Pagodin
Wesley Barbosa De Souza, Carlos Eduardo Hernandez Palmiro, Kleisson Dyonnes De Jesus Rocha, Robson Goncalves Martins
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
E a sede de vitória dos menor' 'tá foda
E a vida que ele vive que o mundão da volta
E avisa pra todas as bandida' que hoje nóis decola
E avisa todos os parasita' que hoje eles que chora'
Mas sem perreco, só progresso, é o foco de agora
Nóis cansou de encostar discreto, hoje brota e apavora
Só direto nesses 'panqueco' que acha que apavora
Só de lembrar todo o processo minha velhinha chora
Hoje nóis gosta, encosta e faz aposta
E o que elas gosta'
É que a maioria das vez' nóis volta pra casa das nota
Sem lorota, sem fofoca, somente o necessário
O que ela gosta, o que ela prova
Me fala qual local e qual vai ser a hora
'To saindo, eu 'to partindo, eu 'to brotando, eu 'to saindo agora
Oh-oh, eu 'to saindo agora, oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Eu só mandei um 'salve' na bandida
Ela gostou e confirmou e aprovou
Ficou toda soltinha e ainda deu um salve na amiga quando a notícia chegou
Oh-oh-oh
Que hoje o jet é lá na favelinha
Ela vai dar um pião com a ganja e com o bololô
Oh-oh-oh
Eu só mandei um salve na bandida ela gostou e confirmou
Sempre na estica, cabelo na escovinha
Montando numa 900 azul novinha
Bom malandro conquistador
Pique de jogador, naipe de artista
Black tatuado a cara do enquadro, né?
Picadilha bandida
E o que era da 25 hoje é Tatuapé
E quem andava mal vestido, 'tá de vestimenta gringa
Pra quem achou que ia ser só mais um neguinho
Nóis vai mostrar que é pretão tipo A
Na boca dos crítico' nóis vai causar sigilo
Quando por o trator pra gritar
Pois quando era chinelo me tiraram de qualquer
E agora crescem os olhos, pois é um e quina no pé
Poucos bebeu' do pouco quando era, né
Mas o que era veneno 'tá mais doce que suflair
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
E trocou sufoco em conforto
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
E trocou sufoco em conforto
Sem sofrimento, hoje vai ser 'arregado'
Não vou mais na boca do caixa, bico fica bravo, é
Cadê vocês quando eu fiquei travado?
Duro igual um filho da puta
Sem ter um troco pra rachar e ser tirado
Mas graças a Deus 'tá diferente
Vou por na mesa esse arrombado pra comer com a gente
Então assa mil só de picanha e deixa esculachado
E a flor da pura clareando o que 'tá embaçado
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Vivendo sem miséria, deixa nóis curtir
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Vivendo sem miséria, deixa nós curtir
Domingão sem chuva, ufa
Compra uns litrão', chama os irmão, que hoje é churras
Bota um 'somzão', raiz o 'sambão', convoca as tchuca
Pandeiro na palma da mão e ela joga a bunda
Nóis é o funk e o samba na praia do RJ ou na favela de Sampa
Mas pé no chão, que a quebrada não é calçada da fama
Agora eu sei porque ela liga falando que ama
Menor liso na cama, deixou ela de perna bamba
Esse é o famoso 16 toneladas na banca
Chama a ganja boa, sempre lança da braba
Só menor terrorista, tira as criança' da sala
Quando nóis vai pra pista e pra voltar tocando as diaba'
O que tem pra falar de mim pode dizer na minha cara
Sem perrequinho, sem fofoca e sem conversa afiada
Lembro de vários do meu bairro que sempre me esnobava
Hoje quer vir pedir um VIP, só pode ser piada
Festa de drake, só brota as nenén'
Deixa o povo falar, avisa lá que nóis é o trem
Sem forçar simpatia com ninguém
Se tu quer paz terá, se quer guerra vai ter também
GLA nova Mercedes-Benz
Kanhoto de Velar e o Kadu de 1100
Cebezinho de foguete, ele vem
Lembra quando era só sonho
Pois é, eu lembrei também
É o WN
Beat no pagodin'
(Diguidin, domp-domp)
É o WN
Beat no pagodin'
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
E a sede de vitória dos menor' 'tá foda
And the thirst for victory of the young ones is tough
E a vida que ele vive que o mundão da volta
And the life he lives that the world turns around
E avisa pra todas as bandida' que hoje nóis decola
And warn all the bad girls that today we take off
E avisa todos os parasita' que hoje eles que chora'
And warn all the parasites that today they will cry
Mas sem perreco, só progresso, é o foco de agora
But without hassle, only progress, is the focus now
Nóis cansou de encostar discreto, hoje brota e apavora
We got tired of leaning discreetly, today we show up and scare
Só direto nesses 'panqueco' que acha que apavora
Only directly in these 'pancakes' that think they scare
Só de lembrar todo o processo minha velhinha chora
Just remembering the whole process my old lady cries
Hoje nóis gosta, encosta e faz aposta
Today we like, we approach and we bet
E o que elas gosta'
And what they like
É que a maioria das vez' nóis volta pra casa das nota
Is that most of the time we return home with notes
Sem lorota, sem fofoca, somente o necessário
Without lies, without gossip, only the necessary
O que ela gosta, o que ela prova
What she likes, what she tastes
Me fala qual local e qual vai ser a hora
Tell me which place and what time it will be
'To saindo, eu 'to partindo, eu 'to brotando, eu 'to saindo agora
I'm leaving, I'm leaving, I'm showing up, I'm leaving now
Oh-oh, eu 'to saindo agora, oh-oh-oh
Oh-oh, I'm leaving now, oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Eu só mandei um 'salve' na bandida
I just sent a 'hello' to the bad girl
Ela gostou e confirmou e aprovou
She liked it and confirmed and approved
Ficou toda soltinha e ainda deu um salve na amiga quando a notícia chegou
She got all loose and even said hello to her friend when the news arrived
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Que hoje o jet é lá na favelinha
That today the jet is in the slum
Ela vai dar um pião com a ganja e com o bololô
She will spin with the ganja and with the bololô
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eu só mandei um salve na bandida ela gostou e confirmou
I just sent a 'hello' to the bad girl she liked and confirmed
Sempre na estica, cabelo na escovinha
Always stylish, hair in a little brush
Montando numa 900 azul novinha
Riding on a brand new 900 blue
Bom malandro conquistador
Good charming rogue
Pique de jogador, naipe de artista
Player's style, artist's suit
Black tatuado a cara do enquadro, né?
Black tattooed the face of the frame, right?
Picadilha bandida
Picadilha bad girl
E o que era da 25 hoje é Tatuapé
And what was from 25 today is Tatuapé
E quem andava mal vestido, 'tá de vestimenta gringa
And who used to dress badly, is wearing foreign clothes
Pra quem achou que ia ser só mais um neguinho
For those who thought it was going to be just another little black boy
Nóis vai mostrar que é pretão tipo A
We will show that it is big black type A
Na boca dos crítico' nóis vai causar sigilo
In the mouth of the critics we will cause secrecy
Quando por o trator pra gritar
When to put the tractor to scream
Pois quando era chinelo me tiraram de qualquer
Because when it was a flip flop they took me out of any
E agora crescem os olhos, pois é um e quina no pé
And now their eyes grow, because it's one and a quarter on the foot
Poucos bebeu' do pouco quando era, né
Few drank from the little when it was, right
Mas o que era veneno 'tá mais doce que suflair
But what was poison is sweeter than soufflé
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Residence of the crazy, where some nervous dances roll
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
While we spend a bull, they play the nervous butt
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Backyard of the dangerous ones who play a mess, burn a boldo
E trocou sufoco em conforto
And exchanged suffocation for comfort
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Residence of the crazy, where some nervous dances roll
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
While we spend a bull, they play the nervous butt
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Backyard of the dangerous ones who play a mess, burn a boldo
E trocou sufoco em conforto
And exchanged suffocation for comfort
Sem sofrimento, hoje vai ser 'arregado'
Without suffering, today it will be 'loaded'
Não vou mais na boca do caixa, bico fica bravo, é
I'm not going to the cashier's mouth anymore, the beak gets angry, is
Cadê vocês quando eu fiquei travado?
Where were you when I got stuck?
Duro igual um filho da puta
Hard like a son of a bitch
Sem ter um troco pra rachar e ser tirado
Without having a penny to split and be taken out
Mas graças a Deus 'tá diferente
But thank God it's different
Vou por na mesa esse arrombado pra comer com a gente
I'm going to put this bastard on the table to eat with us
Então assa mil só de picanha e deixa esculachado
So roast a thousand only of picanha and let it be outrageous
E a flor da pura clareando o que 'tá embaçado
And the pure flower clearing what is blurred
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Because the rest you know, just in the pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Eye on the brunette, slum is like this
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
May God free me from the cowards, that I'm out there
Vivendo sem miséria, deixa nóis curtir
Living without misery, let us enjoy
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Because the rest you know, just in the pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Eye on the brunette, slum is like this
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
May God free me from the cowards, that I'm out there
Vivendo sem miséria, deixa nós curtir
Living without misery, let us enjoy
Domingão sem chuva, ufa
Sunday without rain, phew
Compra uns litrão', chama os irmão, que hoje é churras
Buy some liters, call the brothers, today is barbecue
Bota um 'somzão', raiz o 'sambão', convoca as tchuca
Put a 'big sound', root the 'big samba', call the girls
Pandeiro na palma da mão e ela joga a bunda
Tambourine in the palm of the hand and she throws the butt
Nóis é o funk e o samba na praia do RJ ou na favela de Sampa
We are the funk and the samba on the beach of RJ or in the slum of Sampa
Mas pé no chão, que a quebrada não é calçada da fama
But feet on the ground, that the broken is not the walk of fame
Agora eu sei porque ela liga falando que ama
Now I know why she calls saying she loves
Menor liso na cama, deixou ela de perna bamba
Smooth boy in bed, left her with shaky legs
Esse é o famoso 16 toneladas na banca
This is the famous 16 tons on the bench
Chama a ganja boa, sempre lança da braba
Call the good ganja, always throws the angry one
Só menor terrorista, tira as criança' da sala
Only young terrorist, take the children out of the room
Quando nóis vai pra pista e pra voltar tocando as diaba'
When we go to the track and to return playing the devils
O que tem pra falar de mim pode dizer na minha cara
What you have to say about me you can say in my face
Sem perrequinho, sem fofoca e sem conversa afiada
Without little hassle, without gossip and without sharp talk
Lembro de vários do meu bairro que sempre me esnobava
I remember several from my neighborhood who always snubbed me
Hoje quer vir pedir um VIP, só pode ser piada
Today they want to come and ask for a VIP, it must be a joke
Festa de drake, só brota as nenén'
Drake's party, only the babies show up
Deixa o povo falar, avisa lá que nóis é o trem
Let the people talk, tell them that we are the train
Sem forçar simpatia com ninguém
Without forcing sympathy with anyone
Se tu quer paz terá, se quer guerra vai ter também
If you want peace you will have, if you want war you will have too
GLA nova Mercedes-Benz
New GLA Mercedes-Benz
Kanhoto de Velar e o Kadu de 1100
Kanhoto of Velar and Kadu of 1100
Cebezinho de foguete, ele vem
Cebezinho of rocket, he comes
Lembra quando era só sonho
Remember when it was just a dream
Pois é, eu lembrei também
Well, I remembered too
É o WN
It's the WN
Beat no pagodin'
Beat in the pagodin'
(Diguidin, domp-domp)
(Diguidin, domp-domp)
É o WN
It's the WN
Beat no pagodin'
Beat in the pagodin'
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
E a sede de vitória dos menor' 'tá foda
Y la sed de victoria de los jóvenes es dura
E a vida que ele vive que o mundão da volta
Y la vida que vive es la que da vueltas al mundo
E avisa pra todas as bandida' que hoje nóis decola
Y avisa a todas las bandidas que hoy despegamos
E avisa todos os parasita' que hoje eles que chora'
Y avisa a todos los parásitos que hoy ellos lloran
Mas sem perreco, só progresso, é o foco de agora
Pero sin problemas, solo progreso, es el enfoque de ahora
Nóis cansou de encostar discreto, hoje brota e apavora
Nos cansamos de ser discretos, hoy aparecemos y aterrorizamos
Só direto nesses 'panqueco' que acha que apavora
Solo directo en estos 'panqueques' que piensan que aterrorizan
Só de lembrar todo o processo minha velhinha chora
Solo de recordar todo el proceso mi viejita llora
Hoje nóis gosta, encosta e faz aposta
Hoy nos gusta, nos acercamos y apostamos
E o que elas gosta'
Y lo que a ellas les gusta
É que a maioria das vez' nóis volta pra casa das nota
Es que la mayoría de las veces volvemos a casa con notas
Sem lorota, sem fofoca, somente o necessário
Sin mentiras, sin chismes, solo lo necesario
O que ela gosta, o que ela prova
Lo que a ella le gusta, lo que ella prueba
Me fala qual local e qual vai ser a hora
Dime cuál es el lugar y la hora
'To saindo, eu 'to partindo, eu 'to brotando, eu 'to saindo agora
Estoy saliendo, me voy, estoy brotando, me voy ahora
Oh-oh, eu 'to saindo agora, oh-oh-oh
Oh-oh, me voy ahora, oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Eu só mandei um 'salve' na bandida
Solo le dije 'hola' a la bandida
Ela gostou e confirmou e aprovou
Le gustó y confirmó y aprobó
Ficou toda soltinha e ainda deu um salve na amiga quando a notícia chegou
Se soltó completamente y hasta le dio un saludo a su amiga cuando llegó la noticia
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Que hoje o jet é lá na favelinha
Que hoy el jet está en la favela
Ela vai dar um pião com a ganja e com o bololô
Ella va a dar una vuelta con la ganja y con el bololô
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eu só mandei um salve na bandida ela gostou e confirmou
Solo le dije 'hola' a la bandida, le gustó y confirmó
Sempre na estica, cabelo na escovinha
Siempre elegante, cabello peinado
Montando numa 900 azul novinha
Montando en una 900 azul nueva
Bom malandro conquistador
Buen conquistador malandro
Pique de jogador, naipe de artista
Estilo de jugador, tipo de artista
Black tatuado a cara do enquadro, né?
Black tatuado, la cara del enquadro, ¿verdad?
Picadilha bandida
Picadilha bandida
E o que era da 25 hoje é Tatuapé
Y lo que era de la 25 hoy es Tatuapé
E quem andava mal vestido, 'tá de vestimenta gringa
Y quien andaba mal vestido, ahora viste ropa extranjera
Pra quem achou que ia ser só mais um neguinho
Para quien pensó que iba a ser solo otro negrito
Nóis vai mostrar que é pretão tipo A
Vamos a mostrar que es negro tipo A
Na boca dos crítico' nóis vai causar sigilo
En la boca de los críticos vamos a causar silencio
Quando por o trator pra gritar
Cuando ponga el tractor a gritar
Pois quando era chinelo me tiraram de qualquer
Porque cuando era chinelo me sacaron de cualquier
E agora crescem os olhos, pois é um e quina no pé
Y ahora crecen los ojos, porque es un y quina en el pie
Poucos bebeu' do pouco quando era, né
Pocos bebieron del poco cuando era, ¿verdad?
Mas o que era veneno 'tá mais doce que suflair
Pero lo que era veneno ahora es más dulce que suflair
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Residencia de los locos, donde se dan unas fiestas nerviosas
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Mientras gastamos un torro, ellas mueven el trasero nerviosamente
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Patio de los peligrosos que tocan un trambolho, queman un boldo
E trocou sufoco em conforto
Y cambiaron el sufrimiento por confort
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Residencia de los locos, donde se dan unas fiestas nerviosas
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Mientras gastamos un torro, ellas mueven el trasero nerviosamente
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Patio de los peligrosos que tocan un trambolho, queman un boldo
E trocou sufoco em conforto
Y cambiaron el sufrimiento por confort
Sem sofrimento, hoje vai ser 'arregado'
Sin sufrimiento, hoy va a ser 'arregado'
Não vou mais na boca do caixa, bico fica bravo, é
Ya no voy a la boca del cajero, el pico se enfada, sí
Cadê vocês quando eu fiquei travado?
¿Dónde estaban ustedes cuando me quedé atascado?
Duro igual um filho da puta
Duro como un hijo de puta
Sem ter um troco pra rachar e ser tirado
Sin tener un centavo para rascar y ser quitado
Mas graças a Deus 'tá diferente
Pero gracias a Dios 'está diferente
Vou por na mesa esse arrombado pra comer com a gente
Voy a poner en la mesa a este desgraciado para que coma con nosotros
Então assa mil só de picanha e deixa esculachado
Entonces asa mil solo de picanha y deja esculachado
E a flor da pura clareando o que 'tá embaçado
Y la flor de la pura aclarando lo que 'está empañado
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Porque de resto ya sabes, solo en el pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Mirando a la morena, la favela 'está así
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Que Dios me libre de los cobardes, que yo 'estoy por ahí
Vivendo sem miséria, deixa nóis curtir
Viviendo sin miseria, déjanos disfrutar
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Porque de resto ya sabes, solo en el pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Mirando a la morena, la favela 'está así
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Que Dios me libre de los cobardes, que yo 'estoy por ahí
Vivendo sem miséria, deixa nós curtir
Viviendo sin miseria, déjanos disfrutar
Domingão sem chuva, ufa
Domingo sin lluvia, ufa
Compra uns litrão', chama os irmão, que hoje é churras
Compra unas cervezas grandes, llama a los hermanos, que hoy es barbacoa
Bota um 'somzão', raiz o 'sambão', convoca as tchuca
Pon una 'canción grande', raíz el 'samba grande', convoca a las chicas
Pandeiro na palma da mão e ela joga a bunda
Pandereta en la palma de la mano y ella mueve el trasero
Nóis é o funk e o samba na praia do RJ ou na favela de Sampa
Somos el funk y el samba en la playa de RJ o en la favela de Sampa
Mas pé no chão, que a quebrada não é calçada da fama
Pero con los pies en la tierra, que la quebrada no es la acera de la fama
Agora eu sei porque ela liga falando que ama
Ahora sé por qué ella llama diciendo que ama
Menor liso na cama, deixou ela de perna bamba
Menor liso en la cama, la dejó con las piernas temblando
Esse é o famoso 16 toneladas na banca
Este es el famoso 16 toneladas en el banco
Chama a ganja boa, sempre lança da braba
Llama a la buena ganja, siempre lanza de la braba
Só menor terrorista, tira as criança' da sala
Solo menor terrorista, saca a los niños de la sala
Quando nóis vai pra pista e pra voltar tocando as diaba'
Cuando vamos a la pista y para volver tocando las diablas
O que tem pra falar de mim pode dizer na minha cara
Lo que tienes que decir de mí puedes decirlo en mi cara
Sem perrequinho, sem fofoca e sem conversa afiada
Sin problemas, sin chismes y sin conversación afilada
Lembro de vários do meu bairro que sempre me esnobava
Recuerdo a varios de mi barrio que siempre me despreciaban
Hoje quer vir pedir um VIP, só pode ser piada
Hoy quieren venir a pedir un VIP, debe ser una broma
Festa de drake, só brota as nenén'
Fiesta de drake, solo aparecen las nenén'
Deixa o povo falar, avisa lá que nóis é o trem
Deja que la gente hable, avisa allá que somos el tren
Sem forçar simpatia com ninguém
Sin forzar simpatía con nadie
Se tu quer paz terá, se quer guerra vai ter também
Si quieres paz tendrás, si quieres guerra también tendrás
GLA nova Mercedes-Benz
GLA nueva Mercedes-Benz
Kanhoto de Velar e o Kadu de 1100
Kanhoto de Velar y Kadu de 1100
Cebezinho de foguete, ele vem
Cebezinho de cohete, él viene
Lembra quando era só sonho
Recuerda cuando era solo un sueño
Pois é, eu lembrei também
Pues sí, yo también recordé
É o WN
Es el WN
Beat no pagodin'
Beat en el pagodin'
(Diguidin, domp-domp)
(Diguidin, domp-domp)
É o WN
Es el WN
Beat no pagodin'
Beat en el pagodin'
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
E a sede de vitória dos menor' 'tá foda
Et la soif de victoire des plus jeunes est dure
E a vida que ele vive que o mundão da volta
Et la vie qu'il vit, c'est le monde qui tourne
E avisa pra todas as bandida' que hoje nóis decola
Et préviens toutes les bandites qu'aujourd'hui nous décollons
E avisa todos os parasita' que hoje eles que chora'
Et préviens tous les parasites qu'aujourd'hui ils pleurent
Mas sem perreco, só progresso, é o foco de agora
Mais sans tracas, seulement du progrès, c'est le focus maintenant
Nóis cansou de encostar discreto, hoje brota e apavora
Nous en avons marre de rester discrets, aujourd'hui on surgit et on effraie
Só direto nesses 'panqueco' que acha que apavora
Seulement direct sur ces 'crêpes' qui pensent qu'ils effraient
Só de lembrar todo o processo minha velhinha chora
Rien qu'à penser à tout le processus, ma vieille mère pleure
Hoje nóis gosta, encosta e faz aposta
Aujourd'hui, nous aimons, nous approchons et nous parions
E o que elas gosta'
Et ce qu'elles aiment
É que a maioria das vez' nóis volta pra casa das nota
C'est que la plupart du temps nous rentrons à la maison avec des billets
Sem lorota, sem fofoca, somente o necessário
Sans mensonges, sans potins, seulement le nécessaire
O que ela gosta, o que ela prova
Ce qu'elle aime, ce qu'elle prouve
Me fala qual local e qual vai ser a hora
Dis-moi où et à quelle heure
'To saindo, eu 'to partindo, eu 'to brotando, eu 'to saindo agora
Je pars, je pars, je surgis, je pars maintenant
Oh-oh, eu 'to saindo agora, oh-oh-oh
Oh-oh, je pars maintenant, oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Eu só mandei um 'salve' na bandida
J'ai juste dit 'salut' à la bandite
Ela gostou e confirmou e aprovou
Elle a aimé et confirmé et approuvé
Ficou toda soltinha e ainda deu um salve na amiga quando a notícia chegou
Elle est devenue toute détendue et a même dit salut à son amie quand la nouvelle est arrivée
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Que hoje o jet é lá na favelinha
Que aujourd'hui le jet est dans la favela
Ela vai dar um pião com a ganja e com o bololô
Elle va faire un tour avec la ganja et le bololô
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eu só mandei um salve na bandida ela gostou e confirmou
J'ai juste dit 'salut' à la bandite, elle a aimé et confirmé
Sempre na estica, cabelo na escovinha
Toujours chic, les cheveux bien coiffés
Montando numa 900 azul novinha
Monté sur une 900 bleue toute neuve
Bom malandro conquistador
Bon malin séducteur
Pique de jogador, naipe de artista
Allure de joueur, style d'artiste
Black tatuado a cara do enquadro, né?
Black tatoué, le visage de l'encadrement, n'est-ce pas ?
Picadilha bandida
Picadilha bandite
E o que era da 25 hoje é Tatuapé
Et ce qui était de la 25 est maintenant Tatuapé
E quem andava mal vestido, 'tá de vestimenta gringa
Et ceux qui étaient mal habillés, sont maintenant en vêtements gringos
Pra quem achou que ia ser só mais um neguinho
Pour ceux qui pensaient que je serais juste un autre petit noir
Nóis vai mostrar que é pretão tipo A
Nous allons montrer que nous sommes des noirs de type A
Na boca dos crítico' nóis vai causar sigilo
Dans la bouche des critiques, nous allons causer du silence
Quando por o trator pra gritar
Quand on met le tracteur à crier
Pois quando era chinelo me tiraram de qualquer
Car quand j'étais en tongs, ils m'ont exclu de tout
E agora crescem os olhos, pois é um e quina no pé
Et maintenant leurs yeux s'agrandissent, car c'est un et quinze aux pieds
Poucos bebeu' do pouco quando era, né
Peu ont bu du peu quand c'était le cas, n'est-ce pas ?
Mas o que era veneno 'tá mais doce que suflair
Mais ce qui était du poison est maintenant plus doux que le soufflé
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Résidence des fous, où se déroulent des bals nerveux
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Tandis que nous dépensons une fortune, elles secouent nerveusement leurs fesses
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Cour des dangereux qui jouent un trambolho, brûlent un boldo
E trocou sufoco em conforto
Et ont échangé la suffocation contre le confort
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Résidence des fous, où se déroulent des bals nerveux
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Tandis que nous dépensons une fortune, elles secouent nerveusement leurs fesses
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Cour des dangereux qui jouent un trambolho, brûlent un boldo
E trocou sufoco em conforto
Et ont échangé la suffocation contre le confort
Sem sofrimento, hoje vai ser 'arregado'
Sans souffrance, aujourd'hui sera 'chargé'
Não vou mais na boca do caixa, bico fica bravo, é
Je ne vais plus à la bouche du caissier, le bec devient furieux, oui
Cadê vocês quando eu fiquei travado?
Où étiez-vous quand j'étais bloqué ?
Duro igual um filho da puta
Dur comme un fils de pute
Sem ter um troco pra rachar e ser tirado
Sans avoir un sou à partager et à être retiré
Mas graças a Deus 'tá diferente
Mais grâce à Dieu, c'est différent
Vou por na mesa esse arrombado pra comer com a gente
Je vais mettre ce salaud à table pour manger avec nous
Então assa mil só de picanha e deixa esculachado
Alors faites cuire mille steaks de picanha et laissez-le dégénérer
E a flor da pura clareando o que 'tá embaçado
Et la fleur pure éclaircit ce qui est embrouillé
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Parce que pour le reste, vous savez, juste du pagode
De olho na morena, favela 'tá assim
En gardant un œil sur la brune, la favela est comme ça
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Que Dieu me préserve des lâches, que je suis là
Vivendo sem miséria, deixa nóis curtir
Vivant sans misère, laissez-nous profiter
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Parce que pour le reste, vous savez, juste du pagode
De olho na morena, favela 'tá assim
En gardant un œil sur la brune, la favela est comme ça
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Que Dieu me préserve des lâches, que je suis là
Vivendo sem miséria, deixa nós curtir
Vivant sans misère, laissez-nous profiter
Domingão sem chuva, ufa
Dimanche sans pluie, ouf
Compra uns litrão', chama os irmão, que hoje é churras
Achète quelques litres, appelle les frères, aujourd'hui c'est barbecue
Bota um 'somzão', raiz o 'sambão', convoca as tchuca
Mets un 'son énorme', racine le 'samba', convoque les tchucas
Pandeiro na palma da mão e ela joga a bunda
Tambourin dans la paume de la main et elle secoue ses fesses
Nóis é o funk e o samba na praia do RJ ou na favela de Sampa
Nous sommes le funk et la samba sur la plage de RJ ou dans la favela de Sampa
Mas pé no chão, que a quebrada não é calçada da fama
Mais les pieds sur terre, car le quartier n'est pas le trottoir de la gloire
Agora eu sei porque ela liga falando que ama
Maintenant je sais pourquoi elle appelle en disant qu'elle m'aime
Menor liso na cama, deixou ela de perna bamba
Le jeune lisse au lit, l'a laissée avec les jambes flageolantes
Esse é o famoso 16 toneladas na banca
C'est le fameux 16 tonnes sur le banc
Chama a ganja boa, sempre lança da braba
Appelle la bonne ganja, lance toujours de la braba
Só menor terrorista, tira as criança' da sala
Seulement les jeunes terroristes, retirent les enfants de la salle
Quando nóis vai pra pista e pra voltar tocando as diaba'
Quand nous allons sur la piste et pour revenir en jouant les diables
O que tem pra falar de mim pode dizer na minha cara
Ce que tu as à dire sur moi, tu peux le dire en face
Sem perrequinho, sem fofoca e sem conversa afiada
Sans tracas, sans potins et sans paroles tranchantes
Lembro de vários do meu bairro que sempre me esnobava
Je me souviens de plusieurs de mon quartier qui me snobaient toujours
Hoje quer vir pedir um VIP, só pode ser piada
Aujourd'hui, ils veulent venir demander un VIP, c'est une blague
Festa de drake, só brota as nenén'
Fête de drake, seules les nenéns surgissent
Deixa o povo falar, avisa lá que nóis é o trem
Laisse les gens parler, préviens là-bas que nous sommes le train
Sem forçar simpatia com ninguém
Sans forcer la sympathie avec personne
Se tu quer paz terá, se quer guerra vai ter também
Si tu veux la paix, tu l'auras, si tu veux la guerre, tu l'auras aussi
GLA nova Mercedes-Benz
GLA nouvelle Mercedes-Benz
Kanhoto de Velar e o Kadu de 1100
Kanhoto de Velar et Kadu de 1100
Cebezinho de foguete, ele vem
Cebezinho de fusée, il vient
Lembra quando era só sonho
Je me souviens quand c'était juste un rêve
Pois é, eu lembrei também
Oui, je m'en souviens aussi
É o WN
C'est le WN
Beat no pagodin'
Beat dans le pagode
(Diguidin, domp-domp)
(Diguidin, domp-domp)
É o WN
C'est le WN
Beat no pagodin'
Beat dans le pagode
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
E a sede de vitória dos menor' 'tá foda
Und der Durst nach Sieg der Kleinen ist hart
E a vida que ele vive que o mundão da volta
Und das Leben, das er lebt, lässt die Welt sich drehen
E avisa pra todas as bandida' que hoje nóis decola
Und sag allen Banditen, dass wir heute abheben
E avisa todos os parasita' que hoje eles que chora'
Und sag allen Parasiten, dass sie heute weinen werden
Mas sem perreco, só progresso, é o foco de agora
Aber ohne Ärger, nur Fortschritt, ist jetzt der Fokus
Nóis cansou de encostar discreto, hoje brota e apavora
Wir sind es leid, diskret zu sein, heute tauchen wir auf und erschrecken
Só direto nesses 'panqueco' que acha que apavora
Nur direkt auf diese 'Pfannkuchen', die denken, sie erschrecken
Só de lembrar todo o processo minha velhinha chora
Nur daran zu denken, bringt meine alte Mutter zum Weinen
Hoje nóis gosta, encosta e faz aposta
Heute mögen wir, kommen näher und wetten
E o que elas gosta'
Und was sie mögen
É que a maioria das vez' nóis volta pra casa das nota
Ist, dass wir meistens mit Geld nach Hause kommen
Sem lorota, sem fofoca, somente o necessário
Ohne Lügen, ohne Klatsch, nur das Nötige
O que ela gosta, o que ela prova
Was sie mag, was sie probiert
Me fala qual local e qual vai ser a hora
Sag mir wo und wann
'To saindo, eu 'to partindo, eu 'to brotando, eu 'to saindo agora
Ich gehe jetzt, ich gehe jetzt, ich tauche auf, ich gehe jetzt
Oh-oh, eu 'to saindo agora, oh-oh-oh
Oh-oh, ich gehe jetzt, oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Eu só mandei um 'salve' na bandida
Ich habe nur ein 'Hallo' an die Banditin geschickt
Ela gostou e confirmou e aprovou
Sie mochte es und bestätigte und genehmigte
Ficou toda soltinha e ainda deu um salve na amiga quando a notícia chegou
Sie wurde ganz locker und grüßte ihre Freundin, als die Nachricht ankam
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Que hoje o jet é lá na favelinha
Heute ist der Jet in der Favela
Ela vai dar um pião com a ganja e com o bololô
Sie wird mit dem Ganja und dem Bololô herumtollen
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eu só mandei um salve na bandida ela gostou e confirmou
Ich habe nur ein 'Hallo' an die Banditin geschickt, sie mochte es und bestätigte
Sempre na estica, cabelo na escovinha
Immer schick, Haare gebürstet
Montando numa 900 azul novinha
Auf einer neuen blauen 900 unterwegs
Bom malandro conquistador
Guter, charmanter Gauner
Pique de jogador, naipe de artista
Spieler-Style, Künstler-Flair
Black tatuado a cara do enquadro, né?
Schwarzer, tätowierter Typ, das Gesicht eines Polizeieinsatzes, oder?
Picadilha bandida
Böse Falle
E o que era da 25 hoje é Tatuapé
Und was von der 25 war, ist heute Tatuapé
E quem andava mal vestido, 'tá de vestimenta gringa
Und wer schlecht gekleidet war, trägt jetzt ausländische Kleidung
Pra quem achou que ia ser só mais um neguinho
Für diejenigen, die dachten, es wäre nur ein weiterer kleiner Schwarzer
Nóis vai mostrar que é pretão tipo A
Wir werden zeigen, dass wir A-Typ Schwarze sind
Na boca dos crítico' nóis vai causar sigilo
In den Mündern der Kritiker werden wir für Geheimhaltung sorgen
Quando por o trator pra gritar
Wenn wir den Traktor zum Schreien bringen
Pois quando era chinelo me tiraram de qualquer
Denn als ich arm war, wurde ich von jedem ausgeschlossen
E agora crescem os olhos, pois é um e quina no pé
Und jetzt werden die Augen groß, denn es ist ein und fünfundzwanzig am Fuß
Poucos bebeu' do pouco quando era, né
Wenige haben getrunken, als es wenig gab, oder?
Mas o que era veneno 'tá mais doce que suflair
Aber was Gift war, ist jetzt süßer als Soufflé
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Wohnsitz der Verrückten, wo nervöse Partys stattfinden
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Während wir Geld ausgeben, schütteln sie nervös ihre Hintern
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Hinterhof der Gefährlichen, die einen Trambolho spielen, einen Boldo rauchen
E trocou sufoco em conforto
Und tauschten Not gegen Komfort
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Wohnsitz der Verrückten, wo nervöse Partys stattfinden
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Während wir Geld ausgeben, schütteln sie nervös ihre Hintern
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Hinterhof der Gefährlichen, die einen Trambolho spielen, einen Boldo rauchen
E trocou sufoco em conforto
Und tauschten Not gegen Komfort
Sem sofrimento, hoje vai ser 'arregado'
Ohne Leiden, heute wird es 'geladen'
Não vou mais na boca do caixa, bico fica bravo, é
Ich gehe nicht mehr zum Geldautomaten, der Schnabel wird wütend, ja
Cadê vocês quando eu fiquei travado?
Wo wart ihr, als ich feststeckte?
Duro igual um filho da puta
Hart wie ein Hurensohn
Sem ter um troco pra rachar e ser tirado
Ohne einen Cent, um zu teilen und abgezogen zu werden
Mas graças a Deus 'tá diferente
Aber Gott sei Dank ist es jetzt anders
Vou por na mesa esse arrombado pra comer com a gente
Ich werde diesen Arschloch zum Essen mit uns an den Tisch bringen
Então assa mil só de picanha e deixa esculachado
Also brate tausend nur von Picanha und lass es verdammt sein
E a flor da pura clareando o que 'tá embaçado
Und die reine Blume klärt, was trüb ist
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Denn sonst weißt du, nur beim Pagode
De olho na morena, favela 'tá assim
Mit Blick auf die Brünette, die Favela ist so
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Gott bewahre mich vor Feiglingen, ich bin da draußen
Vivendo sem miséria, deixa nóis curtir
Leben ohne Elend, lass uns Spaß haben
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Denn sonst weißt du, nur beim Pagode
De olho na morena, favela 'tá assim
Mit Blick auf die Brünette, die Favela ist so
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Gott bewahre mich vor Feiglingen, ich bin da draußen
Vivendo sem miséria, deixa nós curtir
Leben ohne Elend, lass uns Spaß haben
Domingão sem chuva, ufa
Sonntag ohne Regen, uff
Compra uns litrão', chama os irmão, que hoje é churras
Kauf ein paar Liter, ruf die Brüder an, heute ist Grillen
Bota um 'somzão', raiz o 'sambão', convoca as tchuca
Mach einen 'großen Sound', Wurzel der 'Samba', ruf die Mädchen an
Pandeiro na palma da mão e ela joga a bunda
Tamburin in der Hand und sie schüttelt ihren Hintern
Nóis é o funk e o samba na praia do RJ ou na favela de Sampa
Wir sind Funk und Samba am Strand von RJ oder in der Favela von Sampa
Mas pé no chão, que a quebrada não é calçada da fama
Aber mit den Füßen auf dem Boden, denn die Favela ist kein Walk of Fame
Agora eu sei porque ela liga falando que ama
Jetzt weiß ich, warum sie anruft und sagt, dass sie liebt
Menor liso na cama, deixou ela de perna bamba
Kleiner glatter Typ im Bett, ließ sie wackelig
Esse é o famoso 16 toneladas na banca
Das ist der berühmte 16 Tonnen auf der Bank
Chama a ganja boa, sempre lança da braba
Ruf das gute Ganja an, immer startet es stark
Só menor terrorista, tira as criança' da sala
Nur kleine Terroristen, holt die Kinder aus dem Raum
Quando nóis vai pra pista e pra voltar tocando as diaba'
Wenn wir auf die Piste gehen und zurückkommen, spielen wir die Teufel
O que tem pra falar de mim pode dizer na minha cara
Was du über mich zu sagen hast, sag es mir ins Gesicht
Sem perrequinho, sem fofoca e sem conversa afiada
Ohne Ärger, ohne Klatsch und ohne scharfe Gespräche
Lembro de vários do meu bairro que sempre me esnobava
Ich erinnere mich an viele aus meiner Nachbarschaft, die mich immer ignorierten
Hoje quer vir pedir um VIP, só pode ser piada
Heute wollen sie einen VIP bitten, das muss ein Witz sein
Festa de drake, só brota as nenén'
Drake-Party, nur die Mädchen tauchen auf
Deixa o povo falar, avisa lá que nóis é o trem
Lass die Leute reden, sag ihnen, dass wir der Zug sind
Sem forçar simpatia com ninguém
Ohne gezwungene Sympathie mit niemandem
Se tu quer paz terá, se quer guerra vai ter também
Wenn du Frieden willst, wirst du ihn haben, wenn du Krieg willst, wirst du ihn auch haben
GLA nova Mercedes-Benz
Neuer GLA Mercedes-Benz
Kanhoto de Velar e o Kadu de 1100
Kanhoto von Velar und Kadu von 1100
Cebezinho de foguete, ele vem
Cebezinho von Rakete, er kommt
Lembra quando era só sonho
Erinnerst du dich, als es nur ein Traum war?
Pois é, eu lembrei também
Ja, ich erinnere mich auch
É o WN
Es ist der WN
Beat no pagodin'
Beat im Pagode
(Diguidin, domp-domp)
(Diguidin, domp-domp)
É o WN
Es ist der WN
Beat no pagodin'
Beat im Pagode
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, aham, aham)
E a sede de vitória dos menor' 'tá foda
E la sete di vittoria dei più giovani è dura
E a vida que ele vive que o mundão da volta
E la vita che vive che il mondo gira
E avisa pra todas as bandida' que hoje nóis decola
E avvisa tutte le 'bandidas' che oggi noi decolliamo
E avisa todos os parasita' que hoje eles que chora'
E avvisa tutti i parassiti che oggi sono loro a piangere
Mas sem perreco, só progresso, é o foco de agora
Ma senza problemi, solo progresso, è l'obiettivo di ora
Nóis cansou de encostar discreto, hoje brota e apavora
Noi siamo stanchi di stare in disparte, oggi spuntiamo e spaventiamo
Só direto nesses 'panqueco' que acha que apavora
Solo direttamente su questi 'panquecos' che pensano di spaventare
Só de lembrar todo o processo minha velhinha chora
Solo a ricordare tutto il processo mia vecchia piange
Hoje nóis gosta, encosta e faz aposta
Oggi noi ci piace, ci avviciniamo e facciamo scommesse
E o que elas gosta'
E quello che a loro piace
É que a maioria das vez' nóis volta pra casa das nota
È che la maggior parte delle volte noi torniamo a casa con le banconote
Sem lorota, sem fofoca, somente o necessário
Senza bugie, senza pettegolezzi, solo il necessario
O que ela gosta, o que ela prova
Quello che a lei piace, quello che lei prova
Me fala qual local e qual vai ser a hora
Dimmi dove e a che ora sarà
'To saindo, eu 'to partindo, eu 'to brotando, eu 'to saindo agora
Sto uscendo, sto partendo, sto spuntando, sto uscendo ora
Oh-oh, eu 'to saindo agora, oh-oh-oh
Oh-oh, sto uscendo ora, oh-oh-oh
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Eu só mandei um 'salve' na bandida
Ho solo mandato un 'salve' alla bandida
Ela gostou e confirmou e aprovou
Lei ha gradito e ha confermato e ha approvato
Ficou toda soltinha e ainda deu um salve na amiga quando a notícia chegou
Si è lasciata andare e ha anche mandato un salve all'amica quando la notizia è arrivata
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Que hoje o jet é lá na favelinha
Che oggi il jet è nella favela
Ela vai dar um pião com a ganja e com o bololô
Lei farà un giro con la ganja e con il bololô
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eu só mandei um salve na bandida ela gostou e confirmou
Ho solo mandato un salve alla bandida lei ha gradito e ha confermato
Sempre na estica, cabelo na escovinha
Sempre elegante, capelli pettinati
Montando numa 900 azul novinha
Guidando una 900 blu nuova
Bom malandro conquistador
Buon malandro conquistatore
Pique de jogador, naipe de artista
Stile di giocatore, tipo di artista
Black tatuado a cara do enquadro, né?
Black tatuato la faccia dell'incorniciatura, vero?
Picadilha bandida
Picadilha bandida
E o que era da 25 hoje é Tatuapé
E quello che era della 25 oggi è Tatuapé
E quem andava mal vestido, 'tá de vestimenta gringa
E chi andava in giro mal vestito, ora veste abiti stranieri
Pra quem achou que ia ser só mais um neguinho
Per chi pensava che sarei stato solo un altro negretto
Nóis vai mostrar que é pretão tipo A
Noi mostreremo che siamo neri di tipo A
Na boca dos crítico' nóis vai causar sigilo
Nella bocca dei critici noi causeremo silenzio
Quando por o trator pra gritar
Quando metteremo il trattore a urlare
Pois quando era chinelo me tiraram de qualquer
Perché quando ero un sandalo mi hanno escluso da tutto
E agora crescem os olhos, pois é um e quina no pé
E ora gli occhi crescono, perché è un e quina sul piede
Poucos bebeu' do pouco quando era, né
Pochi hanno bevuto poco quando era, vero
Mas o que era veneno 'tá mais doce que suflair
Ma quello che era veleno è più dolce del soufflé
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Residenza dei pazzi, dove si svolgono feste nervose
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Mentre noi spendiamo un mucchio, loro muovono il sedere nervosamente
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Cortile dei pericolosi che suonano un trambusto, bruciano un boldo
E trocou sufoco em conforto
E hanno scambiato sofferenza con comfort
Residência dos loucos, que rola uns baile' nervoso
Residenza dei pazzi, dove si svolgono feste nervose
Enquanto nós gasta um torro, elas jogam o bumbum nervoso
Mentre noi spendiamo un mucchio, loro muovono il sedere nervosamente
Quintal dos perigoso' que tocam um trambolho, queima um do boldo
Cortile dei pericolosi che suonano un trambusto, bruciano un boldo
E trocou sufoco em conforto
E hanno scambiato sofferenza con comfort
Sem sofrimento, hoje vai ser 'arregado'
Senza sofferenza, oggi sarà 'arregado'
Não vou mais na boca do caixa, bico fica bravo, é
Non andrò più alla bocca del cassiere, il becco si arrabbia, è
Cadê vocês quando eu fiquei travado?
Dove eravate quando ero bloccato?
Duro igual um filho da puta
Duro come un figlio di puttana
Sem ter um troco pra rachar e ser tirado
Senza avere un soldo da dividere e da essere preso
Mas graças a Deus 'tá diferente
Ma grazie a Dio è diverso
Vou por na mesa esse arrombado pra comer com a gente
Metterò questo stronzo a tavola per mangiare con noi
Então assa mil só de picanha e deixa esculachado
Quindi arrostisci mille solo di picanha e lascia che sia esagerato
E a flor da pura clareando o que 'tá embaçado
E il fiore puro che illumina ciò che è offuscato
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Perché per il resto lo sai, solo nel pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Con l'occhio sulla morena, la favela è così
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Che Dio mi liberi dai codardi, che io sono in giro
Vivendo sem miséria, deixa nóis curtir
Vivendo senza miseria, lascia che noi ci divertiamo
Porque de resto você sabe, só no pagodin'
Perché per il resto lo sai, solo nel pagodin'
De olho na morena, favela 'tá assim
Con l'occhio sulla morena, la favela è così
Que Deus me livre dos covarde', que eu 'to por aí
Che Dio mi liberi dai codardi, che io sono in giro
Vivendo sem miséria, deixa nós curtir
Vivendo senza miseria, lascia che noi ci divertiamo
Domingão sem chuva, ufa
Domenica senza pioggia, uffa
Compra uns litrão', chama os irmão, que hoje é churras
Compra qualche litro, chiama i fratelli, oggi è barbecue
Bota um 'somzão', raiz o 'sambão', convoca as tchuca
Metti un 'grande suono', radice il 'samba', convoca le tchuca
Pandeiro na palma da mão e ela joga a bunda
Pandero nel palmo della mano e lei muove il sedere
Nóis é o funk e o samba na praia do RJ ou na favela de Sampa
Noi siamo il funk e il samba sulla spiaggia di RJ o nella favela di Sampa
Mas pé no chão, que a quebrada não é calçada da fama
Ma con i piedi per terra, che il quartiere non è la passeggiata della fama
Agora eu sei porque ela liga falando que ama
Ora so perché lei chiama dicendo che ama
Menor liso na cama, deixou ela de perna bamba
Ragazzo liscio a letto, l'ha lasciata con le gambe deboli
Esse é o famoso 16 toneladas na banca
Questo è il famoso 16 tonnellate alla banca
Chama a ganja boa, sempre lança da braba
Chiama la buona ganja, sempre lancia la braba
Só menor terrorista, tira as criança' da sala
Solo ragazzi terroristi, toglie i bambini dalla sala
Quando nóis vai pra pista e pra voltar tocando as diaba'
Quando noi andiamo in pista e per tornare suonando le diavole
O que tem pra falar de mim pode dizer na minha cara
Quello che hai da dire di me puoi dirlo in faccia
Sem perrequinho, sem fofoca e sem conversa afiada
Senza problemi, senza pettegolezzi e senza chiacchiere affilate
Lembro de vários do meu bairro que sempre me esnobava
Ricordo molti del mio quartiere che mi snobbavano sempre
Hoje quer vir pedir um VIP, só pode ser piada
Oggi vogliono venire a chiedere un VIP, deve essere uno scherzo
Festa de drake, só brota as nenén'
Festa di drake, solo le nenén arrivano
Deixa o povo falar, avisa lá que nóis é o trem
Lascia che la gente parli, avvisa là che noi siamo il treno
Sem forçar simpatia com ninguém
Senza forzare simpatia con nessuno
Se tu quer paz terá, se quer guerra vai ter também
Se vuoi pace avrai, se vuoi guerra avrai anche
GLA nova Mercedes-Benz
GLA nuova Mercedes-Benz
Kanhoto de Velar e o Kadu de 1100
Kanhoto di Velar e Kadu di 1100
Cebezinho de foguete, ele vem
Cebezinho di razzo, lui viene
Lembra quando era só sonho
Ricorda quando era solo un sogno
Pois é, eu lembrei também
Eh sì, me lo ricordo anche io
É o WN
È il WN
Beat no pagodin'
Beat nel pagodin'
(Diguidin, domp-domp)
(Diguidin, domp-domp)
É o WN
È il WN
Beat no pagodin'
Beat nel pagodin'