La Opinión Es Tuya
Carlos Efren Reyes Rosado, Chael Eugenio Betances, Dennisse Michelle Tejeda, Emanuel Herrera Batista, Franklin Martinez, Jorge Sarita, Julio Adonis Gross Gonzalez
Al chismoso le vo'a poner la muerte
Por lleva vida
Que na' más vive comentando dizque
"Tú bebes mucho, tú sales mucho
Tú gastas mucho, tú priva' mucho"
Mire, mire, mire
Usted pue' hablar lo que usted quiera
Pero al final
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(y agrégale un chin más)
La opinión es tuya (y ya)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Qué mucho le gusta a la gente criticar
Siempre están pendiente' al prójimo para opinar
Si así mismo fueran, pero para ayudar
Pero parece que les pagan por hablar de uno mal
Por eso, la opinión es tuya, la vida es mía
Por más que tú comentes, no me importa lo que digas
La opinión es tuya, la vida es mía
Tú sigue' hablando, que Papá Dios te bendiga (Fa-rru)
Porque primero pa' hablar de mí
Mira tu techo, que no sea de cristal
Porque son muy rápido' para atacar
Pero la presión no le' gusta aguantar
Cualquiera tira y se esconde detrás de las redes
Tú me criticas porque vivir así no puedes
Deja esa dema'
Hablando de más
Si yo tengo o no tengo
Eso no es tu problema
Deja esa dema'
Hablando de más (escucha bien)
Por eso es que to' me resbala
Y este es mi lema
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(y agrégale un chin más)
La opinión es tuya (y ya)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Yo no opino caoba ni roble
Si tú eras millonario y te quedaste pobre
Esos son tus asuntos, tu problema
En mi coro estamo' en paz, no quiero dema'
Yo no me lo gozo, pero tú lo que da' es pena
La maldad te corre en el cuerpo y las venas
De oraciones hay docenas
Pa' que llenes tu casa de vibra de la buena
Él lleva, y trae
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Él lleva, y trae
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Tú llevas más vida que un, un mo-
Que un moto concho
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(y agrégale un chin más)
La opinión es tuya (y ya)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mi dinero me lo busco yo
Yo solita me mantengo
A Papá Dios y a mi trabajo
Le debo to' lo que tengo
Envidiosas que se rebosan
Dejen de compararse
Que yo soy otra cosa
Y no se cansan
De hablar de mí to' los días
Sean feli' a su manera
Que yo soy feliz a la mía
Y no se cansan
De hablar de mí to' los días
Sean feli' a su manera
Que yo soy feliz a la mía
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
La opinión es tuya
Pero la vida es mía
(y agrégale un chin más)
La opinión es tuya (y ya)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
¿Quién 'tá en la casa?
Adoni (Pero la vida es mía)
Chael
Cha-el
Dj Adoni (Pero la vida es mía)
El Alfa
Yeh
Carbon Fiber Music
Farru (Pero la vida es mía)
La Perversa
Al chismoso le vo'a poner la muerte
I'm going to put death to the gossip
Por lleva vida
For living a life
Que na' más vive comentando dizque
That only lives commenting supposedly
"Tú bebes mucho, tú sales mucho
"You drink too much, you go out too much
Tú gastas mucho, tú priva' mucho"
You spend too much, you show off too much"
Mire, mire, mire
Look, look, look
Usted pue' hablar lo que usted quiera
You can say whatever you want
Pero al final
But in the end
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(We're not clarifying doubts to anyone)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Whatever you say about me out there, that is)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(y agrégale un chin más)
(and add a little more)
La opinión es tuya (y ya)
The opinion is yours (and that's it)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
But the life is mine (gossip 'of the devil)
Qué mucho le gusta a la gente criticar
How much people like to criticize
Siempre están pendiente' al prójimo para opinar
They are always aware of the neighbor to give their opinion
Si así mismo fueran, pero para ayudar
If they were the same, but to help
Pero parece que les pagan por hablar de uno mal
But it seems they get paid to speak ill of one
Por eso, la opinión es tuya, la vida es mía
That's why, the opinion is yours, the life is mine
Por más que tú comentes, no me importa lo que digas
No matter what you comment, I don't care what you say
La opinión es tuya, la vida es mía
The opinion is yours, the life is mine
Tú sigue' hablando, que Papá Dios te bendiga (Fa-rru)
You keep talking, may God bless you (Fa-rru)
Porque primero pa' hablar de mí
Because first to talk about me
Mira tu techo, que no sea de cristal
Look at your roof, make sure it's not made of glass
Porque son muy rápido' para atacar
Because they are very quick to attack
Pero la presión no le' gusta aguantar
But they don't like to withstand the pressure
Cualquiera tira y se esconde detrás de las redes
Anyone throws and hides behind the networks
Tú me criticas porque vivir así no puedes
You criticize me because you can't live like this
Deja esa dema'
Leave that other stuff
Hablando de más
Talking too much
Si yo tengo o no tengo
Whether I have or don't have
Eso no es tu problema
That's not your problem
Deja esa dema'
Leave that other stuff
Hablando de más (escucha bien)
Talking too much (listen well)
Por eso es que to' me resbala
That's why everything slides off me
Y este es mi lema
And this is my motto
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(We're not clarifying doubts to anyone)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Whatever you say about me out there, that is)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(y agrégale un chin más)
(and add a little more)
La opinión es tuya (y ya)
The opinion is yours (and that's it)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
But the life is mine (gossip 'of the devil)
Yo no opino caoba ni roble
I don't give my opinion about mahogany or oak
Si tú eras millonario y te quedaste pobre
If you were a millionaire and you became poor
Esos son tus asuntos, tu problema
Those are your issues, your problem
En mi coro estamo' en paz, no quiero dema'
In my group we're at peace, I don't want other stuff
Yo no me lo gozo, pero tú lo que da' es pena
I don't enjoy it, but you're just pitiful
La maldad te corre en el cuerpo y las venas
Evil runs through your body and veins
De oraciones hay docenas
There are dozens of prayers
Pa' que llenes tu casa de vibra de la buena
To fill your house with good vibes
Él lleva, y trae
He carries, and brings
To' los chismes del barrio lo apara como fly
All the neighborhood gossip he catches like a fly
Él lleva, y trae
He carries, and brings
To' los chismes del barrio lo apara como fly
All the neighborhood gossip he catches like a fly
Tú llevas más vida que un, un mo-
You live more life than a, a mo-
Que un moto concho
Than a motorcycle taxi
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(We're not clarifying doubts to anyone)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Whatever you say about me out there, that is)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(y agrégale un chin más)
(and add a little more)
La opinión es tuya (y ya)
The opinion is yours (and that's it)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
But the life is mine (gossip 'of the devil)
Mi dinero me lo busco yo
I earn my own money
Yo solita me mantengo
I support myself
A Papá Dios y a mi trabajo
To God and my job
Le debo to' lo que tengo
I owe everything I have
Envidiosas que se rebosan
Jealous ones that overflow
Dejen de compararse
Stop comparing yourselves
Que yo soy otra cosa
Because I am something else
Y no se cansan
And they don't get tired
De hablar de mí to' los días
Of talking about me every day
Sean feli' a su manera
Be happy in your own way
Que yo soy feliz a la mía
Because I am happy in mine
Y no se cansan
And they don't get tired
De hablar de mí to' los días
Of talking about me every day
Sean feli' a su manera
Be happy in your own way
Que yo soy feliz a la mía
Because I am happy in mine
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(We're not clarifying doubts to anyone)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Whatever you say about me out there, that is)
La opinión es tuya
The opinion is yours
Pero la vida es mía
But the life is mine
(y agrégale un chin más)
(and add a little more)
La opinión es tuya (y ya)
The opinion is yours (and that's it)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
But the life is mine (gossip 'of the devil)
¿Quién 'tá en la casa?
Who's in the house?
Adoni (Pero la vida es mía)
Adoni (But the life is mine)
Chael
Chael
Cha-el
Cha-el
Dj Adoni (Pero la vida es mía)
Dj Adoni (But the life is mine)
El Alfa
El Alfa
Yeh
Yeh
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Farru (Pero la vida es mía)
Farru (But the life is mine)
La Perversa
La Perversa
Al chismoso le vo'a poner la muerte
Vou colocar a morte no fofoqueiro
Por lleva vida
Por levar a vida
Que na' más vive comentando dizque
Que só vive comentando dizendo
"Tú bebes mucho, tú sales mucho
"Você bebe muito, você sai muito
Tú gastas mucho, tú priva' mucho"
Você gasta muito, você se exibe muito"
Mire, mire, mire
Olhe, olhe, olhe
Usted pue' hablar lo que usted quiera
Você pode falar o que quiser
Pero al final
Mas no final
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Não estamos esclarecendo dúvidas para ninguém)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(O que você diz de mim por aí, isso é)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(y agrégale un chin más)
(e acrescente um pouco mais)
La opinión es tuya (y ya)
A opinião é sua (e já)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mas a vida é minha (fofoqueiro do diabo)
Qué mucho le gusta a la gente criticar
Como as pessoas gostam de criticar
Siempre están pendiente' al prójimo para opinar
Estão sempre atentas ao próximo para opinar
Si así mismo fueran, pero para ayudar
Se fossem assim, mas para ajudar
Pero parece que les pagan por hablar de uno mal
Mas parece que são pagas para falar mal de alguém
Por eso, la opinión es tuya, la vida es mía
Por isso, a opinião é sua, a vida é minha
Por más que tú comentes, no me importa lo que digas
Por mais que você comente, não me importa o que você diz
La opinión es tuya, la vida es mía
A opinião é sua, a vida é minha
Tú sigue' hablando, que Papá Dios te bendiga (Fa-rru)
Você continua falando, que Deus te abençoe (Fa-rru)
Porque primero pa' hablar de mí
Porque primeiro para falar de mim
Mira tu techo, que no sea de cristal
Olhe para o seu teto, que não seja de vidro
Porque son muy rápido' para atacar
Porque são muito rápidos para atacar
Pero la presión no le' gusta aguantar
Mas não gostam de aguentar a pressão
Cualquiera tira y se esconde detrás de las redes
Qualquer um atira e se esconde atrás das redes
Tú me criticas porque vivir así no puedes
Você me critica porque não pode viver assim
Deja esa dema'
Deixe essa dema'
Hablando de más
Falando demais
Si yo tengo o no tengo
Se eu tenho ou não tenho
Eso no es tu problema
Isso não é problema seu
Deja esa dema'
Deixe essa dema'
Hablando de más (escucha bien)
Falando demais (escute bem)
Por eso es que to' me resbala
Por isso tudo me escorrega
Y este es mi lema
E este é o meu lema
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Não estamos esclarecendo dúvidas para ninguém)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(O que você diz de mim por aí, isso é)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(y agrégale un chin más)
(e acrescente um pouco mais)
La opinión es tuya (y ya)
A opinião é sua (e já)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mas a vida é minha (fofoqueiro do diabo)
Yo no opino caoba ni roble
Eu não opino sobre mogno nem carvalho
Si tú eras millonario y te quedaste pobre
Se você era milionário e ficou pobre
Esos son tus asuntos, tu problema
Esses são seus assuntos, seu problema
En mi coro estamo' en paz, no quiero dema'
No meu grupo estamos em paz, não quero dema'
Yo no me lo gozo, pero tú lo que da' es pena
Eu não me divirto, mas você dá pena
La maldad te corre en el cuerpo y las venas
A maldade corre em seu corpo e veias
De oraciones hay docenas
Há dezenas de orações
Pa' que llenes tu casa de vibra de la buena
Para você encher sua casa de boa vibração
Él lleva, y trae
Ele leva, e traz
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Todos os boatos do bairro ele pega como fly
Él lleva, y trae
Ele leva, e traz
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Todos os boatos do bairro ele pega como fly
Tú llevas más vida que un, un mo-
Você leva mais vida que um, um mo-
Que un moto concho
Que um moto-taxi
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Não estamos esclarecendo dúvidas para ninguém)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(O que você diz de mim por aí, isso é)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(y agrégale un chin más)
(e acrescente um pouco mais)
La opinión es tuya (y ya)
A opinião é sua (e já)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mas a vida é minha (fofoqueiro do diabo)
Mi dinero me lo busco yo
Eu ganho meu próprio dinheiro
Yo solita me mantengo
Eu me sustento sozinha
A Papá Dios y a mi trabajo
A Deus e ao meu trabalho
Le debo to' lo que tengo
Devo tudo o que tenho
Envidiosas que se rebosan
Invejosas que se transbordam
Dejen de compararse
Parem de se comparar
Que yo soy otra cosa
Porque eu sou outra coisa
Y no se cansan
E não se cansam
De hablar de mí to' los días
De falar de mim todos os dias
Sean feli' a su manera
Sejam felizes à sua maneira
Que yo soy feliz a la mía
Porque eu sou feliz à minha
Y no se cansan
E não se cansam
De hablar de mí to' los días
De falar de mim todos os dias
Sean feli' a su manera
Sejam felizes à sua maneira
Que yo soy feliz a la mía
Porque eu sou feliz à minha
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Não estamos esclarecendo dúvidas para ninguém)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(O que você diz de mim por aí, isso é)
La opinión es tuya
A opinião é sua
Pero la vida es mía
Mas a vida é minha
(y agrégale un chin más)
(e acrescente um pouco mais)
La opinión es tuya (y ya)
A opinião é sua (e já)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mas a vida é minha (fofoqueiro do diabo)
¿Quién 'tá en la casa?
Quem está em casa?
Adoni (Pero la vida es mía)
Adoni (Mas a vida é minha)
Chael
Chael
Cha-el
Cha-el
Dj Adoni (Pero la vida es mía)
Dj Adoni (Mas a vida é minha)
El Alfa
El Alfa
Yeh
Yeh
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Farru (Pero la vida es mía)
Farru (Mas a vida é minha)
La Perversa
La Perversa
Al chismoso le vo'a poner la muerte
Je vais mettre la mort au commérage
Por lleva vida
Pour avoir une vie
Que na' más vive comentando dizque
Qui ne vit que pour commenter soi-disant
"Tú bebes mucho, tú sales mucho
"Tu bois trop, tu sors trop
Tú gastas mucho, tú priva' mucho"
Tu dépenses trop, tu te prives trop"
Mire, mire, mire
Regarde, regarde, regarde
Usted pue' hablar lo que usted quiera
Tu peux dire ce que tu veux
Pero al final
Mais à la fin
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Nous ne clarifions les doutes de personne)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Ce que tu dis de moi là-bas, c'est ça)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(y agrégale un chin más)
(et ajoute un peu plus)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinion est à toi (et c'est tout)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mais la vie est à moi (commérage du diable)
Qué mucho le gusta a la gente criticar
Les gens aiment beaucoup critiquer
Siempre están pendiente' al prójimo para opinar
Ils sont toujours attentifs aux autres pour donner leur avis
Si así mismo fueran, pero para ayudar
S'ils étaient comme ça, mais pour aider
Pero parece que les pagan por hablar de uno mal
Mais il semble qu'ils soient payés pour parler mal de quelqu'un
Por eso, la opinión es tuya, la vida es mía
C'est pourquoi, l'opinion est à toi, la vie est à moi
Por más que tú comentes, no me importa lo que digas
Peu importe ce que tu dis, je m'en fiche
La opinión es tuya, la vida es mía
L'opinion est à toi, la vie est à moi
Tú sigue' hablando, que Papá Dios te bendiga (Fa-rru)
Tu continues à parler, que Dieu te bénisse (Fa-rru)
Porque primero pa' hablar de mí
Parce que d'abord pour parler de moi
Mira tu techo, que no sea de cristal
Regarde ton toit, qu'il ne soit pas en verre
Porque son muy rápido' para atacar
Parce qu'ils sont très rapides pour attaquer
Pero la presión no le' gusta aguantar
Mais ils n'aiment pas supporter la pression
Cualquiera tira y se esconde detrás de las redes
N'importe qui tire et se cache derrière les réseaux
Tú me criticas porque vivir así no puedes
Tu me critiques parce que tu ne peux pas vivre comme ça
Deja esa dema'
Laisse ça de côté
Hablando de más
Parler trop
Si yo tengo o no tengo
Si j'ai ou non
Eso no es tu problema
Ce n'est pas ton problème
Deja esa dema'
Laisse ça de côté
Hablando de más (escucha bien)
Parler trop (écoute bien)
Por eso es que to' me resbala
C'est pourquoi tout me glisse dessus
Y este es mi lema
Et c'est ma devise
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Nous ne clarifions les doutes de personne)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Ce que tu dis de moi là-bas, c'est ça)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(y agrégale un chin más)
(et ajoute un peu plus)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinion est à toi (et c'est tout)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mais la vie est à moi (commérage du diable)
Yo no opino caoba ni roble
Je ne donne pas mon avis sur le chêne ou le chêne
Si tú eras millonario y te quedaste pobre
Si tu étais millionnaire et que tu es devenu pauvre
Esos son tus asuntos, tu problema
Ce sont tes affaires, ton problème
En mi coro estamo' en paz, no quiero dema'
Dans mon groupe, nous sommes en paix, je ne veux pas de problèmes
Yo no me lo gozo, pero tú lo que da' es pena
Je ne m'amuse pas, mais tu fais pitié
La maldad te corre en el cuerpo y las venas
La méchanceté coule dans ton corps et tes veines
De oraciones hay docenas
Il y a des douzaines de prières
Pa' que llenes tu casa de vibra de la buena
Pour que tu remplisses ta maison de bonnes vibrations
Él lleva, y trae
Il apporte, et emporte
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Tous les commérages du quartier, il les attrape comme une mouche
Él lleva, y trae
Il apporte, et emporte
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Tous les commérages du quartier, il les attrape comme une mouche
Tú llevas más vida que un, un mo-
Tu as plus de vie qu'un, un mo-
Que un moto concho
Qu'un moto-taxi
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Nous ne clarifions les doutes de personne)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Ce que tu dis de moi là-bas, c'est ça)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(y agrégale un chin más)
(et ajoute un peu plus)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinion est à toi (et c'est tout)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mais la vie est à moi (commérage du diable)
Mi dinero me lo busco yo
Je gagne mon argent moi-même
Yo solita me mantengo
Je me soutiens toute seule
A Papá Dios y a mi trabajo
A Dieu et à mon travail
Le debo to' lo que tengo
Je dois tout ce que j'ai
Envidiosas que se rebosan
Les envieuses qui débordent
Dejen de compararse
Arrêtez de vous comparer
Que yo soy otra cosa
Parce que je suis autre chose
Y no se cansan
Et ils ne se lassent pas
De hablar de mí to' los días
De parler de moi tous les jours
Sean feli' a su manera
Soyez heureux à votre manière
Que yo soy feliz a la mía
Parce que je suis heureuse à la mienne
Y no se cansan
Et ils ne se lassent pas
De hablar de mí to' los días
De parler de moi tous les jours
Sean feli' a su manera
Soyez heureux à votre manière
Que yo soy feliz a la mía
Parce que je suis heureuse à la mienne
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Nous ne clarifions les doutes de personne)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Ce que tu dis de moi là-bas, c'est ça)
La opinión es tuya
L'opinion est à toi
Pero la vida es mía
Mais la vie est à moi
(y agrégale un chin más)
(et ajoute un peu plus)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinion est à toi (et c'est tout)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Mais la vie est à moi (commérage du diable)
¿Quién 'tá en la casa?
Qui est à la maison ?
Adoni (Pero la vida es mía)
Adoni (Mais la vie est à moi)
Chael
Chael
Cha-el
Cha-el
Dj Adoni (Pero la vida es mía)
Dj Adoni (Mais la vie est à moi)
El Alfa
El Alfa
Yeh
Yeh
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Farru (Pero la vida es mía)
Farru (Mais la vie est à moi)
La Perversa
La Perversa
Al chismoso le vo'a poner la muerte
Dem Klatschmaul werde ich den Tod bringen
Por lleva vida
Für das Leben, das es führt
Que na' más vive comentando dizque
Es lebt nur, um zu kommentieren, angeblich
"Tú bebes mucho, tú sales mucho
„Du trinkst zu viel, du gehst zu viel aus
Tú gastas mucho, tú priva' mucho"
Du gibst zu viel aus, du prahlst zu viel“
Mire, mire, mire
Schau, schau, schau
Usted pue' hablar lo que usted quiera
Du kannst sagen, was du willst
Pero al final
Aber am Ende
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Wir klären niemandem Zweifel)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Was du über mich sagst, das ist es)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(y agrégale un chin más)
(und füge noch ein bisschen hinzu)
La opinión es tuya (y ya)
Die Meinung ist deine (und das war's)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Aber das Leben ist meins (Klatschmaul 'des Teufels)
Qué mucho le gusta a la gente criticar
Wie sehr lieben es die Leute zu kritisieren
Siempre están pendiente' al prójimo para opinar
Sie sind immer auf den Nächsten aus, um ihre Meinung zu äußern
Si así mismo fueran, pero para ayudar
Wenn sie nur so wären, um zu helfen
Pero parece que les pagan por hablar de uno mal
Aber es scheint, als würden sie dafür bezahlt, schlecht über einen zu reden
Por eso, la opinión es tuya, la vida es mía
Deshalb ist die Meinung deine, das Leben ist meins
Por más que tú comentes, no me importa lo que digas
Egal wie viel du kommentierst, es ist mir egal, was du sagst
La opinión es tuya, la vida es mía
Die Meinung ist deine, das Leben ist meins
Tú sigue' hablando, que Papá Dios te bendiga (Fa-rru)
Du sprichst weiter, möge Gott dich segnen (Fa-rru)
Porque primero pa' hablar de mí
Denn zuerst, um über mich zu sprechen
Mira tu techo, que no sea de cristal
Schau dir dein Dach an, es sollte nicht aus Glas sein
Porque son muy rápido' para atacar
Denn sie sind sehr schnell beim Angreifen
Pero la presión no le' gusta aguantar
Aber sie mögen es nicht, den Druck auszuhalten
Cualquiera tira y se esconde detrás de las redes
Jeder wirft und versteckt sich hinter den Netzwerken
Tú me criticas porque vivir así no puedes
Du kritisierst mich, weil du so nicht leben kannst
Deja esa dema'
Lass das andere
Hablando de más
Zu viel reden
Si yo tengo o no tengo
Ob ich habe oder nicht
Eso no es tu problema
Das ist nicht dein Problem
Deja esa dema'
Lass das andere
Hablando de más (escucha bien)
Zu viel reden (hör gut zu)
Por eso es que to' me resbala
Deshalb rutscht alles an mir ab
Y este es mi lema
Und das ist mein Motto
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Wir klären niemandem Zweifel)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Was du über mich sagst, das ist es)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(y agrégale un chin más)
(und füge noch ein bisschen hinzu)
La opinión es tuya (y ya)
Die Meinung ist deine (und das war's)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Aber das Leben ist meins (Klatschmaul 'des Teufels)
Yo no opino caoba ni roble
Ich äußere keine Meinung über Mahagoni oder Eiche
Si tú eras millonario y te quedaste pobre
Wenn du ein Millionär warst und jetzt arm bist
Esos son tus asuntos, tu problema
Das sind deine Angelegenheiten, dein Problem
En mi coro estamo' en paz, no quiero dema'
In meiner Gruppe sind wir in Frieden, ich will keine anderen
Yo no me lo gozo, pero tú lo que da' es pena
Ich genieße es nicht, aber du machst dich nur lächerlich
La maldad te corre en el cuerpo y las venas
Das Böse fließt in deinem Körper und deinen Adern
De oraciones hay docenas
Es gibt Dutzende von Gebeten
Pa' que llenes tu casa de vibra de la buena
Damit du dein Haus mit guter Energie füllst
Él lleva, y trae
Er bringt und holt
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Er fängt alle Klatschgeschichten aus der Nachbarschaft wie ein Fliegenfänger
Él lleva, y trae
Er bringt und holt
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Er fängt alle Klatschgeschichten aus der Nachbarschaft wie ein Fliegenfänger
Tú llevas más vida que un, un mo-
Du führst mehr Leben als ein, ein Mo-
Que un moto concho
Als ein Moped
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Wir klären niemandem Zweifel)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Was du über mich sagst, das ist es)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(y agrégale un chin más)
(und füge noch ein bisschen hinzu)
La opinión es tuya (y ya)
Die Meinung ist deine (und das war's)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Aber das Leben ist meins (Klatschmaul 'des Teufels)
Mi dinero me lo busco yo
Ich verdiene mein Geld selbst
Yo solita me mantengo
Ich halte mich selbst über Wasser
A Papá Dios y a mi trabajo
Gott und meiner Arbeit
Le debo to' lo que tengo
Verdanke ich alles, was ich habe
Envidiosas que se rebosan
Neidische, die überlaufen
Dejen de compararse
Hört auf, euch zu vergleichen
Que yo soy otra cosa
Denn ich bin etwas anderes
Y no se cansan
Und sie hören nicht auf
De hablar de mí to' los días
Über mich jeden Tag zu reden
Sean feli' a su manera
Seid auf eure Weise glücklich
Que yo soy feliz a la mía
Denn ich bin auf meine Weise glücklich
Y no se cansan
Und sie hören nicht auf
De hablar de mí to' los días
Über mich jeden Tag zu reden
Sean feli' a su manera
Seid auf eure Weise glücklich
Que yo soy feliz a la mía
Denn ich bin auf meine Weise glücklich
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Wir klären niemandem Zweifel)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Was du über mich sagst, das ist es)
La opinión es tuya
Die Meinung ist deine
Pero la vida es mía
Aber das Leben ist meins
(y agrégale un chin más)
(und füge noch ein bisschen hinzu)
La opinión es tuya (y ya)
Die Meinung ist deine (und das war's)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Aber das Leben ist meins (Klatschmaul 'des Teufels)
¿Quién 'tá en la casa?
Wer ist im Haus?
Adoni (Pero la vida es mía)
Adoni (Aber das Leben ist meins)
Chael
Chael
Cha-el
Cha-el
Dj Adoni (Pero la vida es mía)
Dj Adoni (Aber das Leben ist meins)
El Alfa
El Alfa
Yeh
Yeh
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Farru (Pero la vida es mía)
Farru (Aber das Leben ist meins)
La Perversa
La Perversa
Al chismoso le vo'a poner la muerte
Alla chiacchierona le metterò la morte
Por lleva vida
Per vivere la vita
Que na' más vive comentando dizque
Che non fa altro che commentare dicono
"Tú bebes mucho, tú sales mucho
"Bevi troppo, esci troppo
Tú gastas mucho, tú priva' mucho"
Spendi troppo, ti diverti troppo"
Mire, mire, mire
Guarda, guarda, guarda
Usted pue' hablar lo que usted quiera
Puoi dire quello che vuoi
Pero al final
Ma alla fine
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Non stiamo chiarendo i dubbi a nessuno)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Quello che dici di me là fuori, è così)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(y agrégale un chin más)
(e aggiungi un po' di più)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinione è tua (e basta)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Ma la vita è mia (chiacchierona 'del diavolo)
Qué mucho le gusta a la gente criticar
Quanto piace alla gente criticare
Siempre están pendiente' al prójimo para opinar
Sono sempre attenti al prossimo per esprimere un'opinione
Si así mismo fueran, pero para ayudar
Se fossero così, ma per aiutare
Pero parece que les pagan por hablar de uno mal
Ma sembra che vengano pagati per parlare male di uno
Por eso, la opinión es tuya, la vida es mía
Per questo, l'opinione è tua, la vita è mia
Por más que tú comentes, no me importa lo que digas
Per quanto tu possa commentare, non mi importa quello che dici
La opinión es tuya, la vida es mía
L'opinione è tua, la vita è mia
Tú sigue' hablando, que Papá Dios te bendiga (Fa-rru)
Continua a parlare, che Dio Padre ti benedica (Fa-rru)
Porque primero pa' hablar de mí
Perché prima di parlare di me
Mira tu techo, que no sea de cristal
Guarda il tuo tetto, che non sia di vetro
Porque son muy rápido' para atacar
Perché sono molto veloci ad attaccare
Pero la presión no le' gusta aguantar
Ma non amano sopportare la pressione
Cualquiera tira y se esconde detrás de las redes
Chiunque tira e si nasconde dietro i social
Tú me criticas porque vivir así no puedes
Mi critichi perché non puoi vivere così
Deja esa dema'
Lascia stare queste cose
Hablando de más
Parlando troppo
Si yo tengo o no tengo
Se ho o non ho
Eso no es tu problema
Questo non è il tuo problema
Deja esa dema'
Lascia stare queste cose
Hablando de más (escucha bien)
Parlando troppo (ascolta bene)
Por eso es que to' me resbala
Per questo è che tutto mi scivola addosso
Y este es mi lema
E questo è il mio motto
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Non stiamo chiarendo i dubbi a nessuno)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Quello che dici di me là fuori, è così)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(y agrégale un chin más)
(e aggiungi un po' di più)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinione è tua (e basta)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Ma la vita è mia (chiacchierona 'del diavolo)
Yo no opino caoba ni roble
Non do pareri su mogano o quercia
Si tú eras millonario y te quedaste pobre
Se eri milionario e sei diventato povero
Esos son tus asuntos, tu problema
Questi sono i tuoi affari, il tuo problema
En mi coro estamo' en paz, no quiero dema'
Nel mio gruppo siamo in pace, non voglio problemi
Yo no me lo gozo, pero tú lo que da' es pena
Non mi diverto, ma tu fai pena
La maldad te corre en el cuerpo y las venas
La malvagità ti scorre nel corpo e nelle vene
De oraciones hay docenas
Ci sono dozzine di preghiere
Pa' que llenes tu casa de vibra de la buena
Per riempire la tua casa di buone vibrazioni
Él lleva, y trae
Lui porta, e riporta
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Tutti i pettegolezzi del quartiere li prende al volo
Él lleva, y trae
Lui porta, e riporta
To' los chismes del barrio lo apara como fly
Tutti i pettegolezzi del quartiere li prende al volo
Tú llevas más vida que un, un mo-
Hai più vita di un, un mo-
Que un moto concho
Di un moto concho
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Non stiamo chiarendo i dubbi a nessuno)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Quello che dici di me là fuori, è così)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(y agrégale un chin más)
(e aggiungi un po' di più)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinione è tua (e basta)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Ma la vita è mia (chiacchierona 'del diavolo)
Mi dinero me lo busco yo
Io mi guadagno i miei soldi
Yo solita me mantengo
Mi mantengo da sola
A Papá Dios y a mi trabajo
A Dio Padre e al mio lavoro
Le debo to' lo que tengo
Devo tutto quello che ho
Envidiosas que se rebosan
Invidiose che si straripano
Dejen de compararse
Smettete di confrontarvi
Que yo soy otra cosa
Perché io sono un'altra cosa
Y no se cansan
E non si stancano
De hablar de mí to' los días
Di parlare di me tutti i giorni
Sean feli' a su manera
Siate felici a modo vostro
Que yo soy feliz a la mía
Perché io sono felice a modo mio
Y no se cansan
E non si stancano
De hablar de mí to' los días
Di parlare di me tutti i giorni
Sean feli' a su manera
Siate felici a modo vostro
Que yo soy feliz a la mía
Perché io sono felice a modo mio
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(No estamos aclarando las dudas a nadie)
(Non stiamo chiarendo i dubbi a nessuno)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(Lo que tú digas de mí por ahí, eso es)
(Quello che dici di me là fuori, è così)
La opinión es tuya
L'opinione è tua
Pero la vida es mía
Ma la vita è mia
(y agrégale un chin más)
(e aggiungi un po' di più)
La opinión es tuya (y ya)
L'opinione è tua (e basta)
Pero la vida es mía (chismoso 'el diablo)
Ma la vita è mia (chiacchierona 'del diavolo)
¿Quién 'tá en la casa?
Chi è in casa?
Adoni (Pero la vida es mía)
Adoni (Ma la vita è mia)
Chael
Chael
Cha-el
Cha-el
Dj Adoni (Pero la vida es mía)
Dj Adoni (Ma la vita è mia)
El Alfa
El Alfa
Yeh
Yeh
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Farru (Pero la vida es mía)
Farru (Ma la vita è mia)
La Perversa
La Perversa