Hello Kitty / Elfbar
Domiziana Mongeluzzi, Marcel Uhde
Brich mein Herz (young mesh macht die 808)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
Elfbar
Ist eine Zigarette, nur mit Flavor
Das Süße lenkt dich ab, weil es ist lecker
Doch deine Lunge ist am Ende auch schwarz (Frio)
Gangster
Er fährt mit einer Hand an seinem Lenkrad
Nachts wirft er wieder Steine an mein Fenster
Doch ich weiß ganz genau, er ist ein Blender, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Boden nass und der Himmel weint
Zwischen uns eine Line
Schön, wie es wieder schneit
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Brich mein Herz
Schaust nur in den
Bella
La chiami solo con la luce spenta
Weil alles, was ich sage, klingt viel besser
Wenn du die Hälfte davon nicht versteh'n kannst, ah
S-Class
Sie zieht ihren Eyeliner mit 'nem Messer
Du holst sie wieder ab in einer S-Bahn
Und chillst den halben Abend mit Gespenstern, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Boden nass und der Himmel weint
Zwischen uns eine Line
Schön, wie es wieder schneit
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Im Weltall hört die Nacht nie auf
So high, du ziehst am Sternenstaub
Brich mein Herz und gib es jemand andern
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Brich mein Herz
Schaust nur in den
Brich mein Herz (young mesh macht die 808)
Break my heart (young mesh makes the 808)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
Elfbar
Elfbar
Ist eine Zigarette, nur mit Flavor
Is a cigarette, only with flavor
Das Süße lenkt dich ab, weil es ist lecker
The sweetness distracts you, because it's delicious
Doch deine Lunge ist am Ende auch schwarz (Frio)
But your lungs are also black in the end (Frio)
Gangster
Gangster
Er fährt mit einer Hand an seinem Lenkrad
He drives with one hand on his steering wheel
Nachts wirft er wieder Steine an mein Fenster
At night he throws stones at my window again
Doch ich weiß ganz genau, er ist ein Blender, ah-ah-ah
But I know very well, he's a faker, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
She wears a Hello Kitty dress
Boden nass und der Himmel weint
Ground wet and the sky cries
Zwischen uns eine Line
Between us a line
Schön, wie es wieder schneit
Beautiful, how it snows again
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Break my heart, I park the pain somewhere else
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
You only look in the mirror to shoot, ah-ah
Brich mein Herz
Break my heart
Schaust nur in den
You only look in the
Bella
Bella
La chiami solo con la luce spenta
You only call her with the light off
Weil alles, was ich sage, klingt viel besser
Because everything I say sounds much better
Wenn du die Hälfte davon nicht versteh'n kannst, ah
If you can't understand half of it, ah
S-Class
S-Class
Sie zieht ihren Eyeliner mit 'nem Messer
She draws her eyeliner with a knife
Du holst sie wieder ab in einer S-Bahn
You pick her up again in an S-Bahn
Und chillst den halben Abend mit Gespenstern, ah-ah-ah
And chill half the evening with ghosts, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
She wears a Hello Kitty dress
Boden nass und der Himmel weint
Ground wet and the sky cries
Zwischen uns eine Line
Between us a line
Schön, wie es wieder schneit
Beautiful, how it snows again
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Break my heart, I park the pain somewhere else
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
You only look in the mirror to shoot, ah-ah
Im Weltall hört die Nacht nie auf
In space the night never ends
So high, du ziehst am Sternenstaub
So high, you pull on stardust
Brich mein Herz und gib es jemand andern
Break my heart and give it to someone else
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Break my heart, I park the pain somewhere else
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern
You only look in the mirror to shoot
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Break my heart, I park the pain somewhere else
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
You only look in the mirror to shoot, ah-ah
Brich mein Herz
Break my heart
Schaust nur in den
You only look in the
Brich mein Herz (young mesh macht die 808)
Parta meu coração (young mesh faz o 808)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
(Juh-Juh-Dee na batida)
Elfbar
Elfbar
Ist eine Zigarette, nur mit Flavor
É um cigarro, só que com sabor
Das Süße lenkt dich ab, weil es ist lecker
O doce te distrai, porque é gostoso
Doch deine Lunge ist am Ende auch schwarz (Frio)
Mas seus pulmões no final também são pretos (Frio)
Gangster
Gangster
Er fährt mit einer Hand an seinem Lenkrad
Ele dirige com uma mão no volante
Nachts wirft er wieder Steine an mein Fenster
À noite, ele joga pedras na minha janela novamente
Doch ich weiß ganz genau, er ist ein Blender, ah-ah-ah
Mas eu sei muito bem, ele é um farsante, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Ela veste um vestido Hello-Kitty
Boden nass und der Himmel weint
Chão molhado e o céu chora
Zwischen uns eine Line
Entre nós uma linha
Schön, wie es wieder schneit
Bonito, como está nevando novamente
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Parta meu coração, eu estaciono a dor em outro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Você só olha no espelho para atirar, ah-ah
Brich mein Herz
Parta meu coração
Schaust nur in den
Você só olha no
Bella
Bella
La chiami solo con la luce spenta
Você só a chama com a luz apagada
Weil alles, was ich sage, klingt viel besser
Porque tudo o que eu digo soa muito melhor
Wenn du die Hälfte davon nicht versteh'n kannst, ah
Se você não pode entender metade disso, ah
S-Class
S-Class
Sie zieht ihren Eyeliner mit 'nem Messer
Ela aplica seu delineador com uma faca
Du holst sie wieder ab in einer S-Bahn
Você a pega novamente em um trem S-Bahn
Und chillst den halben Abend mit Gespenstern, ah-ah-ah
E passa metade da noite com fantasmas, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Ela veste um vestido Hello-Kitty
Boden nass und der Himmel weint
Chão molhado e o céu chora
Zwischen uns eine Line
Entre nós uma linha
Schön, wie es wieder schneit
Bonito, como está nevando novamente
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Parta meu coração, eu estaciono a dor em outro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Você só olha no espelho para atirar, ah-ah
Im Weltall hört die Nacht nie auf
No espaço, a noite nunca acaba
So high, du ziehst am Sternenstaub
Tão alto, você puxa a poeira das estrelas
Brich mein Herz und gib es jemand andern
Parta meu coração e dê a outra pessoa
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Parta meu coração, eu estaciono a dor em outro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern
Você só olha no espelho para atirar
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Parta meu coração, eu estaciono a dor em outro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Você só olha no espelho para atirar, ah-ah
Brich mein Herz
Parta meu coração
Schaust nur in den
Você só olha no
Brich mein Herz (young mesh macht die 808)
Rompe mi corazón (young mesh hace el 808)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
(Juh-Juh-Dee en la pista)
Elfbar
Elfbar
Ist eine Zigarette, nur mit Flavor
Es un cigarrillo, solo con sabor
Das Süße lenkt dich ab, weil es ist lecker
Lo dulce te distrae, porque es delicioso
Doch deine Lunge ist am Ende auch schwarz (Frio)
Pero tus pulmones al final también son negros (Frio)
Gangster
Gangster
Er fährt mit einer Hand an seinem Lenkrad
Conduce con una mano en su volante
Nachts wirft er wieder Steine an mein Fenster
Por la noche vuelve a lanzar piedras a mi ventana
Doch ich weiß ganz genau, er ist ein Blender, ah-ah-ah
Pero sé muy bien que es un farsante, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Ella lleva un vestido de Hello Kitty
Boden nass und der Himmel weint
El suelo está mojado y el cielo llora
Zwischen uns eine Line
Entre nosotros una línea
Schön, wie es wieder schneit
Hermoso, cómo vuelve a nevar
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Rompe mi corazón, aparco el dolor en otro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Solo miras en el espejo para disparar, ah-ah
Brich mein Herz
Rompe mi corazón
Schaust nur in den
Solo miras en el
Bella
Bella
La chiami solo con la luce spenta
Solo la llamas con la luz apagada
Weil alles, was ich sage, klingt viel besser
Porque todo lo que digo suena mucho mejor
Wenn du die Hälfte davon nicht versteh'n kannst, ah
Si no puedes entender la mitad de ello, ah
S-Class
S-Class
Sie zieht ihren Eyeliner mit 'nem Messer
Ella se pone el delineador de ojos con un cuchillo
Du holst sie wieder ab in einer S-Bahn
Vas a recogerla de nuevo en un tren de cercanías
Und chillst den halben Abend mit Gespenstern, ah-ah-ah
Y pasas la mitad de la noche con fantasmas, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Ella lleva un vestido de Hello Kitty
Boden nass und der Himmel weint
El suelo está mojado y el cielo llora
Zwischen uns eine Line
Entre nosotros una línea
Schön, wie es wieder schneit
Hermoso, cómo vuelve a nevar
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Rompe mi corazón, aparco el dolor en otro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Solo miras en el espejo para disparar, ah-ah
Im Weltall hört die Nacht nie auf
En el espacio, la noche nunca termina
So high, du ziehst am Sternenstaub
Tan alto, aspiras el polvo de estrellas
Brich mein Herz und gib es jemand andern
Rompe mi corazón y dáselo a alguien más
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Rompe mi corazón, aparco el dolor en otro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern
Solo miras en el espejo para disparar
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Rompe mi corazón, aparco el dolor en otro lugar
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Solo miras en el espejo para disparar, ah-ah
Brich mein Herz
Rompe mi corazón
Schaust nur in den
Solo miras en el
Brich mein Herz (young mesh macht die 808)
Brise mon cœur (young mesh fait la 808)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
(Juh-Juh-Dee à la production)
Elfbar
Elfbar
Ist eine Zigarette, nur mit Flavor
C'est une cigarette, mais avec du goût
Das Süße lenkt dich ab, weil es ist lecker
Le sucré te distrait, parce que c'est délicieux
Doch deine Lunge ist am Ende auch schwarz (Frio)
Mais tes poumons finissent aussi noirs (Frio)
Gangster
Gangster
Er fährt mit einer Hand an seinem Lenkrad
Il conduit avec une main sur son volant
Nachts wirft er wieder Steine an mein Fenster
La nuit, il jette encore des pierres à ma fenêtre
Doch ich weiß ganz genau, er ist ein Blender, ah-ah-ah
Mais je sais très bien qu'il est un imposteur, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Elle porte une robe Hello-Kitty
Boden nass und der Himmel weint
Le sol est mouillé et le ciel pleure
Zwischen uns eine Line
Entre nous une ligne
Schön, wie es wieder schneit
C'est beau, comme il neige à nouveau
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Brise mon cœur, je gare ma douleur ailleurs
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Tu ne regardes que dans le miroir pour tirer, ah-ah
Brich mein Herz
Brise mon cœur
Schaust nur in den
Tu ne regardes que dans le
Bella
Bella
La chiami solo con la luce spenta
Tu ne l'appelles que quand la lumière est éteinte
Weil alles, was ich sage, klingt viel besser
Parce que tout ce que je dis sonne beaucoup mieux
Wenn du die Hälfte davon nicht versteh'n kannst, ah
Si tu ne peux pas comprendre la moitié de ce que je dis, ah
S-Class
S-Class
Sie zieht ihren Eyeliner mit 'nem Messer
Elle trace son eyeliner avec un couteau
Du holst sie wieder ab in einer S-Bahn
Tu viens la chercher à nouveau dans un S-Bahn
Und chillst den halben Abend mit Gespenstern, ah-ah-ah
Et tu passes la moitié de la soirée avec des fantômes, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Elle porte une robe Hello-Kitty
Boden nass und der Himmel weint
Le sol est mouillé et le ciel pleure
Zwischen uns eine Line
Entre nous une ligne
Schön, wie es wieder schneit
C'est beau, comme il neige à nouveau
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Brise mon cœur, je gare ma douleur ailleurs
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Tu ne regardes que dans le miroir pour tirer, ah-ah
Im Weltall hört die Nacht nie auf
Dans l'espace, la nuit ne finit jamais
So high, du ziehst am Sternenstaub
Si haut, tu tires sur la poussière d'étoiles
Brich mein Herz und gib es jemand andern
Brise mon cœur et donne-le à quelqu'un d'autre
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Brise mon cœur, je gare ma douleur ailleurs
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern
Tu ne regardes que dans le miroir pour tirer
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Brise mon cœur, je gare ma douleur ailleurs
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Tu ne regardes que dans le miroir pour tirer, ah-ah
Brich mein Herz
Brise mon cœur
Schaust nur in den
Tu ne regardes que dans le
Brich mein Herz (young mesh macht die 808)
Spezza il mio cuore (young mesh fa l'808)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
(Juh-Juh-Dee alla base)
Elfbar
Elfbar
Ist eine Zigarette, nur mit Flavor
È una sigaretta, solo con sapore
Das Süße lenkt dich ab, weil es ist lecker
Il dolce ti distrae, perché è delizioso
Doch deine Lunge ist am Ende auch schwarz (Frio)
Ma alla fine anche i tuoi polmoni sono neri (Frio)
Gangster
Gangster
Er fährt mit einer Hand an seinem Lenkrad
Guida con una mano sul volante
Nachts wirft er wieder Steine an mein Fenster
Di notte lancia di nuovo pietre alla mia finestra
Doch ich weiß ganz genau, er ist ein Blender, ah-ah-ah
Ma so molto bene che è un bluff, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Indossa un vestito di Hello Kitty
Boden nass und der Himmel weint
Il pavimento è bagnato e il cielo piange
Zwischen uns eine Line
Tra di noi una linea
Schön, wie es wieder schneit
Bello, come nevica di nuovo
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Spezza il mio cuore, parcheggio il dolore altrove
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Guardi solo nello specchio per sparare, ah-ah
Brich mein Herz
Spezza il mio cuore
Schaust nur in den
Guardi solo nello
Bella
Bella
La chiami solo con la luce spenta
La chiami solo con la luce spenta
Weil alles, was ich sage, klingt viel besser
Perché tutto quello che dico suona molto meglio
Wenn du die Hälfte davon nicht versteh'n kannst, ah
Se non riesci a capire metà di esso, ah
S-Class
S-Class
Sie zieht ihren Eyeliner mit 'nem Messer
Traccia il suo eyeliner con un coltello
Du holst sie wieder ab in einer S-Bahn
La riprendi di nuovo in un treno suburbano
Und chillst den halben Abend mit Gespenstern, ah-ah-ah
E passi metà serata con fantasmi, ah-ah-ah
Sie trägt ein Hello-Kitty-Kleid
Indossa un vestito di Hello Kitty
Boden nass und der Himmel weint
Il pavimento è bagnato e il cielo piange
Zwischen uns eine Line
Tra di noi una linea
Schön, wie es wieder schneit
Bello, come nevica di nuovo
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Spezza il mio cuore, parcheggio il dolore altrove
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Guardi solo nello specchio per sparare, ah-ah
Im Weltall hört die Nacht nie auf
Nello spazio la notte non finisce mai
So high, du ziehst am Sternenstaub
Così alta, aspiri la polvere di stelle
Brich mein Herz und gib es jemand andern
Spezza il mio cuore e dalo a qualcun altro
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Spezza il mio cuore, parcheggio il dolore altrove
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern
Guardi solo nello specchio per sparare
Brich mein Herz, ich park' den Schmerz woanders
Spezza il mio cuore, parcheggio il dolore altrove
Schaust nur in den Spiegel, um zu ballern, ah-ah
Guardi solo nello specchio per sparare, ah-ah
Brich mein Herz
Spezza il mio cuore
Schaust nur in den
Guardi solo nello