Arsénico
Francisco Jose Familiar Roldan, Edgar Hansen Otero, Erik Neville Linares
Este no era lugar para descansar
Si debimos hacerlo al principio
Este no era el momento para discutir
Si debimos hacerlo a final
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Si debiste traerla contigo
Este no era el momento para celebrar
¿Y dónde está el arsénico amor?
Ayer quería matarte a besos
Hoy ya no
¿Y dónde está el arsénico amor?
Ayer quería bajarte el cielo
Hoy ya no (hoy ya no)
Este no era el lugar para separar
Todo lo que habíamos unido
Cuando llega el momento para dividir
Lo mejor siempre viene al final
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Si debiste olvidarla en un sitio
Este no era momento de disimular
¿Y dónde está el arsénico amor?
Ayer quería matarte a besos
Hoy ya no
¿Y dónde está el arsénico amor?
Ayer quería bajarte el cielo
Hoy ya no (hoy ya no)
¿Y dónde está el arsénico amor?
Ayer quería matarte a besos
Hoy ya no
¿Y dónde está el arsénico amor?
Ayer quería bajarte el cielo
Hoy ya no
Hoy ya no
Hoy ya no
Ayer quería bajarte el cielo
Hoy ya no
Hoy ya no
Hoy ya no
Este no era lugar para descansar
This was not a place to rest
Si debimos hacerlo al principio
If we should have done it at the beginning
Este no era el momento para discutir
This was not the time to argue
Si debimos hacerlo a final
If we should have done it at the end
Y hoy me hablas de libertad, libertad
And today you talk to me about freedom, freedom
Si debiste traerla contigo
If you should have brought it with you
Este no era el momento para celebrar
This was not the time to celebrate
¿Y dónde está el arsénico amor?
And where is the arsenic, love?
Ayer quería matarte a besos
Yesterday I wanted to kill you with kisses
Hoy ya no
Not today
¿Y dónde está el arsénico amor?
And where is the arsenic, love?
Ayer quería bajarte el cielo
Yesterday I wanted to bring down the sky for you
Hoy ya no (hoy ya no)
Not today (not today)
Este no era el lugar para separar
This was not the place to separate
Todo lo que habíamos unido
Everything we had joined
Cuando llega el momento para dividir
When the time comes to divide
Lo mejor siempre viene al final
The best always comes at the end
Y hoy me hablas de libertad, libertad
And today you talk to me about freedom, freedom
Si debiste olvidarla en un sitio
If you should have forgotten it somewhere
Este no era momento de disimular
This was not the time to pretend
¿Y dónde está el arsénico amor?
And where is the arsenic, love?
Ayer quería matarte a besos
Yesterday I wanted to kill you with kisses
Hoy ya no
Not today
¿Y dónde está el arsénico amor?
And where is the arsenic, love?
Ayer quería bajarte el cielo
Yesterday I wanted to bring down the sky for you
Hoy ya no (hoy ya no)
Not today (not today)
¿Y dónde está el arsénico amor?
And where is the arsenic, love?
Ayer quería matarte a besos
Yesterday I wanted to kill you with kisses
Hoy ya no
Not today
¿Y dónde está el arsénico amor?
And where is the arsenic, love?
Ayer quería bajarte el cielo
Yesterday I wanted to bring down the sky for you
Hoy ya no
Not today
Hoy ya no
Not today
Hoy ya no
Not today
Ayer quería bajarte el cielo
Yesterday I wanted to bring down the sky for you
Hoy ya no
Not today
Hoy ya no
Not today
Hoy ya no
Not today
Este no era lugar para descansar
Este não era o lugar para descansar
Si debimos hacerlo al principio
Se deveríamos ter feito isso no início
Este no era el momento para discutir
Este não era o momento para discutir
Si debimos hacerlo a final
Se deveríamos ter feito isso no final
Y hoy me hablas de libertad, libertad
E hoje você me fala de liberdade, liberdade
Si debiste traerla contigo
Se você deveria ter trazido ela consigo
Este no era el momento para celebrar
Este não era o momento para celebrar
¿Y dónde está el arsénico amor?
E onde está o arsênico, amor?
Ayer quería matarte a besos
Ontem eu queria te matar de beijos
Hoy ya no
Hoje já não
¿Y dónde está el arsénico amor?
E onde está o arsênico, amor?
Ayer quería bajarte el cielo
Ontem eu queria te dar o céu
Hoy ya no (hoy ya no)
Hoje já não (hoje já não)
Este no era el lugar para separar
Este não era o lugar para separar
Todo lo que habíamos unido
Tudo o que tínhamos unido
Cuando llega el momento para dividir
Quando chega o momento para dividir
Lo mejor siempre viene al final
O melhor sempre vem no final
Y hoy me hablas de libertad, libertad
E hoje você me fala de liberdade, liberdade
Si debiste olvidarla en un sitio
Se você deveria ter esquecido ela em algum lugar
Este no era momento de disimular
Este não era o momento para disfarçar
¿Y dónde está el arsénico amor?
E onde está o arsênico, amor?
Ayer quería matarte a besos
Ontem eu queria te matar de beijos
Hoy ya no
Hoje já não
¿Y dónde está el arsénico amor?
E onde está o arsênico, amor?
Ayer quería bajarte el cielo
Ontem eu queria te dar o céu
Hoy ya no (hoy ya no)
Hoje já não (hoje já não)
¿Y dónde está el arsénico amor?
E onde está o arsênico, amor?
Ayer quería matarte a besos
Ontem eu queria te matar de beijos
Hoy ya no
Hoje já não
¿Y dónde está el arsénico amor?
E onde está o arsênico, amor?
Ayer quería bajarte el cielo
Ontem eu queria te dar o céu
Hoy ya no
Hoje já não
Hoy ya no
Hoje já não
Hoy ya no
Hoje já não
Ayer quería bajarte el cielo
Ontem eu queria te dar o céu
Hoy ya no
Hoje já não
Hoy ya no
Hoje já não
Hoy ya no
Hoje já não
Este no era lugar para descansar
Ce n'était pas l'endroit pour se reposer
Si debimos hacerlo al principio
Si nous aurions dû le faire au début
Este no era el momento para discutir
Ce n'était pas le moment de discuter
Si debimos hacerlo a final
Si nous aurions dû le faire à la fin
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Et aujourd'hui tu me parles de liberté, liberté
Si debiste traerla contigo
Si tu aurais dû l'apporter avec toi
Este no era el momento para celebrar
Ce n'était pas le moment de célébrer
¿Y dónde está el arsénico amor?
Et où est l'arsenic, mon amour ?
Ayer quería matarte a besos
Hier, je voulais te tuer de baisers
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
¿Y dónde está el arsénico amor?
Et où est l'arsenic, mon amour ?
Ayer quería bajarte el cielo
Hier, je voulais te décrocher le ciel
Hoy ya no (hoy ya no)
Aujourd'hui, non (aujourd'hui, non)
Este no era el lugar para separar
Ce n'était pas l'endroit pour se séparer
Todo lo que habíamos unido
De tout ce que nous avions uni
Cuando llega el momento para dividir
Quand vient le moment de diviser
Lo mejor siempre viene al final
Le meilleur vient toujours à la fin
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Et aujourd'hui tu me parles de liberté, liberté
Si debiste olvidarla en un sitio
Si tu aurais dû l'oublier quelque part
Este no era momento de disimular
Ce n'était pas le moment de faire semblant
¿Y dónde está el arsénico amor?
Et où est l'arsenic, mon amour ?
Ayer quería matarte a besos
Hier, je voulais te tuer de baisers
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
¿Y dónde está el arsénico amor?
Et où est l'arsenic, mon amour ?
Ayer quería bajarte el cielo
Hier, je voulais te décrocher le ciel
Hoy ya no (hoy ya no)
Aujourd'hui, non (aujourd'hui, non)
¿Y dónde está el arsénico amor?
Et où est l'arsenic, mon amour ?
Ayer quería matarte a besos
Hier, je voulais te tuer de baisers
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
¿Y dónde está el arsénico amor?
Et où est l'arsenic, mon amour ?
Ayer quería bajarte el cielo
Hier, je voulais te décrocher le ciel
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
Ayer quería bajarte el cielo
Hier, je voulais te décrocher le ciel
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
Hoy ya no
Aujourd'hui, non
Este no era lugar para descansar
Dies war kein Ort zum Ausruhen
Si debimos hacerlo al principio
Wir hätten es von Anfang an tun sollen
Este no era el momento para discutir
Dies war nicht der Moment zum Diskutieren
Si debimos hacerlo a final
Wir hätten es am Ende tun sollen
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Und heute sprichst du von Freiheit, Freiheit
Si debiste traerla contigo
Du hättest sie mitbringen sollen
Este no era el momento para celebrar
Dies war nicht der Moment zum Feiern
¿Y dónde está el arsénico amor?
Und wo ist das Arsen, Liebe?
Ayer quería matarte a besos
Gestern wollte ich dich zu Tode küssen
Hoy ya no
Heute nicht mehr
¿Y dónde está el arsénico amor?
Und wo ist das Arsen, Liebe?
Ayer quería bajarte el cielo
Gestern wollte ich dir den Himmel herunterholen
Hoy ya no (hoy ya no)
Heute nicht mehr (heute nicht mehr)
Este no era el lugar para separar
Dies war nicht der Ort zum Trennen
Todo lo que habíamos unido
Alles, was wir verbunden hatten
Cuando llega el momento para dividir
Wenn der Moment zum Teilen kommt
Lo mejor siempre viene al final
Das Beste kommt immer am Ende
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Und heute sprichst du von Freiheit, Freiheit
Si debiste olvidarla en un sitio
Du hättest sie irgendwo vergessen sollen
Este no era momento de disimular
Dies war nicht der Moment zum Verbergen
¿Y dónde está el arsénico amor?
Und wo ist das Arsen, Liebe?
Ayer quería matarte a besos
Gestern wollte ich dich zu Tode küssen
Hoy ya no
Heute nicht mehr
¿Y dónde está el arsénico amor?
Und wo ist das Arsen, Liebe?
Ayer quería bajarte el cielo
Gestern wollte ich dir den Himmel herunterholen
Hoy ya no (hoy ya no)
Heute nicht mehr (heute nicht mehr)
¿Y dónde está el arsénico amor?
Und wo ist das Arsen, Liebe?
Ayer quería matarte a besos
Gestern wollte ich dich zu Tode küssen
Hoy ya no
Heute nicht mehr
¿Y dónde está el arsénico amor?
Und wo ist das Arsen, Liebe?
Ayer quería bajarte el cielo
Gestern wollte ich dir den Himmel herunterholen
Hoy ya no
Heute nicht mehr
Hoy ya no
Heute nicht mehr
Hoy ya no
Heute nicht mehr
Ayer quería bajarte el cielo
Gestern wollte ich dir den Himmel herunterholen
Hoy ya no
Heute nicht mehr
Hoy ya no
Heute nicht mehr
Hoy ya no
Heute nicht mehr
Este no era lugar para descansar
Questo non era il posto per riposare
Si debimos hacerlo al principio
Se avremmo dovuto farlo all'inizio
Este no era el momento para discutir
Questo non era il momento per discutere
Si debimos hacerlo a final
Se avremmo dovuto farlo alla fine
Y hoy me hablas de libertad, libertad
E oggi mi parli di libertà, libertà
Si debiste traerla contigo
Se avresti dovuto portarla con te
Este no era el momento para celebrar
Questo non era il momento per festeggiare
¿Y dónde está el arsénico amor?
E dove è l'arsenico, amore?
Ayer quería matarte a besos
Ieri volevo ucciderti a baci
Hoy ya no
Oggi non più
¿Y dónde está el arsénico amor?
E dove è l'arsenico, amore?
Ayer quería bajarte el cielo
Ieri volevo portarti il cielo
Hoy ya no (hoy ya no)
Oggi non più (oggi non più)
Este no era el lugar para separar
Questo non era il posto per separare
Todo lo que habíamos unido
Tutto ciò che avevamo unito
Cuando llega el momento para dividir
Quando arriva il momento di dividere
Lo mejor siempre viene al final
Il meglio arriva sempre alla fine
Y hoy me hablas de libertad, libertad
E oggi mi parli di libertà, libertà
Si debiste olvidarla en un sitio
Se avresti dovuto dimenticarla da qualche parte
Este no era momento de disimular
Questo non era il momento di fingere
¿Y dónde está el arsénico amor?
E dove è l'arsenico, amore?
Ayer quería matarte a besos
Ieri volevo ucciderti a baci
Hoy ya no
Oggi non più
¿Y dónde está el arsénico amor?
E dove è l'arsenico, amore?
Ayer quería bajarte el cielo
Ieri volevo portarti il cielo
Hoy ya no (hoy ya no)
Oggi non più (oggi non più)
¿Y dónde está el arsénico amor?
E dove è l'arsenico, amore?
Ayer quería matarte a besos
Ieri volevo ucciderti a baci
Hoy ya no
Oggi non più
¿Y dónde está el arsénico amor?
E dove è l'arsenico, amore?
Ayer quería bajarte el cielo
Ieri volevo portarti il cielo
Hoy ya no
Oggi non più
Hoy ya no
Oggi non più
Hoy ya no
Oggi non più
Ayer quería bajarte el cielo
Ieri volevo portarti il cielo
Hoy ya no
Oggi non più
Hoy ya no
Oggi non più
Hoy ya no
Oggi non più
Este no era lugar para descansar
Ini bukan tempat untuk beristirahat
Si debimos hacerlo al principio
Jika kita seharusnya melakukannya dari awal
Este no era el momento para discutir
Ini bukan waktu untuk berdebat
Si debimos hacerlo a final
Jika kita seharusnya melakukannya di akhir
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Dan hari ini kamu berbicara tentang kebebasan, kebebasan
Si debiste traerla contigo
Jika kamu seharusnya membawanya bersamamu
Este no era el momento para celebrar
Ini bukan waktu untuk merayakan
¿Y dónde está el arsénico amor?
Dan di mana arsenik cinta?
Ayer quería matarte a besos
Kemarin aku ingin membunuhmu dengan ciuman
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
¿Y dónde está el arsénico amor?
Dan di mana arsenik cinta?
Ayer quería bajarte el cielo
Kemarin aku ingin memberimu langit
Hoy ya no (hoy ya no)
Hari ini tidak lagi (hari ini tidak lagi)
Este no era el lugar para separar
Ini bukan tempat untuk memisahkan
Todo lo que habíamos unido
Semua yang telah kita satukan
Cuando llega el momento para dividir
Ketika tiba saatnya untuk membagi
Lo mejor siempre viene al final
Yang terbaik selalu datang di akhir
Y hoy me hablas de libertad, libertad
Dan hari ini kamu berbicara tentang kebebasan, kebebasan
Si debiste olvidarla en un sitio
Jika kamu seharusnya melupakannya di suatu tempat
Este no era momento de disimular
Ini bukan waktu untuk menyembunyikan
¿Y dónde está el arsénico amor?
Dan di mana arsenik cinta?
Ayer quería matarte a besos
Kemarin aku ingin membunuhmu dengan ciuman
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
¿Y dónde está el arsénico amor?
Dan di mana arsenik cinta?
Ayer quería bajarte el cielo
Kemarin aku ingin memberimu langit
Hoy ya no (hoy ya no)
Hari ini tidak lagi (hari ini tidak lagi)
¿Y dónde está el arsénico amor?
Dan di mana arsenik cinta?
Ayer quería matarte a besos
Kemarin aku ingin membunuhmu dengan ciuman
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
¿Y dónde está el arsénico amor?
Dan di mana arsenik cinta?
Ayer quería bajarte el cielo
Kemarin aku ingin memberimu langit
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
Ayer quería bajarte el cielo
Kemarin aku ingin memberimu langit
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
Hoy ya no
Hari ini tidak lagi
Este no era lugar para descansar
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ควรพักผ่อน
Si debimos hacerlo al principio
ถ้าเราควรทำมันตั้งแต่แรก
Este no era el momento para discutir
นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรอภิปราย
Si debimos hacerlo a final
ถ้าเราควรทำมันในที่สุด
Y hoy me hablas de libertad, libertad
และวันนี้คุณพูดถึงเสรีภาพ, เสรีภาพ
Si debiste traerla contigo
ถ้าคุณควรนำมันมาด้วยคุณ
Este no era el momento para celebrar
นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรฉลอง
¿Y dónde está el arsénico amor?
แล้วสารปรอทรักของคุณอยู่ที่ไหน?
Ayer quería matarte a besos
เมื่อวานฉันต้องการจูบคุณจนคุณตาย
Hoy ya no
แต่วันนี้ไม่
¿Y dónde está el arsénico amor?
แล้วสารปรอทรักของคุณอยู่ที่ไหน?
Ayer quería bajarte el cielo
เมื่อวานฉันต้องการให้คุณได้รับท้องฟ้า
Hoy ya no (hoy ya no)
แต่วันนี้ไม่ (วันนี้ไม่)
Este no era el lugar para separar
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ควรแยก
Todo lo que habíamos unido
ทุกอย่างที่เราเคยรวมกัน
Cuando llega el momento para dividir
เมื่อถึงเวลาที่ควรแบ่ง
Lo mejor siempre viene al final
สิ่งที่ดีที่สุดมักจะมาในที่สุด
Y hoy me hablas de libertad, libertad
และวันนี้คุณพูดถึงเสรีภาพ, เสรีภาพ
Si debiste olvidarla en un sitio
ถ้าคุณควรลืมมันไว้ที่ไหนสักที่
Este no era momento de disimular
นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรปกปิด
¿Y dónde está el arsénico amor?
แล้วสารปรอทรักของคุณอยู่ที่ไหน?
Ayer quería matarte a besos
เมื่อวานฉันต้องการจูบคุณจนคุณตาย
Hoy ya no
แต่วันนี้ไม่
¿Y dónde está el arsénico amor?
แล้วสารปรอทรักของคุณอยู่ที่ไหน?
Ayer quería bajarte el cielo
เมื่อวานฉันต้องการให้คุณได้รับท้องฟ้า
Hoy ya no (hoy ya no)
แต่วันนี้ไม่ (วันนี้ไม่)
¿Y dónde está el arsénico amor?
แล้วสารปรอทรักของคุณอยู่ที่ไหน?
Ayer quería matarte a besos
เมื่อวานฉันต้องการจูบคุณจนคุณตาย
Hoy ya no
แต่วันนี้ไม่
¿Y dónde está el arsénico amor?
แล้วสารปรอทรักของคุณอยู่ที่ไหน?
Ayer quería bajarte el cielo
เมื่อวานฉันต้องการให้คุณได้รับท้องฟ้า
Hoy ya no
แต่วันนี้ไม่
Hoy ya no
วันนี้ไม่
Hoy ya no
วันนี้ไม่
Ayer quería bajarte el cielo
เมื่อวานฉันต้องการให้คุณได้รับท้องฟ้า
Hoy ya no
แต่วันนี้ไม่
Hoy ya no
วันนี้ไม่
Hoy ya no
วันนี้ไม่
Este no era lugar para descansar
这不是休息的地方
Si debimos hacerlo al principio
如果我们应该在一开始就这么做
Este no era el momento para discutir
这不是讨论的时候
Si debimos hacerlo a final
如果我们应该在最后做
Y hoy me hablas de libertad, libertad
今天你跟我谈论自由，自由
Si debiste traerla contigo
如果你应该带着它来
Este no era el momento para celebrar
这不是庆祝的时候
¿Y dónde está el arsénico amor?
爱情的砒霜在哪里？
Ayer quería matarte a besos
昨天我想用吻杀死你
Hoy ya no
今天不想了
¿Y dónde está el arsénico amor?
爱情的砒霜在哪里？
Ayer quería bajarte el cielo
昨天我想给你摘下天空
Hoy ya no (hoy ya no)
今天不想了（今天不想了）
Este no era el lugar para separar
这不是分开的地方
Todo lo que habíamos unido
我们曾经联合的一切
Cuando llega el momento para dividir
当分裂的时刻到来
Lo mejor siempre viene al final
最好的总是在最后
Y hoy me hablas de libertad, libertad
今天你跟我谈论自由，自由
Si debiste olvidarla en un sitio
如果你应该在某个地方忘记它
Este no era momento de disimular
这不是掩饰的时候
¿Y dónde está el arsénico amor?
爱情的砒霜在哪里？
Ayer quería matarte a besos
昨天我想用吻杀死你
Hoy ya no
今天不想了
¿Y dónde está el arsénico amor?
爱情的砒霜在哪里？
Ayer quería bajarte el cielo
昨天我想给你摘下天空
Hoy ya no (hoy ya no)
今天不想了（今天不想了）
¿Y dónde está el arsénico amor?
爱情的砒霜在哪里？
Ayer quería matarte a besos
昨天我想用吻杀死你
Hoy ya no
今天不想了
¿Y dónde está el arsénico amor?
爱情的砒霜在哪里？
Ayer quería bajarte el cielo
昨天我想给你摘下天空
Hoy ya no
今天不想了
Hoy ya no
今天不想了
Hoy ya no
今天不想了
Ayer quería bajarte el cielo
昨天我想给你摘下天空
Hoy ya no
今天不想了
Hoy ya no
今天不想了
Hoy ya no
今天不想了