Set Dj Victor 3.0
Mc Pp Da Vs Mc Pp Da Vs, Mc Ruzika Mc Ruzika, Davi Almeida Dos Santos, Ryan Santana Dos Santos, Andre Ricardo De Freitas Batista
Dj Victor
Quebrando preconceito
Diamante do gueto que fez mundo girar
E faz festa salseiro
Daquela que apaga a luz e acende o isqueiro
E ela joga pro maloqueiro
Acaba não, mundão
É drink e verão
Já guardei a Velar, saquei o robozão
Eu vou de jet dando tchau pros farsa
Foda-se a ressaca, eu vivo as garrafa
Hoje é taça com taça
Marcha em cima de marcha
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Seja quebrada ou praia
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Hoje é taça com taça
Marcha em cima de marcha
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Seja quebrada ou praia
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Suíte 20
Com as panicat na Audi Q7
Eu lembro da época dos Chevette
Cortando a favela de RE
E nóis aposentamo as mobilete
E hoje, hoje nóis vai viver o que nóis merece
As lente gold na minha Double X
Eu sou norte e sul, leste e oeste
Fumando um beck, jogando um X
Um brinde à vida
E na corrida, na passada sou pique Usain Bolt
Sou periferia
As Miliduque só roncando e deixando as tia doida
Eu lembro nas antigas que não fez questão
Tão até fazendo fila aqui no meu portão
Nóis passa na sua rua roncando o trovão
Era questão de tempo pra girar o mundão
Vou curtir a vida e a inveja que se foda
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Eu vou curtir a vida e a inveja que se foda
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Maloqueiro de verdade pilota a GLE
E é set do DJ Victor, convocou, o Ryan 'tá aê
Vou de 24K e os meus aro, é aro 20
Com melzinho na carteira
Chama nóis, 'tá sem limite
'Tá eu e o Juninho que é mesma fita que eu
Que é um brother louco das antiga, já sabe o que nóis sofreu
Bololô já é certeza, traz o gin e põe cereja
Que comece o tchu tcha tcha, balança a raba princesa
Traz Ice, skunk pras mina, que elas pula na piscina
Falei pro Xandão que hoje é só de mil pra cima
Eu 'to esticado, lombrado, embriagado, nego
Com as perna bamba de tanto fazer amor, oh
Hoje vai jogar a raba no chão, amor
Hoje você 'tá com o Tubarão, te dou prazer
Um pouco revolução
É revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
Toma um melzinho e chama as gata
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Convocou, nóis 'tá aí
Que é revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
Toma um melzinho e chama as gata
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Convocou, Tubarão 'tá aí
É, o que eu posso fazer
Se a gata hoje me concedeu
a escolha de querer sentar no que é meu?
'Cê pode relaxar, gatona
E se sinta em casa, ah
É, foi lá na favelinha que o salseiro armou e aconteceu
Café com leite quando viu se escondeu
'Tava armando a gandaia, ah, ah
Linda, ela brisa, chapada, olhando pro nipe dos maloqueiro
Que anda cheiroso, queimando o boldo verdadeiro
E eu vi no seu rosto o desejo
Eu vi no seu rosto o desejo
De primeiramente querer um bom dia e depois um beijo no rosto
Calmou que é cedo, e nóis mantém o respeito
E depois do baile é sapeco
E depois do baile é salseiro
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Avisa, quem 'tá brotando é os drake
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
Toque de todas as nave
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Quem 'tá brotando é os drake
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
Toque de todas as nave
Toque de todas as nave
O Victor toca todas as nave
Toque de todas as nave
Hoje eu 'to de nave no rasante
Na certeza, todo dia eu 'tô melhor que ontem
O ronco da nave é viciante, mas ela é apaixonada pelo meliante
E ela brotou e num instante, olhou pro mandrake com olhar apaixonante
Tudo isso é muito interessante
E ao mesmo tempo tudo é muito impressionante
Antigamente, não mente, que não olhava pra gente
Mas hoje 'tá diferente, querendo ter um papo quente
não pôde tocar
Eu não 'to de toca
A minha meta é pra frente
Do progresso, independente se ela gosta do maloca ou se é só interesse
Eu sou vida louca, eu sou vida louca
Se joga, fim de semana é duas roda
1200 mais que meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Nóis folga, nóis tá de Whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Acelerando, elas quer se aventurar
Se joga, fim de semana é duas roda
1200 mais que meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Nóis forga, nóis tá de Whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Acelerando, elas quer se aventurar
É que os moleque é muito chave, é mó correria
Terror dos recalcado, sonho das menina
É que nóis fuma um baseado de noite e de dia
Todo tatuado, na mó picadilha
É que os moloque aposentou e não liga pra nada
É que os menino coleciona várias namorada
É que os bandido gasta tudo, mas não gasta nada
É que a firma é forte, dinheiro que não acaba
PP 'tá de Velar, Ryan mudou pra Meca
Ruzika tá de nave, ele nunca revela
Vg já foi buscar o Kadu na favela
Saíram de foguete, V-Stron preta e amarela
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Gosta do perigo, é festa dos vilão
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Gosta do perigo, é festa dos vilão
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor, oh
Ao som do DJ Victor, ahn
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido
(Dj Victor)
Dj Victor
DJ Victor
Quebrando preconceito
Breaking prejudice
Diamante do gueto que fez mundo girar
Diamond from the ghetto that made the world spin
E faz festa salseiro
And throws a salsa party
Daquela que apaga a luz e acende o isqueiro
The kind that turns off the light and lights the lighter
E ela joga pro maloqueiro
And she plays for the street guy
Acaba não, mundão
It doesn't end, big world
É drink e verão
It's drinks and summer
Já guardei a Velar, saquei o robozão
I've already stored the Velar, took out the big robot
Eu vou de jet dando tchau pros farsa
I'm going by jet saying goodbye to the fakes
Foda-se a ressaca, eu vivo as garrafa
Fuck the hangover, I live for the bottles
Hoje é taça com taça
Today it's glass with glass
Marcha em cima de marcha
Gear on top of gear
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk on the grill and she's shaking her butt
Seja quebrada ou praia
Whether it's the slums or the beach
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
I'm going to pass by in a fast rocket, breaking down the plate
Hoje é taça com taça
Today it's glass with glass
Marcha em cima de marcha
Gear on top of gear
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk on the grill and she's shaking her butt
Seja quebrada ou praia
Whether it's the slums or the beach
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
I'm going to pass by in a fast rocket, breaking down the plate
Suíte 20
Suite 20
Com as panicat na Audi Q7
With the panicat in the Audi Q7
Eu lembro da época dos Chevette
I remember the time of the Chevettes
Cortando a favela de RE
Cutting through the slum on RE
E nóis aposentamo as mobilete
And we retired the mopeds
E hoje, hoje nóis vai viver o que nóis merece
And today, today we're going to live what we deserve
As lente gold na minha Double X
The gold lenses on my Double X
Eu sou norte e sul, leste e oeste
I am north and south, east and west
Fumando um beck, jogando um X
Smoking a joint, playing an X
Um brinde à vida
A toast to life
E na corrida, na passada sou pique Usain Bolt
And in the race, in the stride I'm like Usain Bolt
Sou periferia
I'm from the outskirts
As Miliduque só roncando e deixando as tia doida
The Miliduque only snoring and driving the aunts crazy
Eu lembro nas antigas que não fez questão
I remember in the old days that didn't make a difference
Tão até fazendo fila aqui no meu portão
They're even lining up here at my gate
Nóis passa na sua rua roncando o trovão
We pass on your street roaring like thunder
Era questão de tempo pra girar o mundão
It was only a matter of time to spin the big world
Vou curtir a vida e a inveja que se foda
I'm going to enjoy life and fuck envy
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Bullet in the beaks, stick in the bitches
Eu vou curtir a vida e a inveja que se foda
I'm going to enjoy life and fuck envy
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Bullet in the beaks, stick in the bitches
Maloqueiro de verdade pilota a GLE
A real street guy drives the GLE
E é set do DJ Victor, convocou, o Ryan 'tá aê
And it's DJ Victor's set, he called, Ryan is here
Vou de 24K e os meus aro, é aro 20
I'm going with 24K and my rims, they're 20-inch rims
Com melzinho na carteira
With honey in the wallet
Chama nóis, 'tá sem limite
Call us, there's no limit
'Tá eu e o Juninho que é mesma fita que eu
It's me and Juninho who's on the same trip as me
Que é um brother louco das antiga, já sabe o que nóis sofreu
Who's a crazy brother from the old days, he knows what we've been through
Bololô já é certeza, traz o gin e põe cereja
Bololô is already a sure thing, bring the gin and put a cherry
Que comece o tchu tcha tcha, balança a raba princesa
Let the tchu tcha tcha begin, shake your butt princess
Traz Ice, skunk pras mina, que elas pula na piscina
Bring Ice, skunk for the girls, they jump in the pool
Falei pro Xandão que hoje é só de mil pra cima
I told Xandão that today is only for the thousands and up
Eu 'to esticado, lombrado, embriagado, nego
I'm stretched out, stoned, drunk, dude
Com as perna bamba de tanto fazer amor, oh
With shaky legs from so much making love, oh
Hoje vai jogar a raba no chão, amor
Today she's going to throw her butt on the floor, love
Hoje você 'tá com o Tubarão, te dou prazer
Today you're with the Shark, I give you pleasure
Um pouco revolução
A little revolution
É revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
It's a flock, today she's going to come give it to the guys
Toma um melzinho e chama as gata
Take a little honey and call the girls
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
They're going to go down, it's DJ Victor's set
Convocou, nóis 'tá aí
He called, we're here
Que é revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
It's a flock, today she's going to come give it to the guys
Toma um melzinho e chama as gata
Take a little honey and call the girls
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
They're going to go down, it's DJ Victor's set
Convocou, Tubarão 'tá aí
He called, Shark is here
É, o que eu posso fazer
Yeah, what can I do
Se a gata hoje me concedeu
If the cat today granted me
a escolha de querer sentar no que é meu?
the choice of wanting to sit on what's mine?
'Cê pode relaxar, gatona
You can relax, babe
E se sinta em casa, ah
And feel at home, ah
É, foi lá na favelinha que o salseiro armou e aconteceu
Yeah, it was there in the little slum that the salsa party was set up and happened
Café com leite quando viu se escondeu
Coffee with milk when he saw it hid
'Tava armando a gandaia, ah, ah
He was setting up the party, ah, ah
Linda, ela brisa, chapada, olhando pro nipe dos maloqueiro
Beautiful, she's high, stoned, looking at the style of the street guys
Que anda cheiroso, queimando o boldo verdadeiro
Who walk around smelling good, burning the real boldo
E eu vi no seu rosto o desejo
And I saw in her face the desire
Eu vi no seu rosto o desejo
I saw in her face the desire
De primeiramente querer um bom dia e depois um beijo no rosto
First of all wanting a good morning and then a kiss on the face
Calmou que é cedo, e nóis mantém o respeito
Calm down, it's early, and we keep the respect
E depois do baile é sapeco
And after the party is a romp
E depois do baile é salseiro
And after the party is a salsa party
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
And when you hear the noise of the Tiger, you already know
Avisa, quem 'tá brotando é os drake
Warn, who's sprouting is the drakes
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
With the big robot on Fernão, a thousand and thousands
Toque de todas as nave
Touch of all the ships
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
And when you hear the noise of the Tiger, you already know
Quem 'tá brotando é os drake
Who's sprouting is the drakes
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
With the big robot on Fernão, a thousand and thousands
Toque de todas as nave
Touch of all the ships
Toque de todas as nave
Touch of all the ships
O Victor toca todas as nave
Victor touches all the ships
Toque de todas as nave
Touch of all the ships
Hoje eu 'to de nave no rasante
Today I'm in a low-flying ship
Na certeza, todo dia eu 'tô melhor que ontem
For sure, every day I'm better than yesterday
O ronco da nave é viciante, mas ela é apaixonada pelo meliante
The roar of the ship is addictive, but she's in love with the thug
E ela brotou e num instante, olhou pro mandrake com olhar apaixonante
And she sprouted in an instant, looked at the mandrake with a captivating look
Tudo isso é muito interessante
All this is very interesting
E ao mesmo tempo tudo é muito impressionante
And at the same time everything is very impressive
Antigamente, não mente, que não olhava pra gente
In the old days, don't lie, you didn't look at us
Mas hoje 'tá diferente, querendo ter um papo quente
But today it's different, wanting to have a hot talk
não pôde tocar
couldn't touch
Eu não 'to de toca
I'm not in a hideout
A minha meta é pra frente
My goal is forward
Do progresso, independente se ela gosta do maloca ou se é só interesse
Of progress, regardless if she likes the street guy or if it's just interest
Eu sou vida louca, eu sou vida louca
I'm a crazy life, I'm a crazy life
Se joga, fim de semana é duas roda
Throw yourself, the weekend is two wheels
1200 mais que meiota
1200 more than meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
With the bandits we're going to spend and enjoy
Nóis folga, nóis tá de Whisky, marola
We slack off, we're on Whisky, wave
Dj Victor que conta as nota
DJ Victor who counts the notes
Acelerando, elas quer se aventurar
Accelerating, they want to adventure
Se joga, fim de semana é duas roda
Throw yourself, the weekend is two wheels
1200 mais que meiota
1200 more than meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
With the bandits we're going to spend and enjoy
Nóis forga, nóis tá de Whisky, marola
We force, we're on Whisky, wave
Dj Victor que conta as nota
DJ Victor who counts the notes
Acelerando, elas quer se aventurar
Accelerating, they want to adventure
É que os moleque é muito chave, é mó correria
It's that the boys are very key, it's a lot of hustle
Terror dos recalcado, sonho das menina
Terror of the resentful, dream of the girls
É que nóis fuma um baseado de noite e de dia
It's that we smoke a joint at night and during the day
Todo tatuado, na mó picadilha
All tattooed, in the big hustle
É que os moloque aposentou e não liga pra nada
It's that the boys retired and don't care about anything
É que os menino coleciona várias namorada
It's that the boys collect several girlfriends
É que os bandido gasta tudo, mas não gasta nada
It's that the bandits spend everything, but don't spend anything
É que a firma é forte, dinheiro que não acaba
It's that the firm is strong, money that never ends
PP 'tá de Velar, Ryan mudou pra Meca
PP is in Velar, Ryan moved to Mecca
Ruzika tá de nave, ele nunca revela
Ruzika is in a ship, he never reveals
Vg já foi buscar o Kadu na favela
Vg already went to pick up Kadu in the slum
Saíram de foguete, V-Stron preta e amarela
They left in a rocket, V-Stron black and yellow
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Here there are only thieves, here there are only bandits who steal some hearts
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Likes danger, it's the villains' party
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor
The paty loves this, they go down on the floor to the sound of DJ Victor
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Here there are only thieves, here there are only bandits who steal some hearts
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Likes danger, it's the villains' party
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor, oh
The paty loves this, they go down on the floor to the sound of DJ Victor, oh
Ao som do DJ Victor, ahn
To the sound of DJ Victor, ahn
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido
Here there are only thieves, here there are only bandits
(Dj Victor)
(DJ Victor)
Dj Victor
Dj Victor
Quebrando preconceito
Rompiendo prejuicios
Diamante do gueto que fez mundo girar
Diamante del gueto que hizo girar el mundo
E faz festa salseiro
Y hace fiesta salseiro
Daquela que apaga a luz e acende o isqueiro
De aquella que apaga la luz y enciende el encendedor
E ela joga pro maloqueiro
Y ella juega para el malandro
Acaba não, mundão
No termina, mundo grande
É drink e verão
Es bebida y verano
Já guardei a Velar, saquei o robozão
Ya guardé la Velar, saqué el robot grande
Eu vou de jet dando tchau pros farsa
Voy en jet diciendo adiós a los farsantes
Foda-se a ressaca, eu vivo as garrafa
Que se joda la resaca, yo vivo las botellas
Hoje é taça com taça
Hoy es copa con copa
Marcha em cima de marcha
Marcha encima de marcha
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk en la brasa y ella agitando el trasero
Seja quebrada ou praia
Sea quebrada o playa
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Voy a pasar en cohete veloz desglosando la placa
Hoje é taça com taça
Hoy es copa con copa
Marcha em cima de marcha
Marcha encima de marcha
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk en la brasa y ella agitando el trasero
Seja quebrada ou praia
Sea quebrada o playa
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Voy a pasar en cohete veloz desglosando la placa
Suíte 20
Suite 20
Com as panicat na Audi Q7
Con las panicat en el Audi Q7
Eu lembro da época dos Chevette
Recuerdo la época de los Chevette
Cortando a favela de RE
Cortando la favela de RE
E nóis aposentamo as mobilete
Y nosotros jubilamos las mobilete
E hoje, hoje nóis vai viver o que nóis merece
Y hoy, hoy vamos a vivir lo que merecemos
As lente gold na minha Double X
Las lentes doradas en mis Double X
Eu sou norte e sul, leste e oeste
Soy norte y sur, este y oeste
Fumando um beck, jogando um X
Fumando un porro, jugando un X
Um brinde à vida
Un brindis a la vida
E na corrida, na passada sou pique Usain Bolt
Y en la carrera, en el paso soy como Usain Bolt
Sou periferia
Soy periferia
As Miliduque só roncando e deixando as tia doida
Las Miliduque solo roncando y volviendo locas a las tías
Eu lembro nas antigas que não fez questão
Recuerdo en los viejos tiempos que no hizo falta
Tão até fazendo fila aqui no meu portão
Incluso están haciendo fila aquí en mi puerta
Nóis passa na sua rua roncando o trovão
Pasamos por tu calle roncando el trueno
Era questão de tempo pra girar o mundão
Era cuestión de tiempo para girar el mundo grande
Vou curtir a vida e a inveja que se foda
Voy a disfrutar la vida y que se joda la envidia
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Bala en los pico, palo en las vagabundas
Eu vou curtir a vida e a inveja que se foda
Voy a disfrutar la vida y que se joda la envidia
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Bala en los pico, palo en las vagabundas
Maloqueiro de verdade pilota a GLE
El verdadero malandro pilota la GLE
E é set do DJ Victor, convocou, o Ryan 'tá aê
Y es el set del DJ Victor, convocó, Ryan está aquí
Vou de 24K e os meus aro, é aro 20
Voy de 24K y mis aros, son aros 20
Com melzinho na carteira
Con miel en la cartera
Chama nóis, 'tá sem limite
Llámanos, sin límite
'Tá eu e o Juninho que é mesma fita que eu
Estoy con Juninho que es la misma onda que yo
Que é um brother louco das antiga, já sabe o que nóis sofreu
Que es un hermano loco de los viejos tiempos, ya sabe lo que sufrimos
Bololô já é certeza, traz o gin e põe cereja
Bololô ya es seguro, trae el gin y pon cereza
Que comece o tchu tcha tcha, balança a raba princesa
Que comience el tchu tcha tcha, mueve el trasero princesa
Traz Ice, skunk pras mina, que elas pula na piscina
Trae Ice, skunk para las chicas, que ellas saltan en la piscina
Falei pro Xandão que hoje é só de mil pra cima
Le dije a Xandão que hoy es solo de mil para arriba
Eu 'to esticado, lombrado, embriagado, nego
Estoy estirado, lombrado, borracho, negro
Com as perna bamba de tanto fazer amor, oh
Con las piernas temblorosas de tanto hacer el amor, oh
Hoje vai jogar a raba no chão, amor
Hoy va a tirar el trasero al suelo, amor
Hoje você 'tá com o Tubarão, te dou prazer
Hoy estás con el Tiburón, te doy placer
Um pouco revolução
Un poco de revolución
É revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
Es revuelo, hoy ella va a venir a dar a los de la banda
Toma um melzinho e chama as gata
Toma un poco de miel y llama a las gatas
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Que ellas van a bajar, que es el set del DJ Victor
Convocou, nóis 'tá aí
Convocó, nosotros estamos aquí
Que é revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
Es revuelo, hoy ella va a venir a dar a los de la banda
Toma um melzinho e chama as gata
Toma un poco de miel y llama a las gatas
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Que ellas van a bajar, que es el set del DJ Victor
Convocou, Tubarão 'tá aí
Convocó, Tiburón está aquí
É, o que eu posso fazer
Sí, ¿qué puedo hacer?
Se a gata hoje me concedeu
Si la gata hoy me concedió
a escolha de querer sentar no que é meu?
la elección de querer sentarse en lo que es mío?
'Cê pode relaxar, gatona
Puedes relajarte, gatona
E se sinta em casa, ah
Y siéntete en casa, ah
É, foi lá na favelinha que o salseiro armou e aconteceu
Sí, fue allí en la favelinha que el salseiro armó y sucedió
Café com leite quando viu se escondeu
Café con leche cuando vio se escondió
'Tava armando a gandaia, ah, ah
Estaba armando la juerga, ah, ah
Linda, ela brisa, chapada, olhando pro nipe dos maloqueiro
Hermosa, ella viaja, drogada, mirando el estilo de los malandros
Que anda cheiroso, queimando o boldo verdadeiro
Que anda oliendo bien, quemando el boldo verdadero
E eu vi no seu rosto o desejo
Y vi en su rostro el deseo
Eu vi no seu rosto o desejo
Vi en su rostro el deseo
De primeiramente querer um bom dia e depois um beijo no rosto
De primero querer un buen día y luego un beso en la cara
Calmou que é cedo, e nóis mantém o respeito
Cálmate que es temprano, y nosotros mantenemos el respeto
E depois do baile é sapeco
Y después del baile es sapeco
E depois do baile é salseiro
Y después del baile es salseiro
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Y cuando oigas el ruido de la Tiger, ya sabes
Avisa, quem 'tá brotando é os drake
Avisa, quien está brotando son los drake
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
De robot grande por la Fernão, a mil y a miles
Toque de todas as nave
Toque de todas las naves
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Y cuando oigas el ruido de la Tiger, ya sabes
Quem 'tá brotando é os drake
Quien está brotando son los drake
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
De robot grande por la Fernão, a mil y a miles
Toque de todas as nave
Toque de todas las naves
Toque de todas as nave
Toque de todas las naves
O Victor toca todas as nave
Victor toca todas las naves
Toque de todas as nave
Toque de todas las naves
Hoje eu 'to de nave no rasante
Hoy estoy de nave en rasante
Na certeza, todo dia eu 'tô melhor que ontem
Con certeza, todos los días estoy mejor que ayer
O ronco da nave é viciante, mas ela é apaixonada pelo meliante
El ronco de la nave es adictivo, pero ella está enamorada del delincuente
E ela brotou e num instante, olhou pro mandrake com olhar apaixonante
Y ella brotó y en un instante, miró al mandrake con mirada apasionada
Tudo isso é muito interessante
Todo esto es muy interesante
E ao mesmo tempo tudo é muito impressionante
Y al mismo tiempo todo es muy impresionante
Antigamente, não mente, que não olhava pra gente
Antiguamente, no mientes, que no mirabas para nosotros
Mas hoje 'tá diferente, querendo ter um papo quente
Pero hoy está diferente, queriendo tener una charla caliente
não pôde tocar
no pudo tocar
Eu não 'to de toca
Yo no estoy de toca
A minha meta é pra frente
Mi meta es hacia adelante
Do progresso, independente se ela gosta do maloca ou se é só interesse
Del progreso, independiente si a ella le gusta el malandro o si es solo interés
Eu sou vida louca, eu sou vida louca
Yo soy vida loca, yo soy vida loca
Se joga, fim de semana é duas roda
Se juega, fin de semana es dos ruedas
1200 mais que meiota
1200 más que meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Con las bandidas vamos a gastar y gozar
Nóis folga, nóis tá de Whisky, marola
Nosotros descansamos, estamos de Whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor que cuenta las notas
Acelerando, elas quer se aventurar
Acelerando, ellas quieren aventurarse
Se joga, fim de semana é duas roda
Se juega, fin de semana es dos ruedas
1200 mais que meiota
1200 más que meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Con las bandidas vamos a gastar y gozar
Nóis forga, nóis tá de Whisky, marola
Nosotros forzamos, estamos de Whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor que cuenta las notas
Acelerando, elas quer se aventurar
Acelerando, ellas quieren aventurarse
É que os moleque é muito chave, é mó correria
Es que los chicos son muy llave, es mucha carrera
Terror dos recalcado, sonho das menina
Terror de los resentidos, sueño de las chicas
É que nóis fuma um baseado de noite e de dia
Es que nosotros fumamos un porro de noche y de día
Todo tatuado, na mó picadilha
Todo tatuado, en la gran picadilha
É que os moloque aposentou e não liga pra nada
Es que los chicos jubilaron y no les importa nada
É que os menino coleciona várias namorada
Es que los chicos coleccionan varias novias
É que os bandido gasta tudo, mas não gasta nada
Es que los bandidos gastan todo, pero no gastan nada
É que a firma é forte, dinheiro que não acaba
Es que la empresa es fuerte, dinero que no acaba
PP 'tá de Velar, Ryan mudou pra Meca
PP está de Velar, Ryan se mudó a Meca
Ruzika tá de nave, ele nunca revela
Ruzika está de nave, nunca revela
Vg já foi buscar o Kadu na favela
Vg ya fue a buscar a Kadu en la favela
Saíram de foguete, V-Stron preta e amarela
Salieron en cohete, V-Stron negra y amarilla
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Aquí solo hay ladrón, aquí solo hay bandido que roba unos corazones
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Le gusta el peligro, es fiesta de los villanos
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor
Las paty aman esto, ellas bajan al suelo al sonido del DJ Victor
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Aquí solo hay ladrón, aquí solo hay bandido que roba unos corazones
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Le gusta el peligro, es fiesta de los villanos
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor, oh
Las paty aman esto, ellas bajan al suelo al sonido del DJ Victor, oh
Ao som do DJ Victor, ahn
Al sonido del DJ Victor, ahn
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido
Aquí solo hay ladrón, aquí solo hay bandido
(Dj Victor)
(Dj Victor)
Dj Victor
Dj Victor
Quebrando preconceito
Brisant les préjugés
Diamante do gueto que fez mundo girar
Diamant du ghetto qui a fait tourner le monde
E faz festa salseiro
Et fait la fête salseiro
Daquela que apaga a luz e acende o isqueiro
De celle qui éteint la lumière et allume le briquet
E ela joga pro maloqueiro
Et elle joue pour le maloqueiro
Acaba não, mundão
Ça ne finit pas, monde
É drink e verão
C'est un cocktail et l'été
Já guardei a Velar, saquei o robozão
J'ai déjà rangé la Velar, j'ai sorti le gros robot
Eu vou de jet dando tchau pros farsa
Je vais en jet en disant au revoir aux imposteurs
Foda-se a ressaca, eu vivo as garrafa
Fuck la gueule de bois, je vis les bouteilles
Hoje é taça com taça
Aujourd'hui, c'est coupe avec coupe
Marcha em cima de marcha
Marche sur marche
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk sur le gril et elle secoue le raba
Seja quebrada ou praia
Que ce soit dans le ghetto ou à la plage
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Je vais passer en fusée rapide en déchiffrant la plaque
Hoje é taça com taça
Aujourd'hui, c'est coupe avec coupe
Marcha em cima de marcha
Marche sur marche
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk sur le gril et elle secoue le raba
Seja quebrada ou praia
Que ce soit dans le ghetto ou à la plage
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Je vais passer en fusée rapide en déchiffrant la plaque
Suíte 20
Suite 20
Com as panicat na Audi Q7
Avec les panicat dans l'Audi Q7
Eu lembro da época dos Chevette
Je me souviens de l'époque des Chevette
Cortando a favela de RE
Traversant la favela de RE
E nóis aposentamo as mobilete
Et nous avons pris notre retraite des mobylettes
E hoje, hoje nóis vai viver o que nóis merece
Et aujourd'hui, aujourd'hui nous allons vivre ce que nous méritons
As lente gold na minha Double X
Les lentilles dorées sur mes Double X
Eu sou norte e sul, leste e oeste
Je suis nord et sud, est et ouest
Fumando um beck, jogando um X
Fumant un joint, jouant un X
Um brinde à vida
Un toast à la vie
E na corrida, na passada sou pique Usain Bolt
Et dans la course, dans le passage je suis comme Usain Bolt
Sou periferia
Je suis la périphérie
As Miliduque só roncando e deixando as tia doida
Les Miliduque ne font que ronfler et rendre les tantes folles
Eu lembro nas antigas que não fez questão
Je me souviens des anciens qui ne se sont pas donné la peine
Tão até fazendo fila aqui no meu portão
Ils font même la queue ici à ma porte
Nóis passa na sua rua roncando o trovão
Nous passons dans votre rue en faisant gronder le tonnerre
Era questão de tempo pra girar o mundão
C'était une question de temps pour faire tourner le monde
Vou curtir a vida e a inveja que se foda
Je vais profiter de la vie et que l'envie aille se faire foutre
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Balle dans les becs, bâton dans les salopes
Eu vou curtir a vida e a inveja que se foda
Je vais profiter de la vie et que l'envie aille se faire foutre
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Balle dans les becs, bâton dans les salopes
Maloqueiro de verdade pilota a GLE
Un vrai maloqueiro pilote la GLE
E é set do DJ Victor, convocou, o Ryan 'tá aê
Et c'est le set du DJ Victor, il a convoqué, Ryan est là
Vou de 24K e os meus aro, é aro 20
Je vais en 24K et mes jantes, c'est des jantes 20
Com melzinho na carteira
Avec du miel dans le portefeuille
Chama nóis, 'tá sem limite
Appelle-nous, il n'y a pas de limite
'Tá eu e o Juninho que é mesma fita que eu
C'est moi et Juninho qui est dans la même galère que moi
Que é um brother louco das antiga, já sabe o que nóis sofreu
Qui est un frère fou des anciens, il sait ce que nous avons souffert
Bololô já é certeza, traz o gin e põe cereja
Bololô est déjà sûr, apporte le gin et mets une cerise
Que comece o tchu tcha tcha, balança a raba princesa
Que commence le tchu tcha tcha, balance la raba princesse
Traz Ice, skunk pras mina, que elas pula na piscina
Apporte de la glace, du skunk pour les minas, qu'elles sautent dans la piscine
Falei pro Xandão que hoje é só de mil pra cima
J'ai dit à Xandão qu'aujourd'hui c'est seulement pour les milliers et plus
Eu 'to esticado, lombrado, embriagado, nego
Je suis étiré, lombrado, ivre, mec
Com as perna bamba de tanto fazer amor, oh
Avec les jambes flageolantes d'avoir tant fait l'amour, oh
Hoje vai jogar a raba no chão, amor
Aujourd'hui, elle va jeter la raba par terre, amour
Hoje você 'tá com o Tubarão, te dou prazer
Aujourd'hui, tu es avec le requin, je te donne du plaisir
Um pouco revolução
Un peu de révolution
É revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
C'est un envol, aujourd'hui elle va venir donner aux bandes
Toma um melzinho e chama as gata
Prends un peu de miel et appelle les chattes
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Qu'elles vont descendre, c'est le set du DJ Victor
Convocou, nóis 'tá aí
Il a convoqué, nous sommes là
Que é revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
C'est un envol, aujourd'hui elle va venir donner aux bandes
Toma um melzinho e chama as gata
Prends un peu de miel et appelle les chattes
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Qu'elles vont descendre, c'est le set du DJ Victor
Convocou, Tubarão 'tá aí
Il a convoqué, le requin est là
É, o que eu posso fazer
Eh bien, que puis-je faire
Se a gata hoje me concedeu
Si la chatte m'a accordé aujourd'hui
a escolha de querer sentar no que é meu?
le choix de vouloir s'asseoir sur ce qui est à moi ?
'Cê pode relaxar, gatona
Tu peux te détendre, minette
E se sinta em casa, ah
Et te sentir chez toi, ah
É, foi lá na favelinha que o salseiro armou e aconteceu
Eh bien, c'est dans la petite favela que le salseiro a préparé et que ça s'est passé
Café com leite quando viu se escondeu
Café au lait quand il a vu s'est caché
'Tava armando a gandaia, ah, ah
Il préparait la fête, ah, ah
Linda, ela brisa, chapada, olhando pro nipe dos maloqueiro
Belle, elle plane, défoncée, regardant le style des maloqueiros
Que anda cheiroso, queimando o boldo verdadeiro
Qui se promènent parfumés, brûlant le vrai boldo
E eu vi no seu rosto o desejo
Et j'ai vu dans ton visage le désir
Eu vi no seu rosto o desejo
J'ai vu dans ton visage le désir
De primeiramente querer um bom dia e depois um beijo no rosto
D'abord vouloir un bonjour et ensuite un baiser sur le visage
Calmou que é cedo, e nóis mantém o respeito
Calme-toi, il est tôt, et nous respectons
E depois do baile é sapeco
Et après le bal, c'est le sapeco
E depois do baile é salseiro
Et après le bal, c'est le salseiro
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Et quand tu entends le bruit du Tiger, tu sais déjà
Avisa, quem 'tá brotando é os drake
Préviens, ceux qui bourgeonnent sont les drakes
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
En gros robot par Fernão, à mille et à des milliers
Toque de todas as nave
Son de tous les navires
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Et quand tu entends le bruit du Tiger, tu sais déjà
Quem 'tá brotando é os drake
Ceux qui bourgeonnent sont les drakes
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
En gros robot par Fernão, à mille et à des milliers
Toque de todas as nave
Son de tous les navires
Toque de todas as nave
Son de tous les navires
O Victor toca todas as nave
Victor joue tous les navires
Toque de todas as nave
Son de tous les navires
Hoje eu 'to de nave no rasante
Aujourd'hui, je suis en navire en rase-mottes
Na certeza, todo dia eu 'tô melhor que ontem
Dans la certitude, chaque jour je suis mieux qu'hier
O ronco da nave é viciante, mas ela é apaixonada pelo meliante
Le ronflement du navire est addictif, mais elle est amoureuse du voyou
E ela brotou e num instante, olhou pro mandrake com olhar apaixonante
Et elle a bourgeonné en un instant, a regardé le mandrake avec un regard amoureux
Tudo isso é muito interessante
Tout cela est très intéressant
E ao mesmo tempo tudo é muito impressionante
Et en même temps tout est très impressionnant
Antigamente, não mente, que não olhava pra gente
Autrefois, ne mens pas, tu ne nous regardais pas
Mas hoje 'tá diferente, querendo ter um papo quente
Mais aujourd'hui c'est différent, tu veux avoir une conversation chaude
não pôde tocar
tu ne pouvais pas toucher
Eu não 'to de toca
Je ne suis pas en toque
A minha meta é pra frente
Mon objectif est en avant
Do progresso, independente se ela gosta do maloca ou se é só interesse
Du progrès, qu'elle aime le maloca ou si c'est juste de l'intérêt
Eu sou vida louca, eu sou vida louca
Je suis un fou de la vie, je suis un fou de la vie
Se joga, fim de semana é duas roda
Lance-toi, le week-end c'est deux roues
1200 mais que meiota
1200 plus que meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Avec les bandits, nous allons dépenser et jouir
Nóis folga, nóis tá de Whisky, marola
Nous nous reposons, nous sommes au whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor qui compte les notes
Acelerando, elas quer se aventurar
En accélérant, elles veulent s'aventurer
Se joga, fim de semana é duas roda
Lance-toi, le week-end c'est deux roues
1200 mais que meiota
1200 plus que meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Avec les bandits, nous allons dépenser et jouir
Nóis forga, nóis tá de Whisky, marola
Nous nous reposons, nous sommes au whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor qui compte les notes
Acelerando, elas quer se aventurar
En accélérant, elles veulent s'aventurer
É que os moleque é muito chave, é mó correria
C'est que les gars sont très clés, c'est une grande course
Terror dos recalcado, sonho das menina
Terreur des recalés, rêve des filles
É que nóis fuma um baseado de noite e de dia
C'est que nous fumons un joint de nuit et de jour
Todo tatuado, na mó picadilha
Tout tatoué, dans la grande picadilha
É que os moloque aposentou e não liga pra nada
C'est que les moloque ont pris leur retraite et ne se soucient de rien
É que os menino coleciona várias namorada
C'est que les garçons collectionnent plusieurs petites amies
É que os bandido gasta tudo, mas não gasta nada
C'est que les bandits dépensent tout, mais ne dépensent rien
É que a firma é forte, dinheiro que não acaba
C'est que la firme est forte, l'argent ne finit jamais
PP 'tá de Velar, Ryan mudou pra Meca
PP est en Velar, Ryan a déménagé à Meca
Ruzika tá de nave, ele nunca revela
Ruzika est en navire, il ne révèle jamais
Vg já foi buscar o Kadu na favela
Vg est allé chercher Kadu dans la favela
Saíram de foguete, V-Stron preta e amarela
Ils sont partis en fusée, V-Stron noire et jaune
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Ici, il n'y a que des voleurs, ici il n'y a que des bandits qui volent des cœurs
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Aime le danger, c'est la fête des méchants
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor
Les paty adorent ça, elles descendent au sol au son du DJ Victor
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Ici, il n'y a que des voleurs, ici il n'y a que des bandits qui volent des cœurs
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Aime le danger, c'est la fête des méchants
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor, oh
Les paty adorent ça, elles descendent au sol au son du DJ Victor, oh
Ao som do DJ Victor, ahn
Au son du DJ Victor, ahn
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido
Ici, il n'y a que des voleurs, ici il n'y a que des bandits
(Dj Victor)
(Dj Victor)
Dj Victor
Dj Victor
Quebrando preconceito
Vorurteile brechen
Diamante do gueto que fez mundo girar
Diamant aus dem Ghetto, der die Welt drehte
E faz festa salseiro
Und macht eine Salsa-Party
Daquela que apaga a luz e acende o isqueiro
Von der Art, die das Licht ausschaltet und das Feuerzeug anzündet
E ela joga pro maloqueiro
Und sie spielt für den Gangster
Acaba não, mundão
Es endet nicht, große Welt
É drink e verão
Es ist Drink und Sommer
Já guardei a Velar, saquei o robozão
Ich habe den Velar geparkt, den großen Roboter herausgeholt
Eu vou de jet dando tchau pros farsa
Ich fahre mit dem Jet und winke den Fälschern zum Abschied
Foda-se a ressaca, eu vivo as garrafa
Scheiß auf den Kater, ich lebe die Flaschen
Hoje é taça com taça
Heute ist Pokal mit Pokal
Marcha em cima de marcha
Gang auf Gang
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk auf der Glut und sie schüttelt ihren Hintern
Seja quebrada ou praia
Ob Armenviertel oder Strand
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Ich werde mit dem schnellen Raketenauto vorbeifahren und das Nummernschild zerbröseln
Hoje é taça com taça
Heute ist Pokal mit Pokal
Marcha em cima de marcha
Gang auf Gang
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk auf der Glut und sie schüttelt ihren Hintern
Seja quebrada ou praia
Ob Armenviertel oder Strand
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Ich werde mit dem schnellen Raketenauto vorbeifahren und das Nummernschild zerbröseln
Suíte 20
Suite 20
Com as panicat na Audi Q7
Mit den Panicat im Audi Q7
Eu lembro da época dos Chevette
Ich erinnere mich an die Zeit der Chevettes
Cortando a favela de RE
Durch das Armenviertel fahrend
E nóis aposentamo as mobilete
Und wir haben die Mopeds in Rente geschickt
E hoje, hoje nóis vai viver o que nóis merece
Und heute, heute werden wir leben, was wir verdienen
As lente gold na minha Double X
Die goldenen Gläser auf meiner Double X
Eu sou norte e sul, leste e oeste
Ich bin Norden und Süden, Osten und Westen
Fumando um beck, jogando um X
Einen Joint rauchend, ein X spielend
Um brinde à vida
Ein Toast auf das Leben
E na corrida, na passada sou pique Usain Bolt
Und im Rennen, im Lauf bin ich wie Usain Bolt
Sou periferia
Ich bin Peripherie
As Miliduque só roncando e deixando as tia doida
Die Miliduque nur schnarchend und die Tanten verrückt machend
Eu lembro nas antigas que não fez questão
Ich erinnere mich an die alten Zeiten, die es nicht wichtig fanden
Tão até fazendo fila aqui no meu portão
Sie stehen sogar Schlange vor meinem Tor
Nóis passa na sua rua roncando o trovão
Wir fahren durch deine Straße und brüllen wie Donner
Era questão de tempo pra girar o mundão
Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Welt sich dreht
Vou curtir a vida e a inveja que se foda
Ich werde das Leben genießen und der Neid kann mich mal
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Kugeln für die Schnatterer, Stock für die Schlampen
Eu vou curtir a vida e a inveja que se foda
Ich werde das Leben genießen und der Neid kann mich mal
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Kugeln für die Schnatterer, Stock für die Schlampen
Maloqueiro de verdade pilota a GLE
Ein echter Gangster fährt den GLE
E é set do DJ Victor, convocou, o Ryan 'tá aê
Und es ist der Set von DJ Victor, er hat gerufen, Ryan ist da
Vou de 24K e os meus aro, é aro 20
Ich gehe mit 24K und meine Felgen sind 20 Zoll
Com melzinho na carteira
Mit Honig in der Brieftasche
Chama nóis, 'tá sem limite
Ruf uns an, es gibt keine Grenzen
'Tá eu e o Juninho que é mesma fita que eu
Ich und Juninho, der genauso drauf ist wie ich
Que é um brother louco das antiga, já sabe o que nóis sofreu
Ein verrückter Bruder von früher, er weiß, was wir durchgemacht haben
Bololô já é certeza, traz o gin e põe cereja
Bololô ist schon sicher, bring den Gin und leg eine Kirsche drauf
Que comece o tchu tcha tcha, balança a raba princesa
Lasst den Tchu Tcha Tcha beginnen, schüttel deinen Hintern, Prinzessin
Traz Ice, skunk pras mina, que elas pula na piscina
Bring Ice, Skunk für die Mädels, sie springen ins Schwimmbad
Falei pro Xandão que hoje é só de mil pra cima
Ich habe Xandão gesagt, dass heute nur Tausender aufwärts zählen
Eu 'to esticado, lombrado, embriagado, nego
Ich bin gestreckt, verbeult, betrunken, Mann
Com as perna bamba de tanto fazer amor, oh
Mit wackeligen Beinen vom vielen Liebemachen, oh
Hoje vai jogar a raba no chão, amor
Heute wirst du deinen Hintern auf den Boden werfen, Liebe
Hoje você 'tá com o Tubarão, te dou prazer
Heute bist du mit dem Hai, ich gebe dir Vergnügen
Um pouco revolução
Ein bisschen Revolution
É revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
Es ist ein Schwarm, heute wird sie zu den Banditen kommen
Toma um melzinho e chama as gata
Nimm einen Honig und ruf die Mädels
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Sie werden runterkommen, es ist der Set von DJ Victor
Convocou, nóis 'tá aí
Er hat gerufen, wir sind da
Que é revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
Es ist ein Schwarm, heute wird sie zu den Banditen kommen
Toma um melzinho e chama as gata
Nimm einen Honig und ruf die Mädels
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Sie werden runterkommen, es ist der Set von DJ Victor
Convocou, Tubarão 'tá aí
Er hat gerufen, der Hai ist da
É, o que eu posso fazer
Ja, was kann ich tun
Se a gata hoje me concedeu
Wenn das Mädchen mir heute die Wahl gelassen hat
a escolha de querer sentar no que é meu?
zu entscheiden, ob sie auf meinem sitzen will?
'Cê pode relaxar, gatona
Du kannst dich entspannen, Schätzchen
E se sinta em casa, ah
Und fühl dich wie zu Hause, ah
É, foi lá na favelinha que o salseiro armou e aconteceu
Ja, es war in der kleinen Favela, dass die Salsa-Party stattfand und passierte
Café com leite quando viu se escondeu
Kaffee mit Milch hat sich versteckt, als er es sah
'Tava armando a gandaia, ah, ah
Sie bereiteten die Orgie vor, ah, ah
Linda, ela brisa, chapada, olhando pro nipe dos maloqueiro
Schön, sie ist high, stoned, schaut auf den Stil der Gangster
Que anda cheiroso, queimando o boldo verdadeiro
Die gut riechen, den echten Boldo rauchen
E eu vi no seu rosto o desejo
Und ich sah in ihrem Gesicht das Verlangen
Eu vi no seu rosto o desejo
Ich sah in ihrem Gesicht das Verlangen
De primeiramente querer um bom dia e depois um beijo no rosto
Zuerst einen guten Morgen zu wollen und dann einen Kuss auf die Wange
Calmou que é cedo, e nóis mantém o respeito
Beruhige dich, es ist noch früh, und wir halten den Respekt aufrecht
E depois do baile é sapeco
Und nach dem Ball ist es wild
E depois do baile é salseiro
Und nach dem Ball ist es eine Salsa-Party
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Und wenn du das Geräusch der Tiger hörst, weißt du schon
Avisa, quem 'tá brotando é os drake
Sag Bescheid, wer auftaucht, sind die Drakes
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
Mit dem großen Roboter auf der Fernão, tausend und tausende
Toque de todas as nave
Klang aller Schiffe
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
Und wenn du das Geräusch der Tiger hörst, weißt du schon
Quem 'tá brotando é os drake
Wer auftaucht, sind die Drakes
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
Mit dem großen Roboter auf der Fernão, tausend und tausende
Toque de todas as nave
Klang aller Schiffe
Toque de todas as nave
Klang aller Schiffe
O Victor toca todas as nave
Victor spielt alle Schiffe
Toque de todas as nave
Klang aller Schiffe
Hoje eu 'to de nave no rasante
Heute bin ich mit dem Schiff auf Tiefflug
Na certeza, todo dia eu 'tô melhor que ontem
Mit der Gewissheit, dass ich jeden Tag besser bin als gestern
O ronco da nave é viciante, mas ela é apaixonada pelo meliante
Das Brummen des Schiffes ist süchtig machend, aber sie ist verliebt in den Verbrecher
E ela brotou e num instante, olhou pro mandrake com olhar apaixonante
Und sie tauchte auf und in einem Augenblick schaute sie den Mandrake mit verliebtem Blick an
Tudo isso é muito interessante
All das ist sehr interessant
E ao mesmo tempo tudo é muito impressionante
Und gleichzeitig ist alles sehr beeindruckend
Antigamente, não mente, que não olhava pra gente
Früher, lüge nicht, hast du uns nicht beachtet
Mas hoje 'tá diferente, querendo ter um papo quente
Aber heute ist es anders, du willst ein heißes Gespräch
não pôde tocar
konnte nicht berühren
Eu não 'to de toca
Ich bin nicht in der Höhle
A minha meta é pra frente
Mein Ziel ist nach vorne
Do progresso, independente se ela gosta do maloca ou se é só interesse
Vom Fortschritt, unabhängig davon, ob sie den Gangster mag oder ob es nur Interesse ist
Eu sou vida louca, eu sou vida louca
Ich bin ein wildes Leben, ich bin ein wildes Leben
Se joga, fim de semana é duas roda
Wirf dich hin, am Wochenende sind es zwei Räder
1200 mais que meiota
1200 mehr als Meiotas
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Mit den Verbrecherinnen werden wir ausgeben und genießen
Nóis folga, nóis tá de Whisky, marola
Wir machen Pause, wir trinken Whisky, wir chillen
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor, der das Geld zählt
Acelerando, elas quer se aventurar
Beschleunigend, sie wollen Abenteuer erleben
Se joga, fim de semana é duas roda
Wirf dich hin, am Wochenende sind es zwei Räder
1200 mais que meiota
1200 mehr als Meiotas
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Mit den Verbrecherinnen werden wir ausgeben und genießen
Nóis forga, nóis tá de Whisky, marola
Wir machen Pause, wir trinken Whisky, wir chillen
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor, der das Geld zählt
Acelerando, elas quer se aventurar
Beschleunigend, sie wollen Abenteuer erleben
É que os moleque é muito chave, é mó correria
Es ist so, dass die Jungs sehr cool sind, es ist eine ständige Hetzjagd
Terror dos recalcado, sonho das menina
Der Schrecken der Neider, der Traum der Mädchen
É que nóis fuma um baseado de noite e de dia
Es ist so, dass wir Tag und Nacht einen Joint rauchen
Todo tatuado, na mó picadilha
Ganz tätowiert, in der größten Aufregung
É que os moloque aposentou e não liga pra nada
Es ist so, dass die Jungs in Rente gegangen sind und sich um nichts kümmern
É que os menino coleciona várias namorada
Es ist so, dass die Jungs viele Freundinnen sammeln
É que os bandido gasta tudo, mas não gasta nada
Es ist so, dass die Verbrecher alles ausgeben, aber nichts ausgeben
É que a firma é forte, dinheiro que não acaba
Es ist so, dass die Firma stark ist, das Geld hört nie auf
PP 'tá de Velar, Ryan mudou pra Meca
PP fährt einen Velar, Ryan ist nach Mekka gezogen
Ruzika tá de nave, ele nunca revela
Ruzika fährt ein Schiff, er verrät es nie
Vg já foi buscar o Kadu na favela
Vg ist schon losgefahren, um Kadu im Armenviertel abzuholen
Saíram de foguete, V-Stron preta e amarela
Sie sind mit einer Rakete losgefahren, V-Stron schwarz und gelb
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Hier gibt es nur Diebe, hier gibt es nur Verbrecher, die Herzen stehlen
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Sie lieben die Gefahr, es ist die Party der Bösewichte
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor
Die Patys lieben das, sie gehen auf den Boden zum Sound von DJ Victor
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Hier gibt es nur Diebe, hier gibt es nur Verbrecher, die Herzen stehlen
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Sie lieben die Gefahr, es ist die Party der Bösewichte
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor, oh
Die Patys lieben das, sie gehen auf den Boden zum Sound von DJ Victor, oh
Ao som do DJ Victor, ahn
Zum Sound von DJ Victor, ahn
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido
Hier gibt es nur Diebe, hier gibt es nur Verbrecher
(Dj Victor)
(Dj Victor)
Dj Victor
Dj Victor
Quebrando preconceito
Spezzando pregiudizi
Diamante do gueto que fez mundo girar
Diamante del ghetto che ha fatto girare il mondo
E faz festa salseiro
E fa festa salseiro
Daquela que apaga a luz e acende o isqueiro
Di quelle che spegne la luce e accende l'accendino
E ela joga pro maloqueiro
E lei gioca per il maloqueiro
Acaba não, mundão
Non finisce, mondo
É drink e verão
È drink e estate
Já guardei a Velar, saquei o robozão
Ho già messo via la Velar, ho preso il robozão
Eu vou de jet dando tchau pros farsa
Vado in jet salutando i falsi
Foda-se a ressaca, eu vivo as garrafa
Fanculo la sbornia, vivo le bottiglie
Hoje é taça com taça
Oggi è calice con calice
Marcha em cima de marcha
Marcia su marcia
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk sulla brace e lei scuote la raba
Seja quebrada ou praia
Sia che sia rottura o spiaggia
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Passerò con un razzo veloce sbriciolando la targa
Hoje é taça com taça
Oggi è calice con calice
Marcha em cima de marcha
Marcia su marcia
Kunk na brasa e ela chacoalhando a raba
Kunk sulla brace e lei scuote la raba
Seja quebrada ou praia
Sia che sia rottura o spiaggia
Vou passar de foguetão veloz dichavando a placa
Passerò con un razzo veloce sbriciolando la targa
Suíte 20
Suite 20
Com as panicat na Audi Q7
Con le panicat nell'Audi Q7
Eu lembro da época dos Chevette
Ricordo l'epoca dei Chevette
Cortando a favela de RE
Tagliando la favela di RE
E nóis aposentamo as mobilete
E noi abbiamo messo in pensione le mobilete
E hoje, hoje nóis vai viver o que nóis merece
E oggi, oggi noi vivremo quello che meritiamo
As lente gold na minha Double X
Le lenti d'oro nei miei Double X
Eu sou norte e sul, leste e oeste
Sono nord e sud, est e ovest
Fumando um beck, jogando um X
Fumando un beck, giocando un X
Um brinde à vida
Un brindisi alla vita
E na corrida, na passada sou pique Usain Bolt
E nella corsa, nel passo sono come Usain Bolt
Sou periferia
Sono periferia
As Miliduque só roncando e deixando as tia doida
Le Miliduque solo roncando e facendo impazzire le zie
Eu lembro nas antigas que não fez questão
Ricordo nei vecchi tempi che non si preoccupava
Tão até fazendo fila aqui no meu portão
Stanno addirittura facendo la fila qui al mio cancello
Nóis passa na sua rua roncando o trovão
Noi passiamo nella tua strada ruggendo come un tuono
Era questão de tempo pra girar o mundão
Era solo questione di tempo per far girare il mondo
Vou curtir a vida e a inveja que se foda
Voglio godermi la vita e che la gelosia se ne vada
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Palle nei becchi, bastoni nelle vagabonde
Eu vou curtir a vida e a inveja que se foda
Voglio godermi la vita e che la gelosia se ne vada
Bala nos bico, pau nas vagabunda
Palle nei becchi, bastoni nelle vagabonde
Maloqueiro de verdade pilota a GLE
Un vero maloqueiro pilota la GLE
E é set do DJ Victor, convocou, o Ryan 'tá aê
E è il set del DJ Victor, ha convocato, Ryan è qui
Vou de 24K e os meus aro, é aro 20
Vado con 24K e i miei cerchi, sono cerchi 20
Com melzinho na carteira
Con miele nel portafoglio
Chama nóis, 'tá sem limite
Chiamaci, non c'è limite
'Tá eu e o Juninho que é mesma fita que eu
Sono io e Juninho che è sulla stessa lunghezza d'onda di me
Que é um brother louco das antiga, já sabe o que nóis sofreu
Che è un fratello pazzo dei vecchi tempi, sa già quello che abbiamo sofferto
Bololô já é certeza, traz o gin e põe cereja
Bololô è già sicuro, porta il gin e metti la ciliegia
Que comece o tchu tcha tcha, balança a raba princesa
Che inizi il tchu tcha tcha, scuoti la raba principessa
Traz Ice, skunk pras mina, que elas pula na piscina
Porta Ice, skunk per le ragazze, che loro saltano in piscina
Falei pro Xandão que hoje é só de mil pra cima
Ho detto a Xandão che oggi è solo da mille in su
Eu 'to esticado, lombrado, embriagado, nego
Sono stirato, lombrado, ubriaco, negro
Com as perna bamba de tanto fazer amor, oh
Con le gambe deboli per aver fatto tanto amore, oh
Hoje vai jogar a raba no chão, amor
Oggi getterai la raba a terra, amore
Hoje você 'tá com o Tubarão, te dou prazer
Oggi sei con lo Squalo, ti do piacere
Um pouco revolução
Un po' di rivoluzione
É revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
È un volo di uccelli, oggi lei verrà a dare ai faixa
Toma um melzinho e chama as gata
Prendi un po' di miele e chiama le gatte
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Che loro scenderanno, che è il set del DJ Victor
Convocou, nóis 'tá aí
Ha convocato, noi siamo qui
Que é revoada, hoje ela vai vim dar pros faixa
È un volo di uccelli, oggi lei verrà a dare ai faixa
Toma um melzinho e chama as gata
Prendi un po' di miele e chiama le gatte
Que elas vai descer, que é set do DJ Victor
Che loro scenderanno, che è il set del DJ Victor
Convocou, Tubarão 'tá aí
Ha convocato, lo Squalo è qui
É, o que eu posso fazer
Eh, cosa posso fare
Se a gata hoje me concedeu
Se la gatta oggi mi ha concesso
a escolha de querer sentar no que é meu?
la scelta di voler sedere su quello che è mio?
'Cê pode relaxar, gatona
Puoi rilassarti, gattina
E se sinta em casa, ah
E sentiti a casa, ah
É, foi lá na favelinha que o salseiro armou e aconteceu
Eh, è stato lì nella favelinha che il salseiro ha organizzato e si è verificato
Café com leite quando viu se escondeu
Caffè con latte quando ha visto si è nascosto
'Tava armando a gandaia, ah, ah
Stava organizzando la baldoria, ah, ah
Linda, ela brisa, chapada, olhando pro nipe dos maloqueiro
Bella, lei viaggia, sballata, guardando il tipo dei maloqueiro
Que anda cheiroso, queimando o boldo verdadeiro
Che cammina profumato, bruciando il boldo vero
E eu vi no seu rosto o desejo
E ho visto nel suo viso il desiderio
Eu vi no seu rosto o desejo
Ho visto nel suo viso il desiderio
De primeiramente querer um bom dia e depois um beijo no rosto
Di prima volere un buongiorno e poi un bacio sul viso
Calmou que é cedo, e nóis mantém o respeito
Calma che è presto, e noi manteniamo il rispetto
E depois do baile é sapeco
E dopo il ballo è sapeco
E depois do baile é salseiro
E dopo il ballo è salseiro
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
E quando senti il rumore della Tiger, già sai
Avisa, quem 'tá brotando é os drake
Avvisa, chi sta sbocciando sono i drake
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
Di robozão per Fernão, a mille e a migliaia
Toque de todas as nave
Suono di tutte le navi
E quando ouvir o barulho da Tiger, 'cê já sabe
E quando senti il rumore della Tiger, già sai
Quem 'tá brotando é os drake
Chi sta sbocciando sono i drake
De robozão pela Fernão, a mil e a milhares
Di robozão per Fernão, a mille e a migliaia
Toque de todas as nave
Suono di tutte le navi
Toque de todas as nave
Suono di tutte le navi
O Victor toca todas as nave
Victor suona tutte le navi
Toque de todas as nave
Suono di tutte le navi
Hoje eu 'to de nave no rasante
Oggi sono di nave in rasante
Na certeza, todo dia eu 'tô melhor que ontem
Nella certezza, ogni giorno sono meglio di ieri
O ronco da nave é viciante, mas ela é apaixonada pelo meliante
Il ruggito della nave è coinvolgente, ma lei è innamorata del delinquente
E ela brotou e num instante, olhou pro mandrake com olhar apaixonante
E lei è sbocciata e in un istante, ha guardato il mandrake con uno sguardo innamorato
Tudo isso é muito interessante
Tutto questo è molto interessante
E ao mesmo tempo tudo é muito impressionante
E allo stesso tempo tutto è molto impressionante
Antigamente, não mente, que não olhava pra gente
Anticamente, non mente, che non guardava a noi
Mas hoje 'tá diferente, querendo ter um papo quente
Ma oggi è diverso, vuole avere una chiacchierata calda
não pôde tocar
non poteva toccare
Eu não 'to de toca
Non sono di toca
A minha meta é pra frente
Il mio obiettivo è avanti
Do progresso, independente se ela gosta do maloca ou se é só interesse
Del progresso, indipendentemente se lei ama il maloca o se è solo interesse
Eu sou vida louca, eu sou vida louca
Sono vita pazza, sono vita pazza
Se joga, fim de semana é duas roda
Gettati, il fine settimana è due ruote
1200 mais que meiota
1200 più che meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Con le bandida noi andremo a spendere e godere
Nóis folga, nóis tá de Whisky, marola
Noi ci rilassiamo, noi siamo di Whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor che conta le note
Acelerando, elas quer se aventurar
Accelerando, loro vogliono avventurarsi
Se joga, fim de semana é duas roda
Gettati, il fine settimana è due ruote
1200 mais que meiota
1200 più che meiota
Com as bandida nóis vai gastar e gozar
Con le bandida noi andremo a spendere e godere
Nóis forga, nóis tá de Whisky, marola
Noi ci rilassiamo, noi siamo di Whisky, marola
Dj Victor que conta as nota
Dj Victor che conta le note
Acelerando, elas quer se aventurar
Accelerando, loro vogliono avventurarsi
É que os moleque é muito chave, é mó correria
È che i ragazzi sono molto chiave, è una grande corsa
Terror dos recalcado, sonho das menina
Terrore dei recalcitranti, sogno delle ragazze
É que nóis fuma um baseado de noite e de dia
È che noi fumiamo un baseado di notte e di giorno
Todo tatuado, na mó picadilha
Tutto tatuato, nella grande picadilha
É que os moloque aposentou e não liga pra nada
È che i moloque hanno messo in pensione e non si preoccupano di nulla
É que os menino coleciona várias namorada
È che i ragazzi collezionano molte fidanzate
É que os bandido gasta tudo, mas não gasta nada
È che i banditi spendono tutto, ma non spendono nulla
É que a firma é forte, dinheiro que não acaba
È che la ditta è forte, soldi che non finiscono
PP 'tá de Velar, Ryan mudou pra Meca
PP è di Velar, Ryan è passato a Meca
Ruzika tá de nave, ele nunca revela
Ruzika è di nave, lui non rivela mai
Vg já foi buscar o Kadu na favela
Vg è andato a prendere Kadu nella favela
Saíram de foguete, V-Stron preta e amarela
Sono usciti con un razzo, V-Stron nera e gialla
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Qui ci sono solo ladri, qui ci sono solo banditi che rubano alcuni cuori
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Ama il pericolo, è la festa dei cattivi
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor
Le paty amano questo, scendono a terra al suono del DJ Victor
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido que rouba uns coração
Qui ci sono solo ladri, qui ci sono solo banditi che rubano alcuni cuori
Gosta do perigo, é festa dos vilão
Ama il pericolo, è la festa dei cattivi
As paty ama isso, elas desce no chão ao som do DJ Victor, oh
Le paty amano questo, scendono a terra al suono del DJ Victor, oh
Ao som do DJ Victor, ahn
Al suono del DJ Victor, ahn
Aqui só tem ladrão, aqui só tem bandido
Qui ci sono solo ladri, qui ci sono solo banditi
(Dj Victor)
(Dj Victor)