Amar É Tudo [Ao Vivo]
Djavan Caetano Viana
Um, dois, três e
Meu amor
Eu nem sei te dizer quanta dor
Mesmo a noite não sabia
O que o amor escondia
Minha vida
Que fazer com minh'alma perdida?
Foi um raio de ilusão
Bem no meu coração
E veio com tudo
Dissabor e tudo
Veio com tudo
Dissabor e tudo
Eu sei
Eu não sei viver sem ela
Assim, um simples talvez me desespera
Ninguém pode querer bem sem ralar
Não há nada o que fazer
Amar é tudo
Meu amor
Eu nem sei te dizer quanta dor
Mesmo a noite não sabia
O que o amor escondia
Minha vida
Que fazer com minh'alma perdida?
Foi um raio de ilusão
Bem no meu coração
E veio com tudo
Dissabor e tudo
Veio com tudo
Dissabor e tudo
Eu sei
Eu não sei viver sem ela
Assim, um simples talvez me desespera
Ninguém pode querer bem sem ralar
Não há nada o que fazer
Amar é tudo
Carlos Bala na bateria
Paulo Calasans nos teclados
Legal, um, dois, três
Um, dois, três e
One, two, three and
Meu amor
My love
Eu nem sei te dizer quanta dor
I can't even tell you how much pain
Mesmo a noite não sabia
Even the night didn't know
O que o amor escondia
What love was hiding
Minha vida
My life
Que fazer com minh'alma perdida?
What to do with my lost soul?
Foi um raio de ilusão
It was a ray of illusion
Bem no meu coração
Right in my heart
E veio com tudo
And it came with everything
Dissabor e tudo
Bitterness and everything
Veio com tudo
It came with everything
Dissabor e tudo
Bitterness and everything
Eu sei
I know
Eu não sei viver sem ela
I can't live without her
Assim, um simples talvez me desespera
So, a simple maybe drives me crazy
Ninguém pode querer bem sem ralar
No one can love without suffering
Não há nada o que fazer
There's nothing to do
Amar é tudo
Love is everything
Meu amor
My love
Eu nem sei te dizer quanta dor
I can't even tell you how much pain
Mesmo a noite não sabia
Even the night didn't know
O que o amor escondia
What love was hiding
Minha vida
My life
Que fazer com minh'alma perdida?
What to do with my lost soul?
Foi um raio de ilusão
It was a ray of illusion
Bem no meu coração
Right in my heart
E veio com tudo
And it came with everything
Dissabor e tudo
Bitterness and everything
Veio com tudo
It came with everything
Dissabor e tudo
Bitterness and everything
Eu sei
I know
Eu não sei viver sem ela
I can't live without her
Assim, um simples talvez me desespera
So, a simple maybe drives me crazy
Ninguém pode querer bem sem ralar
No one can love without suffering
Não há nada o que fazer
There's nothing to do
Amar é tudo
Love is everything
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala on the drums
Paulo Calasans nos teclados
Paulo Calasans on the keyboards
Legal, um, dois, três
Cool, one, two, three
Um, dois, três e
Um, dos, tres y
Meu amor
Mi amor
Eu nem sei te dizer quanta dor
Ni siquiera puedo decirte cuánto dolor
Mesmo a noite não sabia
Incluso la noche no sabía
O que o amor escondia
Lo que el amor escondía
Minha vida
Mi vida
Que fazer com minh'alma perdida?
¿Qué hacer con mi alma perdida?
Foi um raio de ilusão
Fue un rayo de ilusión
Bem no meu coração
Justo en mi corazón
E veio com tudo
Y vino con todo
Dissabor e tudo
Desagrado y todo
Veio com tudo
Vino con todo
Dissabor e tudo
Desagrado y todo
Eu sei
Yo sé
Eu não sei viver sem ela
No sé vivir sin ella
Assim, um simples talvez me desespera
Así, un simple tal vez me desespera
Ninguém pode querer bem sem ralar
Nadie puede querer bien sin esforzarse
Não há nada o que fazer
No hay nada que hacer
Amar é tudo
Amar es todo
Meu amor
Mi amor
Eu nem sei te dizer quanta dor
Ni siquiera puedo decirte cuánto dolor
Mesmo a noite não sabia
Incluso la noche no sabía
O que o amor escondia
Lo que el amor escondía
Minha vida
Mi vida
Que fazer com minh'alma perdida?
¿Qué hacer con mi alma perdida?
Foi um raio de ilusão
Fue un rayo de ilusión
Bem no meu coração
Justo en mi corazón
E veio com tudo
Y vino con todo
Dissabor e tudo
Desagrado y todo
Veio com tudo
Vino con todo
Dissabor e tudo
Desagrado y todo
Eu sei
Yo sé
Eu não sei viver sem ela
No sé vivir sin ella
Assim, um simples talvez me desespera
Así, un simple tal vez me desespera
Ninguém pode querer bem sem ralar
Nadie puede querer bien sin esforzarse
Não há nada o que fazer
No hay nada que hacer
Amar é tudo
Amar es todo
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala en la batería
Paulo Calasans nos teclados
Paulo Calasans en los teclados
Legal, um, dois, três
Genial, uno, dos, tres
Um, dois, três e
Euh, un, deux, trois et
Meu amor
Mon amour
Eu nem sei te dizer quanta dor
Je ne peux même pas te dire combien de douleur
Mesmo a noite não sabia
Même la nuit ne savait pas
O que o amor escondia
Ce que l'amour cachait
Minha vida
Ma vie
Que fazer com minh'alma perdida?
Que faire avec mon âme perdue ?
Foi um raio de ilusão
C'était un éclair d'illusion
Bem no meu coração
Juste dans mon cœur
E veio com tudo
Et il est venu avec tout
Dissabor e tudo
Avec l'amertume et tout
Veio com tudo
Il est venu avec tout
Dissabor e tudo
Avec l'amertume et tout
Eu sei
Je sais
Eu não sei viver sem ela
Je ne sais pas vivre sans elle
Assim, um simples talvez me desespera
Ainsi, un simple peut-être me désespère
Ninguém pode querer bem sem ralar
Personne ne peut aimer sans souffrir
Não há nada o que fazer
Il n'y a rien à faire
Amar é tudo
Aimer, c'est tout
Meu amor
Mon amour
Eu nem sei te dizer quanta dor
Je ne peux même pas te dire combien de douleur
Mesmo a noite não sabia
Même la nuit ne savait pas
O que o amor escondia
Ce que l'amour cachait
Minha vida
Ma vie
Que fazer com minh'alma perdida?
Que faire avec mon âme perdue ?
Foi um raio de ilusão
C'était un éclair d'illusion
Bem no meu coração
Juste dans mon cœur
E veio com tudo
Et il est venu avec tout
Dissabor e tudo
Avec l'amertume et tout
Veio com tudo
Il est venu avec tout
Dissabor e tudo
Avec l'amertume et tout
Eu sei
Je sais
Eu não sei viver sem ela
Je ne sais pas vivre sans elle
Assim, um simples talvez me desespera
Ainsi, un simple peut-être me désespère
Ninguém pode querer bem sem ralar
Personne ne peut aimer sans souffrir
Não há nada o que fazer
Il n'y a rien à faire
Amar é tudo
Aimer, c'est tout
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala à la batterie
Paulo Calasans nos teclados
Paulo Calasans aux claviers
Legal, um, dois, três
Cool, un, deux, trois
Um, dois, três e
Eins, zwei, drei und
Meu amor
Meine Liebe
Eu nem sei te dizer quanta dor
Ich kann dir nicht sagen, wie viel Schmerz
Mesmo a noite não sabia
Selbst die Nacht wusste es nicht
O que o amor escondia
Was die Liebe verbarg
Minha vida
Mein Leben
Que fazer com minh'alma perdida?
Was soll ich mit meiner verlorenen Seele machen?
Foi um raio de ilusão
Es war ein Strahl der Illusion
Bem no meu coração
Direkt in meinem Herzen
E veio com tudo
Und es kam mit allem
Dissabor e tudo
Bitterkeit und alles
Veio com tudo
Es kam mit allem
Dissabor e tudo
Bitterkeit und alles
Eu sei
Ich weiß
Eu não sei viver sem ela
Ich kann nicht ohne sie leben
Assim, um simples talvez me desespera
So verzweifelt mich ein einfaches Vielleicht
Ninguém pode querer bem sem ralar
Niemand kann ohne Anstrengung lieben
Não há nada o que fazer
Es gibt nichts zu tun
Amar é tudo
Lieben ist alles
Meu amor
Meine Liebe
Eu nem sei te dizer quanta dor
Ich kann dir nicht sagen, wie viel Schmerz
Mesmo a noite não sabia
Selbst die Nacht wusste es nicht
O que o amor escondia
Was die Liebe verbarg
Minha vida
Mein Leben
Que fazer com minh'alma perdida?
Was soll ich mit meiner verlorenen Seele machen?
Foi um raio de ilusão
Es war ein Strahl der Illusion
Bem no meu coração
Direkt in meinem Herzen
E veio com tudo
Und es kam mit allem
Dissabor e tudo
Bitterkeit und alles
Veio com tudo
Es kam mit allem
Dissabor e tudo
Bitterkeit und alles
Eu sei
Ich weiß
Eu não sei viver sem ela
Ich kann nicht ohne sie leben
Assim, um simples talvez me desespera
So verzweifelt mich ein einfaches Vielleicht
Ninguém pode querer bem sem ralar
Niemand kann ohne Anstrengung lieben
Não há nada o que fazer
Es gibt nichts zu tun
Amar é tudo
Lieben ist alles
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala am Schlagzeug
Paulo Calasans nos teclados
Paulo Calasans an den Tasten
Legal, um, dois, três
Cool, eins, zwei, drei
Um, dois, três e
Um, due, tre e
Meu amor
Il mio amore
Eu nem sei te dizer quanta dor
Non so nemmeno dirti quanta sofferenza
Mesmo a noite não sabia
Nemmeno la notte sapeva
O que o amor escondia
Cosa nascondeva l'amore
Minha vida
La mia vita
Que fazer com minh'alma perdida?
Cosa fare con la mia anima perduta?
Foi um raio de ilusão
È stato un raggio di illusione
Bem no meu coração
Proprio nel mio cuore
E veio com tudo
E è arrivato con tutto
Dissabor e tudo
Dispiacere e tutto
Veio com tudo
È arrivato con tutto
Dissabor e tudo
Dispiacere e tutto
Eu sei
Lo so
Eu não sei viver sem ela
Non so vivere senza di lei
Assim, um simples talvez me desespera
Così, un semplice forse mi dispera
Ninguém pode querer bem sem ralar
Nessuno può voler bene senza faticare
Não há nada o que fazer
Non c'è nulla da fare
Amar é tudo
Amare è tutto
Meu amor
Il mio amore
Eu nem sei te dizer quanta dor
Non so nemmeno dirti quanta sofferenza
Mesmo a noite não sabia
Nemmeno la notte sapeva
O que o amor escondia
Cosa nascondeva l'amore
Minha vida
La mia vita
Que fazer com minh'alma perdida?
Cosa fare con la mia anima perdita?
Foi um raio de ilusão
È stato un raggio di illusione
Bem no meu coração
Proprio nel mio cuore
E veio com tudo
E è arrivato con tutto
Dissabor e tudo
Dispiacere e tutto
Veio com tudo
È arrivato con tutto
Dissabor e tudo
Dispiacere e tutto
Eu sei
Lo so
Eu não sei viver sem ela
Non so vivere senza di lei
Assim, um simples talvez me desespera
Così, un semplice forse mi dispera
Ninguém pode querer bem sem ralar
Nessuno può voler bene senza faticare
Não há nada o que fazer
Non c'è nulla da fare
Amar é tudo
Amare è tutto
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala alla batteria
Paulo Calasans nos teclados
Paulo Calasans alle tastiere
Legal, um, dois, três
Bene, uno, due, tre
Um, dois, três e
Um, dua, tiga dan
Meu amor
Cintaku
Eu nem sei te dizer quanta dor
Aku bahkan tidak bisa mengatakan betapa sakitnya
Mesmo a noite não sabia
Bahkan malam pun tidak tahu
O que o amor escondia
Apa yang cinta sembunyikan
Minha vida
Hidupku
Que fazer com minh'alma perdida?
Apa yang harus dilakukan dengan jiwaku yang hilang?
Foi um raio de ilusão
Itu adalah kilatan ilusi
Bem no meu coração
Tepat di hatiku
E veio com tudo
Dan datang dengan segalanya
Dissabor e tudo
Kesedihan dan segalanya
Veio com tudo
Datang dengan segalanya
Dissabor e tudo
Kesedihan dan segalanya
Eu sei
Aku tahu
Eu não sei viver sem ela
Aku tidak bisa hidup tanpa dia
Assim, um simples talvez me desespera
Jadi, mungkin saja membuatku putus asa
Ninguém pode querer bem sem ralar
Tidak ada yang bisa mencintai tanpa berjuang
Não há nada o que fazer
Tidak ada yang bisa dilakukan
Amar é tudo
Cinta adalah segalanya
Meu amor
Cintaku
Eu nem sei te dizer quanta dor
Aku bahkan tidak bisa mengatakan betapa sakitnya
Mesmo a noite não sabia
Bahkan malam pun tidak tahu
O que o amor escondia
Apa yang cinta sembunyikan
Minha vida
Hidupku
Que fazer com minh'alma perdida?
Apa yang harus dilakukan dengan jiwaku yang hilang?
Foi um raio de ilusão
Itu adalah kilatan ilusi
Bem no meu coração
Tepat di hatiku
E veio com tudo
Dan datang dengan segalanya
Dissabor e tudo
Kesedihan dan segalanya
Veio com tudo
Datang dengan segalanya
Dissabor e tudo
Kesedihan dan segalanya
Eu sei
Aku tahu
Eu não sei viver sem ela
Aku tidak bisa hidup tanpa dia
Assim, um simples talvez me desespera
Jadi, mungkin saja membuatku putus asa
Ninguém pode querer bem sem ralar
Tidak ada yang bisa mencintai tanpa berjuang
Não há nada o que fazer
Tidak ada yang bisa dilakukan
Amar é tudo
Cinta adalah segalanya
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala di drum
Paulo Calasans nos teclados
Paulo Calasans di keyboard
Legal, um, dois, três
Bagus, satu, dua, tiga
Um, dois, três e
อัม, ดอยส์, ตรีส์ และ
Meu amor
ความรักของฉัน
Eu nem sei te dizer quanta dor
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธอว่ามีความเจ็บปวดเท่าไหร่
Mesmo a noite não sabia
แม้แต่ในคืนวัน ยังไม่รู้
O que o amor escondia
ความรักซ่อนอะไรไว้
Minha vida
ชีวิตของฉัน
Que fazer com minh'alma perdida?
ฉันจะทำอะไรกับวิญญาณที่สูญหายของฉัน?
Foi um raio de ilusão
มันเป็นแสงสว่างของภาพลวงตา
Bem no meu coração
ที่หัวใจของฉัน
E veio com tudo
และมันมาด้วยทุกอย่าง
Dissabor e tudo
ความไม่พอใจและทุกอย่าง
Veio com tudo
มาด้วยทุกอย่าง
Dissabor e tudo
ความไม่พอใจและทุกอย่าง
Eu sei
ฉันรู้
Eu não sei viver sem ela
ฉันไม่รู้จะมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ
Assim, um simples talvez me desespera
ดังนั้น, คำว่า "อาจจะ" ทำให้ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
Ninguém pode querer bem sem ralar
ไม่มีใครที่จะต้องการดีๆ โดยไม่ต้องทำงานหนัก
Não há nada o que fazer
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ
Amar é tudo
รักคือทุกอย่าง
Meu amor
ความรักของฉัน
Eu nem sei te dizer quanta dor
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธอว่ามีความเจ็บปวดเท่าไหร่
Mesmo a noite não sabia
แม้แต่ในคืนวัน ยังไม่รู้
O que o amor escondia
ความรักซ่อนอะไรไว้
Minha vida
ชีวิตของฉัน
Que fazer com minh'alma perdida?
ฉันจะทำอะไรกับวิญญาณที่สูญหายของฉัน?
Foi um raio de ilusão
มันเป็นแสงสว่างของภาพลวงตา
Bem no meu coração
ที่หัวใจของฉัน
E veio com tudo
และมันมาด้วยทุกอย่าง
Dissabor e tudo
ความไม่พอใจและทุกอย่าง
Veio com tudo
มาด้วยทุกอย่าง
Dissabor e tudo
ความไม่พอใจและทุกอย่าง
Eu sei
ฉันรู้
Eu não sei viver sem ela
ฉันไม่รู้จะมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ
Assim, um simples talvez me desespera
ดังนั้น, คำว่า "อาจจะ" ทำให้ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
Ninguém pode querer bem sem ralar
ไม่มีใครที่จะต้องการดีๆ โดยไม่ต้องทำงานหนัก
Não há nada o que fazer
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ
Amar é tudo
รักคือทุกอย่าง
Carlos Bala na bateria
คาร์ลอส บาลา บนกลอง
Paulo Calasans nos teclados
พาวโล คาลาซันส์ บนคีย์บอร์ด
Legal, um, dois, três
ดี, อัม, ดอยส์, ตรีส์
Um, dois, três e
呃，一，二，三和
Meu amor
我的爱
Eu nem sei te dizer quanta dor
我甚至不知道要告诉你多少痛苦
Mesmo a noite não sabia
即使是夜晚也不知道
O que o amor escondia
爱情隐藏了什么
Minha vida
我的生活
Que fazer com minh'alma perdida?
我该如何处理我迷失的灵魂？
Foi um raio de ilusão
这是一道幻想的闪电
Bem no meu coração
直击我的心脏
E veio com tudo
它带着一切而来
Dissabor e tudo
带着所有的苦涩
Veio com tudo
带着一切而来
Dissabor e tudo
带着所有的苦涩
Eu sei
我知道
Eu não sei viver sem ela
我不知道如何没有她而生活
Assim, um simples talvez me desespera
因此，一个简单的也许让我绝望
Ninguém pode querer bem sem ralar
没有人可以不努力就得到喜欢
Não há nada o que fazer
没有什么可以做的
Amar é tudo
爱是一切
Meu amor
我的爱
Eu nem sei te dizer quanta dor
我甚至不知道要告诉你多少痛苦
Mesmo a noite não sabia
即使是夜晚也不知道
O que o amor escondia
爱情隐藏了什么
Minha vida
我的生活
Que fazer com minh'alma perdida?
我该如何处理我迷失的灵魂？
Foi um raio de ilusão
这是一道幻想的闪电
Bem no meu coração
直击我的心脏
E veio com tudo
它带着一切而来
Dissabor e tudo
带着所有的苦涩
Veio com tudo
带着一切而来
Dissabor e tudo
带着所有的苦涩
Eu sei
我知道
Eu não sei viver sem ela
我不知道如何没有她而生活
Assim, um simples talvez me desespera
因此，一个简单的也许让我绝望
Ninguém pode querer bem sem ralar
没有人可以不努力就得到喜欢
Não há nada o que fazer
没有什么可以做的
Amar é tudo
爱是一切
Carlos Bala na bateria
卡洛斯·巴拉在打鼓
Paulo Calasans nos teclados
保罗·卡拉桑斯在弹键盘
Legal, um, dois, três
好的，一，二，三