuh kamu masih seksi
We can ride speed boats, we can ride jet skis
Kita bisa naik speed boat, kita bisa naik jet ski
I'll show you the time of your life if you let me
Aku akan menunjukkan waktu terbaik dalam hidupmu jika kamu membiarkanku
I just want to put a smile on your pretty face
Aku hanya ingin membuat senyum di wajah cantikmu
If I didn't it would just be your pretty waste
Jika tidak, itu hanya akan menjadi pemborosan kecantikanmu
You do look like a girl with a bit of taste
Kamu terlihat seperti gadis yang punya selera
So I couldn't take you just any place
Jadi aku tidak bisa membawamu ke tempat sembarangan
If you ain't doing nothing let's fly away
Jika kamu tidak sedang sibuk mari terbang
Drive away, get away
Berkendara, pergi
We can go to the club or hide away
Kita bisa pergi ke klub atau bersembunyi
We can do what you want to, baby
Kita bisa melakukan apa yang kamu inginkan, sayang
If you ain't doing nothing let's fly away
Jika kamu tidak sedang sibuk mari terbang
Drive away, take a holiday
Berkendara, ambil liburan
We can go to the club or hide away
Kita bisa pergi ke klub atau bersembunyi
We can do what you want to, baby
Kita bisa melakukan apa yang kamu inginkan, sayang
I know you're really busy and I know you got plans
Aku tahu kamu sangat sibuk dan aku tahu kamu punya rencana
But are you really too busy for a sun tan?
Tapi apakah kamu terlalu sibuk untuk berjemur?
I ain't talking about walking down the high street
Aku tidak berbicara tentang berjalan di jalan utama
I'm talking about laying on a bright white beach
Aku berbicara tentang berbaring di pantai putih cerah
With a Pina Colada or whatever you'd rather
Dengan Pina Colada atau apapun yang kamu suka
White wine, that's fine, just give me a lager
Anggur putih, itu baik, beri aku bir
Then after we'll take a truck to the night spot
Kemudian setelah itu kita akan naik truk ke tempat malam
The hot spot, the top spot, party around the clock
Tempat yang hangat, tempat teratas, pesta sepanjang malam
And when we get there it's strictly VIP
Dan ketika kita sampai di sana, itu benar-benar VIP
No need for ID, security know me
Tidak perlu ID, keamanan mengenalku
No waiting in line, no high entry fee
Tidak perlu antri, tidak ada biaya masuk yang tinggi
Don't worry about nothing when you're beside me
Jangan khawatir tentang apapun saat kamu di sisiku
I'll get you lively and loosen you up
Aku akan membuatmu bersemangat dan membuatmu rileks
Have a bit of champagne it'll boost you up
Minum sedikit sampanye akan meningkatkan semangatmu
I wanna move you up, I wanna take you away
Aku ingin membawamu naik, aku ingin membawamu pergi
So have a word darling, what do you say?
Jadi katakanlah sayang, apa pendapatmu?
If you ain't doing nothing let's fly away
Jika kamu tidak sedang sibuk mari terbang
Drive away, get away
Berkendara, pergi
We can go to the club or hide away
Kita bisa pergi ke klub atau bersembunyi
We can do what you want to, baby
Kita bisa melakukan apa yang kamu inginkan, sayang
If you ain't doing nothing let's fly away
Jika kamu tidak sedang sibuk mari terbang
Drive away, take a holiday
Berkendara, ambil liburan
We can go to the club or hide away
Kita bisa pergi ke klub atau bersembunyi
We can do what you want to, baby
Kita bisa melakukan apa yang kamu inginkan, sayang
Do what you want to baby
Lakukan apa yang kamu inginkan sayang
Let's do what you want to babe
Mari lakukan apa yang kamu inginkan sayang
Get your passport and your bikini
拿上你的护照和比基尼
You need a holiday, come see me
你需要一个假期，来见我
I know you're tired of the same old scenery
我知道你厌倦了同样的风景
And I could change all that so easily
而我可以轻易地改变这一切
Don't worry 'bout a thing, girl, take a chance
别担心任何事，女孩，抓住机会
I'll take you to the south of France like Cannes
我会带你去法国南部，像戛纳那样
And if anybody can, I can
如果有人能做到，那就是我
We could both shop in the Milan
我们可以一起在米兰购物
I just hope you understand
我只希望你能理解
I hope you see it clear
我希望你看得清楚
It really don't matter how far or near
距离远近真的不重要
'Cause there's no distance that could stop my persistence
因为没有任何距离能阻止我的坚持
Just a few days of the year
只是一年中的几天
Plus I've got clout, so let's ride out
再加上我有影响力，所以让我们出发
We ain't gotta fly, we can just drive out
我们不必飞行，我们可以开车出去
We can have a rave or we can hide out
我们可以举办一个狂欢派对或者藏起来
Won't tell nobody, let them find out
不告诉任何人，让他们自己发现
If you ain't doing nothing let's fly away
如果你没事做，我们就飞走
Drive away, get away
开车走，逃离
We can go to the club or hide away
我们可以去俱乐部或者藏起来
We can do what you want to, baby
我们可以做你想做的事，宝贝
If you ain't doing nothing let's fly away
如果你没事做，我们就飞走
Drive away, take a holiday
开车走，去度假
We can go to the club or hide away
我们可以去俱乐部或者藏起来
We can do what you want to, baby
我们可以做你想做的事，宝贝
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
别看我的护照照片，我知道我看起来有点疯狂
And I know that my Spanish is so-so
我也知道我的西班牙语一般般
But let's try keep that on the low-low
但我们尽量保持低调
'Cause we're going to be far
因为我们将去很远的地方
I've got friends that really wanna meet ya
我有些朋友真的很想见你
With champagne and a whole lot of love
有香槟和很多爱
It's all good darling, a Blue Marlin will please ya
一切都好，亲爱的，蓝枪鱼会让你高兴
And I'll never let your belly get empty
我永远不会让你的肚子空着
Even when your belly full you're still sexy
即使你吃饱了你还是性感
We can ride speed boats, we can ride jet skis
我们可以开快艇，我们可以骑水上摩托
I'll show you the time of your life if you let me
如果你让我，我会给你展示生命中最美好的时光
I just want to put a smile on your pretty face
我只想让你的漂亮脸上露出微笑
If I didn't it would just be your pretty waste
如果我做不到，那就是你的美丽浪费
You do look like a girl with a bit of taste
你看起来像是一个有品味的女孩
So I couldn't take you just any place
所以我不能带你去任何地方
If you ain't doing nothing let's fly away
如果你没事做，我们就飞走
Drive away, get away
开车走，逃离
We can go to the club or hide away
我们可以去俱乐部或者藏起来
We can do what you want to, baby
我们可以做你想做的事，宝贝
If you ain't doing nothing let's fly away
如果你没事做，我们就飞走
Drive away, take a holiday
开车走，去度假
We can go to the club or hide away
我们可以去俱乐部或者藏起来
We can do what you want to, baby
我们可以做你想做的事，宝贝
I know you're really busy and I know you got plans
我知道你很忙，我知道你有计划
But are you really too busy for a sun tan?
但你真的忙到没有时间晒晒太阳吗？
I ain't talking about walking down the high street
我不是说在高街上走来走去
I'm talking about laying on a bright white beach
我是说躺在一片明亮的白色沙滩上
With a Pina Colada or whatever you'd rather
喝着Pina Colada或者你更喜欢的东西
White wine, that's fine, just give me a lager
白葡萄酒也行，给我来一杯啤酒
Then after we'll take a truck to the night spot
然后我们会开着卡车去夜店
The hot spot, the top spot, party around the clock
热点，顶级场所，终夜派对
And when we get there it's strictly VIP
到了那里，我们是严格的VIP
No need for ID, security know me
不需要身份证，保安认识我
No waiting in line, no high entry fee
不用排队，没有高额入场费
Don't worry about nothing when you're beside me
当你在我身边时，不用担心任何事
I'll get you lively and loosen you up
我会让你活跃起来，放松下来
Have a bit of champagne it'll boost you up
喝点香槟会让你振奋
I wanna move you up, I wanna take you away
我想让你振奋，我想带你走
So have a word darling, what do you say?
所以亲爱的，你怎么说？
If you ain't doing nothing let's fly away
如果你没事做，我们就飞走
Drive away, get away
开车走，逃离
We can go to the club or hide away
我们可以去俱乐部或者藏起来
We can do what you want to, baby
我们可以做你想做的事，宝贝
If you ain't doing nothing let's fly away
如果你没事做，我们就飞走
Drive away, take a holiday
开车走，去度假
We can go to the club or hide away
我们可以去俱乐部或者藏起来
We can do what you want to, baby
我们可以做你想做的事，宝贝
Do what you want to baby
做你想做的事，宝贝
Let's do what you want to babe
让我们做你想做的事，宝贝