SET Tatuapé Conceito 3
Ryan Santana Dos Santos, Paulo Alexandre Marques Santos, Joao Vitor Dos Santos, Jackson Frayle Toledo Campos, Erik Miguel Ribeiro dos Santos, Gabriel Porto dos Santos, Guilherme De Souza Macena
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(É o GM no beat, emplacando mais uma) emplacando mais uma
E aê, Brunão
Hoje não é parcela e nem cartão
Só fala o Pix, ou então eu mando em espécie
Olha os favela' derrubando a Zona Leste
O bonde vai forgar
Quero Balmain, pano de rico veste o pobre louco
Pra nóis foi um pouco mais difícil pra chegar no topo
Mas de poder comprar o azul, o vermelho, o balcão
O espelho, o estoque, a modelo
Separa aquela Louis V do pano bege
Os caro' da porra que nem encontra na internet
Que os boy procura pelo site da Farfetch
Mas gosto de lotar de roupa a Ferrari red
Só de sonhar em ter, mesmo com a barriga vazia
Nóis não ganhou, nóis conquistou, se não nóis tomaria
Então sai com os zoio' de lula no periferia
Ver nóis na Porsche é desacato pros coxinha'
Ah, de lá de onde eu vim
Tem vários menor' que é sonhador
Muitos se jogou, uns virou cantor
E outros virou dono de loja
Ah, de lá de onde eu vim
Tem vários menor' que é sonhador
Muitos se jogou, uns virou cantor
E outros, infelizmente, Deus levou
Dj Boy, DJ GM
(Licença aqui, ó)
Levanta as porta' da loja dos boy'
Que nóis imbicou foi no dinheiro, e nem tenho cartão
Tudo nóis levou
Gastei de raiva porque briguei com a cunhada
No porta-mala, lotei de kit da Prada
Gastei sem dó, não me amostrei
Eu superei a velha vontade que rodeava
Espelho, espelho meu
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Bateu mó saudade de uns amigos meus
Sei que alguém me olha lá do alto
Guiando meus passos no caminhos breus
Livrando de todo mau olhado
Gastei sem dó, não me amostrei
Eu superei a velha vontade que rodeava
Espelho, espelho meu
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Se a nave decola, nóis se vê por aê
Cinco bafo do France, no pulso o Piguet
Sabe aquelas do café, que é difícil de ver
Na madruga, ela me liga, e hoje, onde vai ser?
E o bonézin' enfiado na lata, eu sei
Pingentão já não é mais lata, eu sei também
Tem pra lá de meio quilo no peito do vagabundo
É o que diferencia o marginal de todo mundo
Dono do meu sonho e do meu próprio negócio
Quem não correu comigo quer pagar pra virar sócio
Lucrando até no ócio, sozinho eu sou mais eu
Cada um no seu quadrado, os que vim contra se fu
Eu fico marrentão de grife, eu sei como é
Nesses playboy' fica zoado, ela que me falou
'Cê com mó cara de patifa, qual que é?
Pra querer parecer com nóis, até se camuflou
Eu sigo desbaratinadão
Ó, nóis não vive de momento
É vários negócio
Cada rolo, um rendimento
E se eu não lucrar, é aprendizado
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Ó, nóis não vive de momento
Vários negócio
Cada rolo, um rendimento
E se eu não lucrar, é aprendizado
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
De pião na Sul, passei na Tatu
Atualizado eu vou ficar nos kit'
Breck, de Juju, dose de Salute
De Philipp Plein, eu me sinto mais chique
Então passa a senha da maleta e as nota de duque (de duque)
Deixa chover, lava a alma
Que os menor 'tá chucro, bagunçando a Gucci
Deixei 20K lá na Prada
E aê, Brunão
Nóis é exemplo de superação, 'cê sabe
Quem sonha, luta, vai atrás, e alguma hora
Estoura e vira algum exemplo pra quebrada
Faz o papel de quem devia 'tá fazendo
Canto conselho enquanto muitos tão vendendo
Original, nascido na comunidade
Quantos menor não quer o talento do Marks?
('Cê nem sabe, ó)
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
'To causando revolta na mente dos bico'
E o motivo é a forma que a gente trabalha
O passado foi sofrido, tracei meu destino
Passou o trem-bala, o nosso time é a nata
Passo na Conceito e só quero Hugo
Balmain no meu pé, na Meca ouvindo Tuto
Vitória pro gueto, 'tá girando o mundo
Fases passageiras me ensinaram muito
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Fé e persistência pra realizar
Quem lembra, sabe que tive que lutar
Quantas barreiras no caminho tive que quebrar
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Dj Boy e GM no beat
Conceituado, e fazer hit virou cargo
Da Zona Norte pro mundo, carrego o fardo
De ser espelho e mostrar pra minha quebrada
Pra nóis do gueto a atitude é dobrada
E o recordista, pode avisar lá que é nóis de novo
Joga na pista, inovação cegando os olho' gordo
Sempre na ativa, e por aí nóis vai
Mais uma vez nós vai mostrar como é que faz
Engata a quinta marcha, vou sentido a Zona Leste
Buscar aquele pano que era sonho de pivete
Acompanhante de costume, o crocodilo
Leal com Deus, que ele nunca falhou comigo
Vou contra a maré
Vou me manter de pé
Deus sempre tem o melhor pra mim
'Tá do lado até o fim
Vou contra a maré
Vou me manter de pé
Deus sempre tem o melhor pra mim
'Tá do lado até o fim
Peço licença pra chegar, sou nova geração
Que rouba o coração das linda e faz muito cifrão
Vou trajado de Hugo Boss da nova coleção
Olha como esse mundo gira, o menor 'tá boyzão
Nóis viu fundo do poço quando 'tava escasso
E quem com nós somou, vai ser prestigiado
Fumaçando do boldo dentro do R-Line
Demorou, mas chegou, nóis 'tá roncando alto
Eu vim do pouco, doutrinado pra saber viver
Sabendo que esse tempo passa, 'tá aí pra aprender
Gastando malote de show, tudo de LV
Tirando as nota do cofre pra fazer render
Hoje nóis 'tá boyzão
Bem diferente, do jeito que 'cê queria
Aperta o start, a nave zera e põe na pista
Waze guia lá pra Zona Leste
É, funcionário virou patrão
Tocando a Porsche, cavalo de uma milha
Deus incomoda, o que me guia lá de cima
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Dj Boy, DJ GM
(Dj Boy)
(Passa a visão)
(É o GM no beat, emplacando mais uma)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Pass the vision)
(É o GM no beat, emplacando mais uma) emplacando mais uma
(It's GM on the beat, hitting another one) hitting another one
E aê, Brunão
Hey, Bruno
Hoje não é parcela e nem cartão
Today is not installment or card
Só fala o Pix, ou então eu mando em espécie
Just say the Pix, or I'll send it in cash
Olha os favela' derrubando a Zona Leste
Look at the slum' knocking down the East Zone
O bonde vai forgar
The gang is going to forge
Quero Balmain, pano de rico veste o pobre louco
I want Balmain, rich cloth dresses the crazy poor
Pra nóis foi um pouco mais difícil pra chegar no topo
For us it was a little harder to reach the top
Mas de poder comprar o azul, o vermelho, o balcão
But to be able to buy the blue, the red, the counter
O espelho, o estoque, a modelo
The mirror, the stock, the model
Separa aquela Louis V do pano bege
Separate that Louis V from the beige cloth
Os caro' da porra que nem encontra na internet
The expensive' shit that you can't even find on the internet
Que os boy procura pelo site da Farfetch
That the boys look for on the Farfetch site
Mas gosto de lotar de roupa a Ferrari red
But I like to load the red Ferrari with clothes
Só de sonhar em ter, mesmo com a barriga vazia
Just to dream of having, even with an empty stomach
Nóis não ganhou, nóis conquistou, se não nóis tomaria
We didn't win, we conquered, if not we would take
Então sai com os zoio' de lula no periferia
So go out with the eyes of a squid in the periphery
Ver nóis na Porsche é desacato pros coxinha'
Seeing us in the Porsche is an affront to the coxinha'
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, from where I came
Tem vários menor' que é sonhador
There are several kids who are dreamers
Muitos se jogou, uns virou cantor
Many threw themselves, some became singers
E outros virou dono de loja
And others became store owners
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, from where I came
Tem vários menor' que é sonhador
There are several kids who are dreamers
Muitos se jogou, uns virou cantor
Many threw themselves, some became singers
E outros, infelizmente, Deus levou
And others, unfortunately, God took
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Licença aqui, ó)
(Excuse me here, oh)
Levanta as porta' da loja dos boy'
Raise the doors' of the boys' store
Que nóis imbicou foi no dinheiro, e nem tenho cartão
That we aimed for was money, and I don't even have a card
Tudo nóis levou
We took everything
Gastei de raiva porque briguei com a cunhada
I spent out of anger because I fought with my sister-in-law
No porta-mala, lotei de kit da Prada
In the trunk, I loaded it with Prada kits
Gastei sem dó, não me amostrei
I spent without pity, I didn't show off
Eu superei a velha vontade que rodeava
I overcame the old desire that surrounded
Espelho, espelho meu
Mirror, mirror of mine
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Answer me, how many didn't want to be me?
Bateu mó saudade de uns amigos meus
I miss some of my friends
Sei que alguém me olha lá do alto
I know someone looks at me from above
Guiando meus passos no caminhos breus
Guiding my steps in the dark paths
Livrando de todo mau olhado
Freeing from all evil eye
Gastei sem dó, não me amostrei
I spent without pity, I didn't show off
Eu superei a velha vontade que rodeava
I overcame the old desire that surrounded
Espelho, espelho meu
Mirror, mirror of mine
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Answer me, how many didn't want to be me?
Se a nave decola, nóis se vê por aê
If the ship takes off, we'll see each other around
Cinco bafo do France, no pulso o Piguet
Five breaths of France, on the wrist the Piguet
Sabe aquelas do café, que é difícil de ver
You know those from the coffee, which are hard to see
Na madruga, ela me liga, e hoje, onde vai ser?
In the middle of the night, she calls me, and today, where will it be?
E o bonézin' enfiado na lata, eu sei
And the cap' stuck in the can, I know
Pingentão já não é mais lata, eu sei também
The big pendant is no longer a can, I know too
Tem pra lá de meio quilo no peito do vagabundo
There's more than half a kilo on the chest of the vagabond
É o que diferencia o marginal de todo mundo
It's what differentiates the criminal from everyone else
Dono do meu sonho e do meu próprio negócio
Owner of my dream and my own business
Quem não correu comigo quer pagar pra virar sócio
Who didn't run with me wants to pay to become a partner
Lucrando até no ócio, sozinho eu sou mais eu
Profiting even in leisure, alone I am more me
Cada um no seu quadrado, os que vim contra se fu
Each one in their square, those who came against got screwed
Eu fico marrentão de grife, eu sei como é
I get cocky in brand, I know how it is
Nesses playboy' fica zoado, ela que me falou
In these playboys' it gets messed up, she told me
'Cê com mó cara de patifa, qual que é?
You with a face of a scoundrel, what's up?
Pra querer parecer com nóis, até se camuflou
To want to look like us, even camouflaged
Eu sigo desbaratinadão
I keep going crazy
Ó, nóis não vive de momento
Oh, we don't live in the moment
É vários negócio
It's several businesses
Cada rolo, um rendimento
Each roll, an income
E se eu não lucrar, é aprendizado
And if I don't profit, it's a lesson
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
It's a lot of ideas to exchange, you who didn't stop by the side
Ó, nóis não vive de momento
Oh, we don't live in the moment
Vários negócio
Several businesses
Cada rolo, um rendimento
Each roll, an income
E se eu não lucrar, é aprendizado
And if I don't profit, it's a lesson
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
It's a lot of ideas to exchange, you who didn't stop by the side
De pião na Sul, passei na Tatu
From a pawn in the South, I passed in the Tattoo
Atualizado eu vou ficar nos kit'
Updated I will stay in the kits'
Breck, de Juju, dose de Salute
Breck, from Juju, dose of Salute
De Philipp Plein, eu me sinto mais chique
From Philipp Plein, I feel more chic
Então passa a senha da maleta e as nota de duque (de duque)
So pass the password of the briefcase and the notes of duke (of duke)
Deixa chover, lava a alma
Let it rain, wash the soul
Que os menor 'tá chucro, bagunçando a Gucci
That the kids are wild, messing up the Gucci
Deixei 20K lá na Prada
I left 20K at Prada
E aê, Brunão
Hey there, Bruno
Nóis é exemplo de superação, 'cê sabe
We are an example of overcoming, you know
Quem sonha, luta, vai atrás, e alguma hora
Who dreams, fights, goes after it, and at some point
Estoura e vira algum exemplo pra quebrada
Explodes and becomes an example for the neighborhood
Faz o papel de quem devia 'tá fazendo
Does the role of those who should be doing
Canto conselho enquanto muitos tão vendendo
I sing advice while many are selling
Original, nascido na comunidade
Original, born in the community
Quantos menor não quer o talento do Marks?
How many kids don't want Marks' talent?
('Cê nem sabe, ó)
(You don't even know, oh)
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
But who's going to say we weren't born to shine?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
I fought to win, GM and the Boy will confirm
Se o vento deixar de bater do lado de cá
If the wind stops blowing from this side
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
I'll jump on the bullet and make this shit work
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
But who's going to say we weren't born to shine?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
I fought to win, GM and the Boy will confirm
Se o vento deixar de bater do lado de cá
If the wind stops blowing from this side
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
I'll jump on the bullet and make this shit work
'To causando revolta na mente dos bico'
I'm causing revolt in the minds of the snitches
E o motivo é a forma que a gente trabalha
And the reason is the way we work
O passado foi sofrido, tracei meu destino
The past was painful, I traced my destiny
Passou o trem-bala, o nosso time é a nata
The bullet train passed, our team is the cream
Passo na Conceito e só quero Hugo
I go to Concept and I only want Hugo
Balmain no meu pé, na Meca ouvindo Tuto
Balmain on my foot, in Mecca listening to Tuto
Vitória pro gueto, 'tá girando o mundo
Victory for the ghetto, the world is spinning
Fases passageiras me ensinaram muito
Passing phases taught me a lot
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calm down, little one, your day will come
Fé e persistência pra realizar
Faith and persistence to achieve
Quem lembra, sabe que tive que lutar
Who remembers, knows that I had to fight
Quantas barreiras no caminho tive que quebrar
How many barriers on the way I had to break
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calm down, little one, your day will come
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calm down, little one, your day will come
Dj Boy e GM no beat
Dj Boy and GM on the beat
Conceituado, e fazer hit virou cargo
Respected, and making hits became a job
Da Zona Norte pro mundo, carrego o fardo
From the North Zone to the world, I carry the burden
De ser espelho e mostrar pra minha quebrada
Of being a mirror and showing my neighborhood
Pra nóis do gueto a atitude é dobrada
For us from the ghetto the attitude is doubled
E o recordista, pode avisar lá que é nóis de novo
And the record holder, can tell them it's us again
Joga na pista, inovação cegando os olho' gordo
Throw on the track, innovation blinding the greedy eyes
Sempre na ativa, e por aí nóis vai
Always active, and we go around
Mais uma vez nós vai mostrar como é que faz
Once again we will show how it's done
Engata a quinta marcha, vou sentido a Zona Leste
I shift into fifth gear, heading to the East Zone
Buscar aquele pano que era sonho de pivete
To get that cloth that was a kid's dream
Acompanhante de costume, o crocodilo
The usual companion, the crocodile
Leal com Deus, que ele nunca falhou comigo
Loyal to God, who never failed me
Vou contra a maré
I'll go against the tide
Vou me manter de pé
I'll stand on my feet
Deus sempre tem o melhor pra mim
God always has the best for me
'Tá do lado até o fim
He's by my side until the end
Vou contra a maré
I'll go against the tide
Vou me manter de pé
I'll stand on my feet
Deus sempre tem o melhor pra mim
God always has the best for me
'Tá do lado até o fim
He's by my side until the end
Peço licença pra chegar, sou nova geração
I ask permission to arrive, I'm the new generation
Que rouba o coração das linda e faz muito cifrão
That steals the hearts of the beautiful and makes a lot of money
Vou trajado de Hugo Boss da nova coleção
I'm dressed in Hugo Boss from the new collection
Olha como esse mundo gira, o menor 'tá boyzão
Look how this world spins, the kid's a big shot
Nóis viu fundo do poço quando 'tava escasso
We saw the bottom of the well when it was scarce
E quem com nós somou, vai ser prestigiado
And those who added up with us, will be honored
Fumaçando do boldo dentro do R-Line
Smoking boldo inside the R-Line
Demorou, mas chegou, nóis 'tá roncando alto
It took a while, but it arrived, we're roaring loud
Eu vim do pouco, doutrinado pra saber viver
I came from little, indoctrinated to know how to live
Sabendo que esse tempo passa, 'tá aí pra aprender
Knowing that this time passes, it's there to learn
Gastando malote de show, tudo de LV
Spending show money, all LV
Tirando as nota do cofre pra fazer render
Taking the notes from the safe to make it last
Hoje nóis 'tá boyzão
Today we're big shots
Bem diferente, do jeito que 'cê queria
Very different, the way you wanted
Aperta o start, a nave zera e põe na pista
Press start, the spaceship zeroes and puts on the track
Waze guia lá pra Zona Leste
Waze guides there to the East Zone
É, funcionário virou patrão
Yeah, the employee became the boss
Tocando a Porsche, cavalo de uma milha
Driving the Porsche, a mile horse
Deus incomoda, o que me guia lá de cima
God bothers, who guides me from above
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Hello, Bruno, we're going to spend money
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Hello, Bruno, we're going to spend money
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Dj Boy)
(Dj Boy)
(Passa a visão)
(Pass the vision)
(É o GM no beat, emplacando mais uma)
(It's GM on the beat, hitting another one)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Passa a visión)
(É o GM no beat, emplacando mais uma) emplacando mais uma
(Es el GM en el ritmo, marcando otra) marcando otra
E aê, Brunão
Y qué pasa, Brunão
Hoje não é parcela e nem cartão
Hoy no es cuota ni tarjeta
Só fala o Pix, ou então eu mando em espécie
Solo habla el Pix, o yo mando en efectivo
Olha os favela' derrubando a Zona Leste
Mira a los de la favela derribando la Zona Este
O bonde vai forgar
El grupo va a forjar
Quero Balmain, pano de rico veste o pobre louco
Quiero Balmain, tela de rico viste al pobre loco
Pra nóis foi um pouco mais difícil pra chegar no topo
Para nosotros fue un poco más difícil llegar a la cima
Mas de poder comprar o azul, o vermelho, o balcão
Pero de poder comprar el azul, el rojo, el mostrador
O espelho, o estoque, a modelo
El espejo, el stock, la modelo
Separa aquela Louis V do pano bege
Separa ese Louis V del tejido beige
Os caro' da porra que nem encontra na internet
Los caros de la mierda que ni siquiera encuentras en internet
Que os boy procura pelo site da Farfetch
Que los chicos buscan en el sitio de Farfetch
Mas gosto de lotar de roupa a Ferrari red
Pero me gusta llenar de ropa el Ferrari rojo
Só de sonhar em ter, mesmo com a barriga vazia
Solo de soñar con tener, incluso con el estómago vacío
Nóis não ganhou, nóis conquistou, se não nóis tomaria
No ganamos, conquistamos, si no, tomaríamos
Então sai com os zoio' de lula no periferia
Así que sal con los ojos de lula en la periferia
Ver nóis na Porsche é desacato pros coxinha'
Ver a nosotros en el Porsche es un desacato para los coxinha'
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, de donde vengo
Tem vários menor' que é sonhador
Hay varios chicos que son soñadores
Muitos se jogou, uns virou cantor
Muchos se lanzaron, algunos se convirtieron en cantantes
E outros virou dono de loja
Y otros se convirtieron en dueños de tiendas
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, de donde vengo
Tem vários menor' que é sonhador
Hay varios chicos que son soñadores
Muitos se jogou, uns virou cantor
Muchos se lanzaron, algunos se convirtieron en cantantes
E outros, infelizmente, Deus levou
Y otros, desafortunadamente, Dios se los llevó
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Licença aqui, ó)
(Permiso aquí, ó)
Levanta as porta' da loja dos boy'
Levanta las puertas de la tienda de los chicos
Que nóis imbicou foi no dinheiro, e nem tenho cartão
Que nosotros nos metimos fue en el dinero, y ni siquiera tengo tarjeta
Tudo nóis levou
Todo nosotros llevamos
Gastei de raiva porque briguei com a cunhada
Gasté de rabia porque peleé con la cuñada
No porta-mala, lotei de kit da Prada
En el maletero, llené de kits de Prada
Gastei sem dó, não me amostrei
Gasté sin piedad, no me mostré
Eu superei a velha vontade que rodeava
Superé el viejo deseo que rondaba
Espelho, espelho meu
Espejo, espejo mío
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Respóndeme, ¿cuántos no quisieran ser yo?
Bateu mó saudade de uns amigos meus
Extraño mucho a algunos de mis amigos
Sei que alguém me olha lá do alto
Sé que alguien me mira desde lo alto
Guiando meus passos no caminhos breus
Guiando mis pasos en los caminos oscuros
Livrando de todo mau olhado
Librándome de todo mal de ojo
Gastei sem dó, não me amostrei
Gasté sin piedad, no me mostré
Eu superei a velha vontade que rodeava
Superé el viejo deseo que rondaba
Espelho, espelho meu
Espejo, espejo mío
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Respóndeme, ¿cuántos no quisieran ser yo?
Se a nave decola, nóis se vê por aê
Si la nave despega, nos vemos por ahí
Cinco bafo do France, no pulso o Piguet
Cinco alientos de Francia, en la muñeca el Piguet
Sabe aquelas do café, que é difícil de ver
Sabes esas del café, que son difíciles de ver
Na madruga, ela me liga, e hoje, onde vai ser?
En la madrugada, ella me llama, y hoy, ¿dónde va a ser?
E o bonézin' enfiado na lata, eu sei
Y la gorra metida en la lata, lo sé
Pingentão já não é mais lata, eu sei também
El colgante ya no es más lata, también lo sé
Tem pra lá de meio quilo no peito do vagabundo
Tiene más de medio kilo en el pecho del vagabundo
É o que diferencia o marginal de todo mundo
Es lo que diferencia al marginal de todo el mundo
Dono do meu sonho e do meu próprio negócio
Dueño de mi sueño y de mi propio negocio
Quem não correu comigo quer pagar pra virar sócio
Quien no corrió conmigo quiere pagar para convertirse en socio
Lucrando até no ócio, sozinho eu sou mais eu
Ganando incluso en el ocio, solo soy más yo
Cada um no seu quadrado, os que vim contra se fu
Cada uno en su cuadrado, los que vinieron contra se jodieron
Eu fico marrentão de grife, eu sei como é
Me pongo arrogante de marca, sé cómo es
Nesses playboy' fica zoado, ela que me falou
En estos playboys se ve raro, ella me lo dijo
'Cê com mó cara de patifa, qual que é?
¿Tú con cara de patán, cuál es?
Pra querer parecer com nóis, até se camuflou
Para querer parecerse a nosotros, incluso se camufló
Eu sigo desbaratinadão
Sigo desbaratado
Ó, nóis não vive de momento
Oh, nosotros no vivimos del momento
É vários negócio
Son varios negocios
Cada rolo, um rendimento
Cada rollo, un rendimiento
E se eu não lucrar, é aprendizado
Y si no gano, es aprendizaje
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Es muchas ideas para intercambiar, tú que no te quedaste al lado
Ó, nóis não vive de momento
Oh, nosotros no vivimos del momento
Vários negócio
Varios negocios
Cada rolo, um rendimento
Cada rollo, un rendimiento
E se eu não lucrar, é aprendizado
Y si no gano, es aprendizaje
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Es muchas ideas para intercambiar, tú que no te quedaste al lado
De pião na Sul, passei na Tatu
De peón en el Sur, pasé en el Tatu
Atualizado eu vou ficar nos kit'
Actualizado voy a estar en los kits
Breck, de Juju, dose de Salute
Breck, de Juju, dosis de Salute
De Philipp Plein, eu me sinto mais chique
De Philipp Plein, me siento más elegante
Então passa a senha da maleta e as nota de duque (de duque)
Entonces pasa la contraseña de la maleta y las notas de duque (de duque)
Deixa chover, lava a alma
Deja llover, lava el alma
Que os menor 'tá chucro, bagunçando a Gucci
Que los chicos están salvajes, desordenando la Gucci
Deixei 20K lá na Prada
Dejé 20K en la Prada
E aê, Brunão
E aí, Brunão
Nóis é exemplo de superação, 'cê sabe
Somos un ejemplo de superación, tú sabes
Quem sonha, luta, vai atrás, e alguma hora
Quien sueña, lucha, va tras, y alguna hora
Estoura e vira algum exemplo pra quebrada
Explota y se convierte en un ejemplo para el barrio
Faz o papel de quem devia 'tá fazendo
Hago el papel de quien debería estar haciendo
Canto conselho enquanto muitos tão vendendo
Canto consejos mientras muchos están vendiendo
Original, nascido na comunidade
Original, nacido en la comunidad
Quantos menor não quer o talento do Marks?
¿Cuántos jóvenes no quieren el talento de Marks?
('Cê nem sabe, ó)
(Tú ni sabes, oh)
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
¿Pero quién va a decir que nosotros no nacimos para brillar?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Luché para ganar, GM y el Boy lo confirmarán
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Si el viento deja de soplar de este lado
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Yo salto en la bala y hago que esta mierda funcione
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
¿Pero quién va a decir que nosotros no nacimos para brillar?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Luché para ganar, GM y el Boy lo confirmarán
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Si el viento deja de soplar de este lado
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Yo salto en la bala y hago que esta mierda funcione
'To causando revolta na mente dos bico'
Estoy causando revuelo en la mente de los chismosos
E o motivo é a forma que a gente trabalha
Y el motivo es la forma en que trabajamos
O passado foi sofrido, tracei meu destino
El pasado fue sufrido, tracé mi destino
Passou o trem-bala, o nosso time é a nata
Pasó el tren bala, nuestro equipo es la crema
Passo na Conceito e só quero Hugo
Paso por Concepto y solo quiero Hugo
Balmain no meu pé, na Meca ouvindo Tuto
Balmain en mis pies, en Meca escuchando Tuto
Vitória pro gueto, 'tá girando o mundo
Victoria para el gueto, el mundo está girando
Fases passageiras me ensinaram muito
Fases pasajeras me enseñaron mucho
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Tranquilo, pequeño, un día llegará
Fé e persistência pra realizar
Fe y persistencia para realizar
Quem lembra, sabe que tive que lutar
Quien recuerda, sabe que tuve que luchar
Quantas barreiras no caminho tive que quebrar
Cuántas barreras en el camino tuve que romper
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Tranquilo, pequeño, un día llegará
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Tranquilo, pequeño, un día llegará
Dj Boy e GM no beat
Dj Boy y GM en el beat
Conceituado, e fazer hit virou cargo
Conceituado, y hacer hit se convirtió en cargo
Da Zona Norte pro mundo, carrego o fardo
De la Zona Norte para el mundo, cargo el fardo
De ser espelho e mostrar pra minha quebrada
De ser espejo y mostrar para mi barrio
Pra nóis do gueto a atitude é dobrada
Para nosotros del gueto la actitud es doble
E o recordista, pode avisar lá que é nóis de novo
Y el récord, puede avisar allá que somos nosotros de nuevo
Joga na pista, inovação cegando os olho' gordo
Juega en la pista, innovación cegando los ojos gordos
Sempre na ativa, e por aí nóis vai
Siempre en la activa, y por ahí vamos
Mais uma vez nós vai mostrar como é que faz
Una vez más vamos a mostrar cómo se hace
Engata a quinta marcha, vou sentido a Zona Leste
Engancho la quinta marcha, voy hacia la Zona Este
Buscar aquele pano que era sonho de pivete
Buscar esa tela que era sueño de niño
Acompanhante de costume, o crocodilo
Acompañante de costumbre, el cocodrilo
Leal com Deus, que ele nunca falhou comigo
Leal con Dios, que él nunca falló conmigo
Vou contra a maré
Voy contra la corriente
Vou me manter de pé
Voy a mantenerme de pie
Deus sempre tem o melhor pra mim
Dios siempre tiene lo mejor para mí
'Tá do lado até o fim
Está al lado hasta el fin
Vou contra a maré
Voy contra la corriente
Vou me manter de pé
Voy a mantenerme de pie
Deus sempre tem o melhor pra mim
Dios siempre tiene lo mejor para mí
'Tá do lado até o fim
Está al lado hasta el fin
Peço licença pra chegar, sou nova geração
Pido permiso para llegar, soy nueva generación
Que rouba o coração das linda e faz muito cifrão
Que roba el corazón de las lindas y hace mucho dinero
Vou trajado de Hugo Boss da nova coleção
Voy vestido de Hugo Boss de la nueva colección
Olha como esse mundo gira, o menor 'tá boyzão
Mira cómo gira este mundo, el pequeño está boyzão
Nóis viu fundo do poço quando 'tava escasso
Nosotros vimos el fondo del pozo cuando estaba escaso
E quem com nós somou, vai ser prestigiado
Y quien con nosotros sumó, será prestigiado
Fumaçando do boldo dentro do R-Line
Fumando del boldo dentro del R-Line
Demorou, mas chegou, nóis 'tá roncando alto
Tardó, pero llegó, nosotros estamos roncando alto
Eu vim do pouco, doutrinado pra saber viver
Vine de poco, adoctrinado para saber vivir
Sabendo que esse tempo passa, 'tá aí pra aprender
Sabiendo que este tiempo pasa, está ahí para aprender
Gastando malote de show, tudo de LV
Gastando fajo de show, todo de LV
Tirando as nota do cofre pra fazer render
Sacando las notas del cofre para hacer rendir
Hoje nóis 'tá boyzão
Hoy nosotros estamos boyzão
Bem diferente, do jeito que 'cê queria
Muy diferente, de la manera que tú querías
Aperta o start, a nave zera e põe na pista
Presiona el start, el nave cero y pone en la pista
Waze guia lá pra Zona Leste
Waze guía allá para la Zona Este
É, funcionário virou patrão
Sí, el empleado se convirtió en jefe
Tocando a Porsche, cavalo de uma milha
Tocando la Porsche, caballo de una milla
Deus incomoda, o que me guia lá de cima
Dios molesta, el que me guía desde arriba
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Hola, Brunão, vamos a gastar dinero
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Hola, Brunão, vamos a gastar dinero
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Dj Boy)
(Dj Boy)
(Passa a visão)
(Pasa la visión)
(É o GM no beat, emplacando mais uma)
(Es el GM en el beat, colocando otra más)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Passe la vision)
(É o GM no beat, emplacando mais uma) emplacando mais uma
(C'est le GM sur le beat, en plaçant une autre) en plaçant une autre
E aê, Brunão
Et alors, Brunão
Hoje não é parcela e nem cartão
Aujourd'hui, ce n'est ni une tranche ni une carte
Só fala o Pix, ou então eu mando em espécie
Dis juste le Pix, ou alors je l'envoie en espèces
Olha os favela' derrubando a Zona Leste
Regarde les favelas renverser la Zona Leste
O bonde vai forgar
Le groupe va forger
Quero Balmain, pano de rico veste o pobre louco
Je veux Balmain, le tissu des riches habille le pauvre fou
Pra nóis foi um pouco mais difícil pra chegar no topo
Pour nous, c'était un peu plus difficile d'atteindre le sommet
Mas de poder comprar o azul, o vermelho, o balcão
Mais de pouvoir acheter le bleu, le rouge, le comptoir
O espelho, o estoque, a modelo
Le miroir, le stock, le modèle
Separa aquela Louis V do pano bege
Sépare ce Louis V du tissu beige
Os caro' da porra que nem encontra na internet
Les voitures chères que tu ne trouves même pas sur internet
Que os boy procura pelo site da Farfetch
Que les garçons cherchent sur le site de Farfetch
Mas gosto de lotar de roupa a Ferrari red
Mais j'aime remplir la Ferrari rouge de vêtements
Só de sonhar em ter, mesmo com a barriga vazia
Rien que de rêver d'avoir, même avec le ventre vide
Nóis não ganhou, nóis conquistou, se não nóis tomaria
Nous n'avons pas gagné, nous avons conquis, sinon nous aurions pris
Então sai com os zoio' de lula no periferia
Alors sors avec les yeux de pieuvre dans la périphérie
Ver nóis na Porsche é desacato pros coxinha'
Nous voir dans la Porsche est un affront pour les coxinha'
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, d'où je viens
Tem vários menor' que é sonhador
Il y a beaucoup de jeunes qui sont des rêveurs
Muitos se jogou, uns virou cantor
Beaucoup se sont jetés, certains sont devenus chanteurs
E outros virou dono de loja
Et d'autres sont devenus propriétaires de magasins
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, d'où je viens
Tem vários menor' que é sonhador
Il y a beaucoup de jeunes qui sont des rêveurs
Muitos se jogou, uns virou cantor
Beaucoup se sont jetés, certains sont devenus chanteurs
E outros, infelizmente, Deus levou
Et d'autres, malheureusement, Dieu a emporté
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Licença aqui, ó)
(Excusez-moi ici, oh)
Levanta as porta' da loja dos boy'
Lève les portes du magasin des garçons
Que nóis imbicou foi no dinheiro, e nem tenho cartão
Nous avons mis le cap sur l'argent, et je n'ai même pas de carte
Tudo nóis levou
Nous avons tout pris
Gastei de raiva porque briguei com a cunhada
J'ai dépensé par colère parce que j'ai eu une dispute avec ma belle-sœur
No porta-mala, lotei de kit da Prada
Dans le coffre, j'ai rempli de kits Prada
Gastei sem dó, não me amostrei
J'ai dépensé sans pitié, je ne me suis pas montré
Eu superei a velha vontade que rodeava
J'ai surmonté l'ancien désir qui m'entourait
Espelho, espelho meu
Miroir, mon miroir
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Réponds-moi, combien ne voudraient pas être moi ?
Bateu mó saudade de uns amigos meus
J'ai une grande nostalgie de quelques-uns de mes amis
Sei que alguém me olha lá do alto
Je sais que quelqu'un me regarde d'en haut
Guiando meus passos no caminhos breus
Guidant mes pas dans les chemins sombres
Livrando de todo mau olhado
Me libérant de tout mauvais œil
Gastei sem dó, não me amostrei
J'ai dépensé sans pitié, je ne me suis pas montré
Eu superei a velha vontade que rodeava
J'ai surmonté l'ancien désir qui m'entourait
Espelho, espelho meu
Miroir, mon miroir
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Réponds-moi, combien ne voudraient pas être moi ?
Se a nave decola, nóis se vê por aê
Si le vaisseau décolle, on se verra là-bas
Cinco bafo do France, no pulso o Piguet
Cinq souffles de France, au poignet le Piguet
Sabe aquelas do café, que é difícil de ver
Tu sais celles du café, qui sont difficiles à voir
Na madruga, ela me liga, e hoje, onde vai ser?
Au milieu de la nuit, elle m'appelle, et aujourd'hui, où ça va être ?
E o bonézin' enfiado na lata, eu sei
Et la casquette enfoncée dans la boîte, je sais
Pingentão já não é mais lata, eu sei também
Le pendentif n'est plus en boîte, je sais aussi
Tem pra lá de meio quilo no peito do vagabundo
Il y a plus d'un demi-kilo sur la poitrine du vagabond
É o que diferencia o marginal de todo mundo
C'est ce qui différencie le marginal de tout le monde
Dono do meu sonho e do meu próprio negócio
Propriétaire de mon rêve et de mon propre business
Quem não correu comigo quer pagar pra virar sócio
Ceux qui n'ont pas couru avec moi veulent payer pour devenir associés
Lucrando até no ócio, sozinho eu sou mais eu
Profitant même dans l'oisiveté, seul je suis plus moi
Cada um no seu quadrado, os que vim contra se fu
Chacun dans son carré, ceux qui sont venus contre se sont foutus
Eu fico marrentão de grife, eu sei como é
Je deviens arrogant avec des griffes, je sais comment c'est
Nesses playboy' fica zoado, ela que me falou
Ces playboys deviennent bizarres, elle me l'a dit
'Cê com mó cara de patifa, qual que é?
Toi avec une tête de voyou, c'est quoi ?
Pra querer parecer com nóis, até se camuflou
Pour vouloir ressembler à nous, il s'est même camouflé
Eu sigo desbaratinadão
Je continue à être déconcerté
Ó, nóis não vive de momento
Oh, nous ne vivons pas dans le moment
É vários negócio
C'est plusieurs affaires
Cada rolo, um rendimento
Chaque rouleau, un revenu
E se eu não lucrar, é aprendizado
Et si je ne fais pas de profit, c'est une leçon
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Il y a beaucoup d'idées à échanger, tu n'es pas resté à côté
Ó, nóis não vive de momento
Oh, nous ne vivons pas dans le moment
Vários negócio
Plusieurs affaires
Cada rolo, um rendimento
Chaque rouleau, un revenu
E se eu não lucrar, é aprendizado
Et si je ne fais pas de profit, c'est une leçon
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Il y a beaucoup d'idées à échanger, tu n'es pas resté à côté
De pião na Sul, passei na Tatu
De pião dans le Sud, je suis passé à Tatu
Atualizado eu vou ficar nos kit'
Je vais me mettre à jour sur les kits
Breck, de Juju, dose de Salute
Breck, de Juju, dose de Salute
De Philipp Plein, eu me sinto mais chique
Avec Philipp Plein, je me sens plus chic
Então passa a senha da maleta e as nota de duque (de duque)
Alors passe le code de la mallette et les billets de deux (de deux)
Deixa chover, lava a alma
Laisse pleuvoir, lave l'âme
Que os menor 'tá chucro, bagunçando a Gucci
Que les petits sont sauvages, en désordre à Gucci
Deixei 20K lá na Prada
J'ai laissé 20K à Prada
E aê, Brunão
E aê, Brunão
Nóis é exemplo de superação, 'cê sabe
Nous sommes un exemple de dépassement de soi, tu sais
Quem sonha, luta, vai atrás, e alguma hora
Celui qui rêve, se bat, poursuit, et à un moment donné
Estoura e vira algum exemplo pra quebrada
Explose et devient un exemple pour le quartier
Faz o papel de quem devia 'tá fazendo
Joue le rôle de celui qui devrait être en train de le faire
Canto conselho enquanto muitos tão vendendo
Je donne des conseils pendant que beaucoup vendent
Original, nascido na comunidade
Original, né dans la communauté
Quantos menor não quer o talento do Marks?
Combien de jeunes ne veulent pas le talent de Marks ?
('Cê nem sabe, ó)
(Tu ne sais même pas, oh)
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Mais qui va dire que nous ne sommes pas nés pour briller ?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
J'ai lutté pour gagner, GM et le Boy vont confirmer
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Si le vent cesse de souffler de ce côté-ci
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Je saute sur la balle et je fais en sorte que cette merde marche
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Mais qui va dire que nous ne sommes pas nés pour briller ?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
J'ai lutté pour gagner, GM et le Boy vont confirmer
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Si le vent cesse de souffler de ce côté-ci
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Je saute sur la balle et je fais en sorte que cette merde marche
'To causando revolta na mente dos bico'
Je provoque la révolte dans l'esprit des "bico"
E o motivo é a forma que a gente trabalha
Et la raison est la façon dont nous travaillons
O passado foi sofrido, tracei meu destino
Le passé a été douloureux, j'ai tracé mon destin
Passou o trem-bala, o nosso time é a nata
Le train à grande vitesse est passé, notre équipe est la crème de la crème
Passo na Conceito e só quero Hugo
Je passe chez Concept et je veux seulement Hugo
Balmain no meu pé, na Meca ouvindo Tuto
Balmain à mes pieds, à la Mecque en écoutant Tuto
Vitória pro gueto, 'tá girando o mundo
Victoire pour le ghetto, le monde tourne
Fases passageiras me ensinaram muito
Les phases passagères m'ont beaucoup appris
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calme-toi, petit, ton jour viendra
Fé e persistência pra realizar
Foi et persévérance pour réaliser
Quem lembra, sabe que tive que lutar
Ceux qui se souviennent savent que j'ai dû me battre
Quantas barreiras no caminho tive que quebrar
Combien d'obstacles sur le chemin j'ai dû briser
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calme-toi, petit, ton jour viendra
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calme-toi, petit, ton jour viendra
Dj Boy e GM no beat
Dj Boy et GM sur le beat
Conceituado, e fazer hit virou cargo
Respecté, et faire des hits est devenu mon travail
Da Zona Norte pro mundo, carrego o fardo
De la Zona Norte au monde, je porte le fardeau
De ser espelho e mostrar pra minha quebrada
D'être un miroir et de montrer à mon quartier
Pra nóis do gueto a atitude é dobrada
Pour nous du ghetto, l'attitude est doublée
E o recordista, pode avisar lá que é nóis de novo
Et le recordman, peut prévenir là-bas que c'est nous encore
Joga na pista, inovação cegando os olho' gordo
Joue sur la piste, l'innovation aveugle les yeux envieux
Sempre na ativa, e por aí nóis vai
Toujours actif, et nous allons là-bas
Mais uma vez nós vai mostrar como é que faz
Encore une fois, nous allons montrer comment on fait
Engata a quinta marcha, vou sentido a Zona Leste
Je passe la cinquième vitesse, je vais vers la Zona Leste
Buscar aquele pano que era sonho de pivete
Chercher ce tissu qui était le rêve d'un gamin
Acompanhante de costume, o crocodilo
Compagnon habituel, le crocodile
Leal com Deus, que ele nunca falhou comigo
Loyal envers Dieu, qui ne m'a jamais laissé tomber
Vou contra a maré
Je vais à contre-courant
Vou me manter de pé
Je vais rester debout
Deus sempre tem o melhor pra mim
Dieu a toujours le meilleur pour moi
'Tá do lado até o fim
Il est à mes côtés jusqu'à la fin
Vou contra a maré
Je vais à contre-courant
Vou me manter de pé
Je vais rester debout
Deus sempre tem o melhor pra mim
Dieu a toujours le meilleur pour moi
'Tá do lado até o fim
Il est à mes côtés jusqu'à la fin
Peço licença pra chegar, sou nova geração
Je demande la permission d'arriver, je suis la nouvelle génération
Que rouba o coração das linda e faz muito cifrão
Qui vole le cœur des belles et fait beaucoup de fric
Vou trajado de Hugo Boss da nova coleção
Je suis habillé de Hugo Boss de la nouvelle collection
Olha como esse mundo gira, o menor 'tá boyzão
Regarde comme ce monde tourne, le petit est devenu un grand garçon
Nóis viu fundo do poço quando 'tava escasso
Nous avons vu le fond du trou quand c'était rare
E quem com nós somou, vai ser prestigiado
Et ceux qui ont ajouté avec nous, seront honorés
Fumaçando do boldo dentro do R-Line
Fumant du boldo à l'intérieur du R-Line
Demorou, mas chegou, nóis 'tá roncando alto
Ça a pris du temps, mais c'est arrivé, nous rugissons fort
Eu vim do pouco, doutrinado pra saber viver
Je viens de peu, éduqué pour savoir vivre
Sabendo que esse tempo passa, 'tá aí pra aprender
Sachant que ce temps passe, c'est là pour apprendre
Gastando malote de show, tudo de LV
Dépensant le cachet du spectacle, tout en LV
Tirando as nota do cofre pra fazer render
Sortant les billets du coffre pour faire fructifier
Hoje nóis 'tá boyzão
Aujourd'hui, nous sommes des grands garçons
Bem diferente, do jeito que 'cê queria
Très différent, comme tu le voulais
Aperta o start, a nave zera e põe na pista
Appuie sur le start, la voiture se remet à zéro et se met sur la piste
Waze guia lá pra Zona Leste
Waze guide là-bas pour la Zona Leste
É, funcionário virou patrão
Eh bien, l'employé est devenu patron
Tocando a Porsche, cavalo de uma milha
Conduisant la Porsche, cheval d'une mille
Deus incomoda, o que me guia lá de cima
Dieu dérange, celui qui me guide d'en haut
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Allo, Brunão, nous allons dépenser du fric
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Allo, Brunão, nous allons dépenser du fric
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Dj Boy)
(Dj Boy)
(Passa a visão)
(Passe la vision)
(É o GM no beat, emplacando mais uma)
(C'est GM sur le beat, en plaçant une de plus)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Gib die Vision weiter)
(É o GM no beat, emplacando mais uma) emplacando mais uma
(Es ist GM am Beat, noch ein Hit) noch ein Hit
E aê, Brunão
Und was ist los, Bruno?
Hoje não é parcela e nem cartão
Heute ist es weder eine Rate noch eine Karte
Só fala o Pix, ou então eu mando em espécie
Sag einfach die Pix, oder ich schicke es in bar
Olha os favela' derrubando a Zona Leste
Schau dir die Slum-Kinder an, die den Osten stürzen
O bonde vai forgar
Die Gang wird durchziehen
Quero Balmain, pano de rico veste o pobre louco
Ich will Balmain, reiche Stoffe kleiden den verrückten Armen
Pra nóis foi um pouco mais difícil pra chegar no topo
Für uns war es ein bisschen schwieriger, an die Spitze zu kommen
Mas de poder comprar o azul, o vermelho, o balcão
Aber die Macht, das Blaue, das Rote, den Tresen zu kaufen
O espelho, o estoque, a modelo
Der Spiegel, der Vorrat, das Modell
Separa aquela Louis V do pano bege
Trenne diese Louis V vom beigen Stoff
Os caro' da porra que nem encontra na internet
Die teuren Sachen, die man nicht mal im Internet findet
Que os boy procura pelo site da Farfetch
Die Jungs suchen auf der Farfetch-Website
Mas gosto de lotar de roupa a Ferrari red
Aber ich mag es, meine rote Ferrari mit Kleidung zu füllen
Só de sonhar em ter, mesmo com a barriga vazia
Nur davon zu träumen, zu haben, auch wenn der Magen leer ist
Nóis não ganhou, nóis conquistou, se não nóis tomaria
Wir haben nicht gewonnen, wir haben erobert, sonst hätten wir genommen
Então sai com os zoio' de lula no periferia
Also geh mit den Tintenfischaugen in die Vororte
Ver nóis na Porsche é desacato pros coxinha'
Uns in einem Porsche zu sehen, ist eine Beleidigung für die Snobs
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, von dort, wo ich herkomme
Tem vários menor' que é sonhador
Es gibt viele junge Träumer
Muitos se jogou, uns virou cantor
Viele haben sich ins Spiel geworfen, einige sind Sänger geworden
E outros virou dono de loja
Und andere sind Ladenbesitzer geworden
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, von dort, wo ich herkomme
Tem vários menor' que é sonhador
Es gibt viele junge Träumer
Muitos se jogou, uns virou cantor
Viele haben sich ins Spiel geworfen, einige sind Sänger geworden
E outros, infelizmente, Deus levou
Und andere, leider, hat Gott genommen
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Licença aqui, ó)
(Entschuldigung hier, oh)
Levanta as porta' da loja dos boy'
Hebe die Türen des Jungenladens
Que nóis imbicou foi no dinheiro, e nem tenho cartão
Wir haben uns auf das Geld gestürzt, und ich habe keine Karte
Tudo nóis levou
Wir haben alles genommen
Gastei de raiva porque briguei com a cunhada
Ich habe aus Wut ausgegeben, weil ich mich mit meiner Schwägerin gestritten habe
No porta-mala, lotei de kit da Prada
Im Kofferraum, voll mit Prada-Sets
Gastei sem dó, não me amostrei
Ich habe ohne Bedauern ausgegeben, ich habe mich nicht gezeigt
Eu superei a velha vontade que rodeava
Ich habe den alten Wunsch überwunden, der mich umgab
Espelho, espelho meu
Spiegel, mein Spiegel
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Antworte mir, wie viele wollten mich sein?
Bateu mó saudade de uns amigos meus
Ich vermisse einige meiner Freunde sehr
Sei que alguém me olha lá do alto
Ich weiß, dass jemand mich von oben ansieht
Guiando meus passos no caminhos breus
Führt meine Schritte auf dunklen Wegen
Livrando de todo mau olhado
Bewahrt mich vor jedem bösen Blick
Gastei sem dó, não me amostrei
Ich habe ohne Bedauern ausgegeben, ich habe mich nicht gezeigt
Eu superei a velha vontade que rodeava
Ich habe den alten Wunsch überwunden, der mich umgab
Espelho, espelho meu
Spiegel, mein Spiegel
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Antworte mir, wie viele wollten mich sein?
Se a nave decola, nóis se vê por aê
Wenn das Schiff abhebt, sehen wir uns dort
Cinco bafo do France, no pulso o Piguet
Fünf Atemzüge von France, am Handgelenk der Piguet
Sabe aquelas do café, que é difícil de ver
Du weißt, die vom Kaffee, die schwer zu sehen sind
Na madruga, ela me liga, e hoje, onde vai ser?
In der Nacht ruft sie mich an, und heute, wo wird es sein?
E o bonézin' enfiado na lata, eu sei
Und die Mütze tief in der Dose, ich weiß
Pingentão já não é mais lata, eu sei também
Der Anhänger ist nicht mehr aus Blech, das weiß ich auch
Tem pra lá de meio quilo no peito do vagabundo
Es gibt mehr als ein halbes Kilo auf der Brust des Schurken
É o que diferencia o marginal de todo mundo
Das unterscheidet den Kriminellen von allen anderen
Dono do meu sonho e do meu próprio negócio
Besitzer meines Traums und meines eigenen Geschäfts
Quem não correu comigo quer pagar pra virar sócio
Wer nicht mit mir gelaufen ist, will bezahlen, um Partner zu werden
Lucrando até no ócio, sozinho eu sou mais eu
Auch in der Freizeit profitieren, alleine bin ich mehr ich
Cada um no seu quadrado, os que vim contra se fu
Jeder in seiner Ecke, die gegen mich gekommen sind, haben sich verpisst
Eu fico marrentão de grife, eu sei como é
Ich werde arrogant mit Designerklamotten, ich weiß, wie es ist
Nesses playboy' fica zoado, ela que me falou
Bei diesen Playboys sieht es komisch aus, sie hat es mir gesagt
'Cê com mó cara de patifa, qual que é?
Du mit dem Gesicht eines Schurken, was ist los?
Pra querer parecer com nóis, até se camuflou
Um wie uns aussehen zu wollen, hat er sich sogar getarnt
Eu sigo desbaratinadão
Ich bleibe verwirrt
Ó, nóis não vive de momento
Oh, wir leben nicht im Moment
É vários negócio
Es sind verschiedene Geschäfte
Cada rolo, um rendimento
Jeder Deal, eine Rendite
E se eu não lucrar, é aprendizado
Und wenn ich keinen Gewinn mache, ist es eine Lektion
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Es gibt viele Ideen zum Austausch, du hast nicht neben mir angehalten
Ó, nóis não vive de momento
Oh, wir leben nicht im Moment
Vários negócio
Verschiedene Geschäfte
Cada rolo, um rendimento
Jeder Deal, eine Rendite
E se eu não lucrar, é aprendizado
Und wenn ich keinen Gewinn mache, ist es eine Lektion
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
Es gibt viele Ideen zum Austausch, du hast nicht neben mir angehalten
De pião na Sul, passei na Tatu
Von der Südseite zur Tatu
Atualizado eu vou ficar nos kit'
Ich werde auf dem neuesten Stand bleiben mit den Sets
Breck, de Juju, dose de Salute
Breck, von Juju, eine Dosis Salute
De Philipp Plein, eu me sinto mais chique
Mit Philipp Plein fühle ich mich schicker
Então passa a senha da maleta e as nota de duque (de duque)
Also gib mir das Passwort für den Koffer und die Hundert-Dollar-Noten (Hundert-Dollar-Noten)
Deixa chover, lava a alma
Lass es regnen, reinige die Seele
Que os menor 'tá chucro, bagunçando a Gucci
Die Jungs sind wild, verwüsten die Gucci
Deixei 20K lá na Prada
Ich habe 20K bei Prada gelassen
E aê, Brunão
E aê, Brunão
Nóis é exemplo de superação, 'cê sabe
Wir sind ein Beispiel für Überwindung, du weißt
Quem sonha, luta, vai atrás, e alguma hora
Wer träumt, kämpft, geht hinterher, und irgendwann
Estoura e vira algum exemplo pra quebrada
Explodiert und wird zu einem Beispiel für die Nachbarschaft
Faz o papel de quem devia 'tá fazendo
Spielt die Rolle von denen, die es tun sollten
Canto conselho enquanto muitos tão vendendo
Ich singe Ratschläge, während viele verkaufen
Original, nascido na comunidade
Original, geboren in der Gemeinschaft
Quantos menor não quer o talento do Marks?
Wie viele Kinder wollen das Talent von Marks?
('Cê nem sabe, ó)
(Du hast keine Ahnung, oh)
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Aber wer wird sagen, dass wir nicht geboren wurden, um zu glänzen?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Ich kämpfte, um zu gewinnen, GM und der Junge werden bestätigen
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Wenn der Wind aufhört, von hier zu wehen
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Ich springe auf die Kugel und lasse diesen Scheiß gelingen
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Aber wer wird sagen, dass wir nicht geboren wurden, um zu glänzen?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Ich kämpfte, um zu gewinnen, GM und der Junge werden bestätigen
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Wenn der Wind aufhört, von hier zu wehen
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Ich springe auf die Kugel und lasse diesen Scheiß gelingen
'To causando revolta na mente dos bico'
Ich verursache Aufruhr in den Köpfen der Schnäbel
E o motivo é a forma que a gente trabalha
Und der Grund ist die Art und Weise, wie wir arbeiten
O passado foi sofrido, tracei meu destino
Die Vergangenheit war hart, ich habe mein Schicksal bestimmt
Passou o trem-bala, o nosso time é a nata
Der Hochgeschwindigkeitszug ist vorbeigefahren, unser Team ist die Sahne
Passo na Conceito e só quero Hugo
Ich gehe zu Conceito und will nur Hugo
Balmain no meu pé, na Meca ouvindo Tuto
Balmain an meinen Füßen, in Mekka höre ich Tuto
Vitória pro gueto, 'tá girando o mundo
Sieg für das Ghetto, die Welt dreht sich
Fases passageiras me ensinaram muito
Vorübergehende Phasen haben mir viel beigebracht
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Ruhig, kleiner Junge, eines Tages wirst du ankommen
Fé e persistência pra realizar
Glaube und Beharrlichkeit, um zu verwirklichen
Quem lembra, sabe que tive que lutar
Wer sich erinnert, weiß, dass ich kämpfen musste
Quantas barreiras no caminho tive que quebrar
Wie viele Barrieren musste ich auf meinem Weg brechen
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Ruhig, kleiner Junge, eines Tages wirst du ankommen
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Ruhig, kleiner Junge, eines Tages wirst du ankommen
Dj Boy e GM no beat
Dj Boy und GM am Beat
Conceituado, e fazer hit virou cargo
Angesehen, und Hits zu machen wurde zu einem Job
Da Zona Norte pro mundo, carrego o fardo
Von der Nordzone zur Welt, trage ich die Last
De ser espelho e mostrar pra minha quebrada
Ein Spiegel zu sein und meiner Nachbarschaft zu zeigen
Pra nóis do gueto a atitude é dobrada
Für uns aus dem Ghetto ist die Einstellung doppelt
E o recordista, pode avisar lá que é nóis de novo
Und der Rekordhalter, kann dort sagen, dass wir wieder da sind
Joga na pista, inovação cegando os olho' gordo
Wirf es auf die Strecke, Innovation blendet die gierigen Augen
Sempre na ativa, e por aí nóis vai
Immer aktiv, und wir gehen weiter
Mais uma vez nós vai mostrar como é que faz
Noch einmal werden wir zeigen, wie es geht
Engata a quinta marcha, vou sentido a Zona Leste
Ich schalte in den fünften Gang, gehe Richtung Osten
Buscar aquele pano que era sonho de pivete
Hole diesen Stoff, der ein Kindheitstraum war
Acompanhante de costume, o crocodilo
Begleiter wie immer, das Krokodil
Leal com Deus, que ele nunca falhou comigo
Treu gegenüber Gott, denn er hat mich nie im Stich gelassen
Vou contra a maré
Ich gehe gegen den Strom
Vou me manter de pé
Ich werde auf den Beinen bleiben
Deus sempre tem o melhor pra mim
Gott hat immer das Beste für mich
'Tá do lado até o fim
Er ist bis zum Ende an meiner Seite
Vou contra a maré
Ich gehe gegen den Strom
Vou me manter de pé
Ich werde auf den Beinen bleiben
Deus sempre tem o melhor pra mim
Gott hat immer das Beste für mich
'Tá do lado até o fim
Er ist bis zum Ende an meiner Seite
Peço licença pra chegar, sou nova geração
Ich bitte um Erlaubnis zu kommen, ich bin die neue Generation
Que rouba o coração das linda e faz muito cifrão
Die das Herz der Schönen stiehlt und viel Geld macht
Vou trajado de Hugo Boss da nova coleção
Ich trage Hugo Boss aus der neuen Kollektion
Olha como esse mundo gira, o menor 'tá boyzão
Schau, wie diese Welt sich dreht, der Kleine ist ein großer Junge
Nóis viu fundo do poço quando 'tava escasso
Wir haben den Boden des Brunnens gesehen, als es knapp war
E quem com nós somou, vai ser prestigiado
Und wer mit uns addiert hat, wird geehrt
Fumaçando do boldo dentro do R-Line
Rauchen vom Boldo im R-Line
Demorou, mas chegou, nóis 'tá roncando alto
Es hat gedauert, aber es ist angekommen, wir brüllen laut
Eu vim do pouco, doutrinado pra saber viver
Ich kam von wenig, ausgebildet, um zu wissen, wie man lebt
Sabendo que esse tempo passa, 'tá aí pra aprender
Wissend, dass diese Zeit vergeht, ist es da, um zu lernen
Gastando malote de show, tudo de LV
Geld von Shows ausgeben, alles von LV
Tirando as nota do cofre pra fazer render
Geld aus dem Safe nehmen, um es zu vermehren
Hoje nóis 'tá boyzão
Heute sind wir große Jungs
Bem diferente, do jeito que 'cê queria
Sehr anders, so wie du es wolltest
Aperta o start, a nave zera e põe na pista
Drücke den Start, das Schiff nullt und legt auf die Strecke
Waze guia lá pra Zona Leste
Waze führt uns in den Osten
É, funcionário virou patrão
Ja, der Angestellte wurde zum Chef
Tocando a Porsche, cavalo de uma milha
Fahre den Porsche, ein Pferd von einer Meile
Deus incomoda, o que me guia lá de cima
Gott stört, was mich von oben führt
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Hallo, Brunão, wir werden Geld ausgeben
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Hallo, Brunão, wir werden Geld ausgeben
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Dj Boy)
(Dj Boy)
(Passa a visão)
(Gib die Vision weiter)
(É o GM no beat, emplacando mais uma)
(Es ist GM am Beat, landet noch einen)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Passa a visão)
(É o GM no beat, emplacando mais uma) emplacando mais uma
(È il GM sul beat, piazzando un'altra) piazzando un'altra
E aê, Brunão
Ehi, Brunão
Hoje não é parcela e nem cartão
Oggi non è una rata né una carta
Só fala o Pix, ou então eu mando em espécie
Dì solo il Pix, o allora mando in contanti
Olha os favela' derrubando a Zona Leste
Guarda i favela' abbattendo la Zona Est
O bonde vai forgar
Il gruppo sta per forgiare
Quero Balmain, pano de rico veste o pobre louco
Voglio Balmain, il tessuto dei ricchi veste il povero pazzo
Pra nóis foi um pouco mais difícil pra chegar no topo
Per noi è stato un po' più difficile arrivare in cima
Mas de poder comprar o azul, o vermelho, o balcão
Ma di poter comprare l'azzurro, il rosso, il bancone
O espelho, o estoque, a modelo
Lo specchio, il magazzino, la modella
Separa aquela Louis V do pano bege
Separa quella Louis V dal tessuto beige
Os caro' da porra que nem encontra na internet
Le auto' costose che non si trovano nemmeno su internet
Que os boy procura pelo site da Farfetch
Che i ragazzi cercano sul sito di Farfetch
Mas gosto de lotar de roupa a Ferrari red
Ma mi piace riempire di vestiti la Ferrari rossa
Só de sonhar em ter, mesmo com a barriga vazia
Solo sognando di avere, anche con lo stomaco vuoto
Nóis não ganhou, nóis conquistou, se não nóis tomaria
Non abbiamo vinto, abbiamo conquistato, altrimenti avremmo preso
Então sai com os zoio' de lula no periferia
Quindi esci con gli occhi di seppia nella periferia
Ver nóis na Porsche é desacato pros coxinha'
Vederci in Porsche è una provocazione per i poliziotti
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, da dove vengo io
Tem vários menor' que é sonhador
Ci sono molti ragazzi che sono sognatori
Muitos se jogou, uns virou cantor
Molti si sono buttati, alcuni sono diventati cantanti
E outros virou dono de loja
E altri sono diventati proprietari di negozi
Ah, de lá de onde eu vim
Ah, da dove vengo io
Tem vários menor' que é sonhador
Ci sono molti ragazzi che sono sognatori
Muitos se jogou, uns virou cantor
Molti si sono buttati, alcuni sono diventati cantanti
E outros, infelizmente, Deus levou
E altri, purtroppo, Dio ha preso
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Licença aqui, ó)
(Permesso qui, eh)
Levanta as porta' da loja dos boy'
Alza le porte' del negozio dei ragazzi'
Que nóis imbicou foi no dinheiro, e nem tenho cartão
Che noi abbiamo puntato sui soldi, e nemmeno ho una carta
Tudo nóis levou
Tutto noi abbiamo preso
Gastei de raiva porque briguei com a cunhada
Ho speso per rabbia perché ho litigato con la cognata
No porta-mala, lotei de kit da Prada
Nel bagagliaio, ho riempito di kit Prada
Gastei sem dó, não me amostrei
Ho speso senza pietà, non mi sono mostrato
Eu superei a velha vontade que rodeava
Ho superato la vecchia voglia che girava
Espelho, espelho meu
Specchio, specchio mio
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Rispondi a me, quanti non vorrebbero essere io?
Bateu mó saudade de uns amigos meus
Mi mancano un sacco alcuni miei amici
Sei que alguém me olha lá do alto
So che qualcuno mi guarda dall'alto
Guiando meus passos no caminhos breus
Guidando i miei passi nei sentieri oscuri
Livrando de todo mau olhado
Liberandomi da ogni malocchio
Gastei sem dó, não me amostrei
Ho speso senza pietà, non mi sono mostrato
Eu superei a velha vontade que rodeava
Ho superato la vecchia voglia che girava
Espelho, espelho meu
Specchio, specchio mio
Responde pra mim, quantos não queria ser eu?
Rispondi a me, quanti non vorrebbero essere io?
Se a nave decola, nóis se vê por aê
Se la nave decolla, ci vediamo in giro
Cinco bafo do France, no pulso o Piguet
Cinque soffi del France, al polso il Piguet
Sabe aquelas do café, que é difícil de ver
Sai quelle del caffè, che sono difficili da vedere
Na madruga, ela me liga, e hoje, onde vai ser?
Di notte, lei mi chiama, e oggi, dove sarà?
E o bonézin' enfiado na lata, eu sei
E il cappellino infilato nella lattina, lo so
Pingentão já não é mais lata, eu sei também
Il pendente non è più latta, lo so anche io
Tem pra lá de meio quilo no peito do vagabundo
C'è più di mezzo chilo sul petto del vagabondo
É o que diferencia o marginal de todo mundo
È quello che differenzia il delinquente da tutti gli altri
Dono do meu sonho e do meu próprio negócio
Proprietario del mio sogno e del mio business
Quem não correu comigo quer pagar pra virar sócio
Chi non ha corso con me vuole pagare per diventare socio
Lucrando até no ócio, sozinho eu sou mais eu
Guadagnando anche nell'ozio, da solo sono più io
Cada um no seu quadrado, os que vim contra se fu
Ognuno nel suo quadrato, quelli che sono venuti contro si sono fottuti
Eu fico marrentão de grife, eu sei como é
Divento arrogante con le griffe, so come è
Nesses playboy' fica zoado, ela que me falou
In questi playboy' diventa ridicolo, lei me l'ha detto
'Cê com mó cara de patifa, qual que é?
Tu con la faccia da truffatore, qual è?
Pra querer parecer com nóis, até se camuflou
Per voler sembrare noi, si è anche camuffato
Eu sigo desbaratinadão
Continuo a essere sconvolto
Ó, nóis não vive de momento
Ehi, noi non viviamo di momento
É vários negócio
Sono vari affari
Cada rolo, um rendimento
Ogni affare, un rendimento
E se eu não lucrar, é aprendizado
E se non guadagno, è un insegnamento
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
C'è molta idea da scambiare, tu non sei rimasto al mio fianco
Ó, nóis não vive de momento
Ehi, noi non viviamo di momento
Vários negócio
Sono vari affari
Cada rolo, um rendimento
Ogni affare, un rendimento
E se eu não lucrar, é aprendizado
E se non guadagno, è un insegnamento
É muita ideia pra trocar, 'cê que não parou do lado
C'è molta idea da scambiare, tu non sei rimasto al mio fianco
De pião na Sul, passei na Tatu
Da operaio nel Sud, sono passato a Tatu
Atualizado eu vou ficar nos kit'
Aggiornato resterò nei kit'
Breck, de Juju, dose de Salute
Breck, da Juju, dose di Salute
De Philipp Plein, eu me sinto mais chique
Di Philipp Plein, mi sento più chic
Então passa a senha da maleta e as nota de duque (de duque)
Allora passa la password della valigetta e le banconote da duca (da duca)
Deixa chover, lava a alma
Lascia piovere, lava l'anima
Que os menor 'tá chucro, bagunçando a Gucci
Che i ragazzi sono selvaggi, sconvolgendo la Gucci
Deixei 20K lá na Prada
Ho lasciato 20K alla Prada
E aê, Brunão
Ehi, Brunão
Nóis é exemplo de superação, 'cê sabe
Noi siamo un esempio di superamento, lo sai
Quem sonha, luta, vai atrás, e alguma hora
Chi sogna, lotta, va avanti, e prima o poi
Estoura e vira algum exemplo pra quebrada
Esplode e diventa un esempio per il quartiere
Faz o papel de quem devia 'tá fazendo
Faccio il ruolo di chi dovrebbe farlo
Canto conselho enquanto muitos tão vendendo
Canto consigli mentre molti stanno vendendo
Original, nascido na comunidade
Originale, nato nella comunità
Quantos menor não quer o talento do Marks?
Quanti ragazzi non vorrebbero il talento di Marks?
('Cê nem sabe, ó)
(Non hai idea, guarda)
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Ma chi dirà che noi non siamo nati per brillare?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Ho lottato per vincere, GM e Boy confermeranno
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Se il vento smetterà di soffiare da questa parte
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Salto sulla pallottola e faccio funzionare questa merda
Mas quem vai dizer que nóis não nasceu pra brilhar?
Ma chi dirà che noi non siamo nati per brillare?
Lutei pra vencer, GM e o Boy vai confirmar
Ho lottato per vincere, GM e Boy confermeranno
Se o vento deixar de bater do lado de cá
Se il vento smetterà di soffiare da questa parte
Eu pulo na bala e faço essa porra vingar
Salto sulla pallottola e faccio funzionare questa merda
'To causando revolta na mente dos bico'
Sto causando rivolta nella mente dei becchi
E o motivo é a forma que a gente trabalha
E il motivo è il modo in cui lavoriamo
O passado foi sofrido, tracei meu destino
Il passato è stato sofferto, ho tracciato il mio destino
Passou o trem-bala, o nosso time é a nata
È passato il treno-bala, la nostra squadra è la crema
Passo na Conceito e só quero Hugo
Passo da Conceito e voglio solo Hugo
Balmain no meu pé, na Meca ouvindo Tuto
Balmain ai miei piedi, a Meca ascoltando Tuto
Vitória pro gueto, 'tá girando o mundo
Vittoria per il ghetto, il mondo sta girando
Fases passageiras me ensinaram muito
Fasi transitorie mi hanno insegnato molto
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calma, piccolo, un giorno arriverà
Fé e persistência pra realizar
Fede e persistenza per realizzare
Quem lembra, sabe que tive que lutar
Chi ricorda, sa che ho dovuto lottare
Quantas barreiras no caminho tive que quebrar
Quante barriere ho dovuto abbattere lungo il cammino
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calma, piccolo, un giorno arriverà
Calma, menorzinho, um dia vai chegar
Calma, piccolo, un giorno arriverà
Dj Boy e GM no beat
Dj Boy e GM al beat
Conceituado, e fazer hit virou cargo
Concettuale, e fare hit è diventato un lavoro
Da Zona Norte pro mundo, carrego o fardo
Dalla Zona Nord al mondo, porto il fardello
De ser espelho e mostrar pra minha quebrada
Di essere uno specchio e mostrare al mio quartiere
Pra nóis do gueto a atitude é dobrada
Per noi del ghetto l'atteggiamento è raddoppiato
E o recordista, pode avisar lá que é nóis de novo
E il recordman, può dire là che siamo noi di nuovo
Joga na pista, inovação cegando os olho' gordo
Gioca in pista, innovazione accecando gli occhi grassi
Sempre na ativa, e por aí nóis vai
Sempre attivi, e da lì noi andiamo
Mais uma vez nós vai mostrar como é que faz
Ancora una volta mostreremo come si fa
Engata a quinta marcha, vou sentido a Zona Leste
Innesto la quinta marcia, vado verso la Zona Est
Buscar aquele pano que era sonho de pivete
Cercare quel panno che era un sogno da ragazzino
Acompanhante de costume, o crocodilo
Compagno di sempre, il coccodrillo
Leal com Deus, que ele nunca falhou comigo
Leale con Dio, che non mi ha mai deluso
Vou contra a maré
Vado controcorrente
Vou me manter de pé
Mi manterrò in piedi
Deus sempre tem o melhor pra mim
Dio ha sempre il meglio per me
'Tá do lado até o fim
È al mio fianco fino alla fine
Vou contra a maré
Vado controcorrente
Vou me manter de pé
Mi manterrò in piedi
Deus sempre tem o melhor pra mim
Dio ha sempre il meglio per me
'Tá do lado até o fim
È al mio fianco fino alla fine
Peço licença pra chegar, sou nova geração
Chiedo permesso per arrivare, sono la nuova generazione
Que rouba o coração das linda e faz muito cifrão
Che ruba il cuore delle belle e fa molti soldi
Vou trajado de Hugo Boss da nova coleção
Vado vestito di Hugo Boss della nuova collezione
Olha como esse mundo gira, o menor 'tá boyzão
Guarda come gira questo mondo, il piccolo è un ragazzo ricco
Nóis viu fundo do poço quando 'tava escasso
Noi abbiamo visto il fondo del pozzo quando era scarso
E quem com nós somou, vai ser prestigiado
E chi ha sommato con noi, sarà prestigiato
Fumaçando do boldo dentro do R-Line
Fumando boldo dentro la R-Line
Demorou, mas chegou, nóis 'tá roncando alto
Ci è voluto del tempo, ma è arrivato, stiamo ruggendo forte
Eu vim do pouco, doutrinado pra saber viver
Vengo dal poco, educato a saper vivere
Sabendo que esse tempo passa, 'tá aí pra aprender
Sapendo che questo tempo passa, è lì per imparare
Gastando malote de show, tudo de LV
Spendendo mazzi di spettacoli, tutto di LV
Tirando as nota do cofre pra fazer render
Tirando fuori le note dal cofre per farle rendere
Hoje nóis 'tá boyzão
Oggi noi siamo ragazzi ricchi
Bem diferente, do jeito que 'cê queria
Molto diverso, come volevi
Aperta o start, a nave zera e põe na pista
Premi start, la nave si azzera e mette in pista
Waze guia lá pra Zona Leste
Waze guida là per la Zona Est
É, funcionário virou patrão
Eh, l'impiegato è diventato il capo
Tocando a Porsche, cavalo de uma milha
Guidando la Porsche, cavallo di una miglia
Deus incomoda, o que me guia lá de cima
Dio disturba, quello che mi guida dall'alto
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Ciao, Brunão, noi spenderemo soldi
Alô, Brunão, nóis vai gastar cifrão
Ciao, Brunão, noi spenderemo soldi
Dj Boy, DJ GM
Dj Boy, DJ GM
(Dj Boy)
(Dj Boy)
(Passa a visão)
(Passa la visione)
(É o GM no beat, emplacando mais uma)
(È GM al beat, piazzando un'altra)