Dropkick Murphys

Home
Punk rock
Dropkick Murphys
Never Git Drunk No More

Never Git Drunk No More

Tim Brennan, Jeff DaRosa, James Lynch, Kevin Rheault, Ken Casey, Woody Guthrie

Lyrics Translation Share

I'll take this jug of Drinkin' Juice
I'll bust it on the wall
I'll stay sober the rest of my days
Never touch the stuff at all
I'll never touch the stuff at all

How many times you promised me
You'd never drink that Juice
Well, I've learned five thousand times or more
To trust you ain't no use
To trust you ain't no use

I'll never get drunk no more, my love
I'll never get drunk no more
I'll never walk into that barroom door
I'll never get drunk no more
I'll never get drunk anymore

Oh please, my dear, open up your heart
And open up your gate
Open up your door, so locked and barred
Please give me one more date
Please give me one more date

Ten million times you broke my heart
With a bottle in your hand
Don't wanna make love to a bottle
I wanna make love to my man
I wanna make love to my man

I'll never get drunk no more, my love
I'll never get drunk no more
I'll never walk into that barroom door
I'll never get drunk no more

I'll never get drunk anymore

Oh please, my dear, open up your heart
And open up your gate
Well, my doors are locked and you are barred
You ain't gettin' no more dates
You ain't gettin' no more dates

I'll never get drunk no more, my love
I'll never get drunk no more
I'll never walk into that barroom door
I'll never get drunk no more

I'll never get drunk no more, my love
I'll never get drunk no more
I'll never walk into that barroom door
I'll never get drunk no more
I'll never get drunk anymore

I'll take this jug of Drinkin' Juice

Vou pegar esta jarra de suco para beber

I'll bust it on the wall

Vou estourá-la na parede

I'll stay sober the rest of my days

Vou ficar sóbrio pelo resto dos meus dias

Never touch the stuff at all

Nunca mais tocarei nessa bebida

I'll never touch the stuff at all

Nunca mais tocarei nessa bebida

How many times you promised me

Quantas vezes você me prometeu

You'd never drink that Juice

Que nunca beberia esse suco

Well, I've learned five thousand times or more

Bem, eu aprendi cinco mil vezes ou mais

To trust you ain't no use

Que confiar em você não tem utilidade

To trust you ain't no use

Que confiar em você não tem utilidade

I'll never get drunk no more, my love

Nunca mais ficarei bêbado, meu amor

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never walk into that barroom door

Nunca mais entrarei naquela porta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never get drunk anymore

Nunca mais ficarei bêbado

Oh please, my dear, open up your heart

Oh por favor, minha querida, abra seu coração

And open up your gate

E abra seu portão

Open up your door, so locked and barred

Abra sua porta, tão trancada e barrada

Please give me one more date

Por favor, me dê mais um encontro

Please give me one more date

Por favor, me dê mais um encontro

Ten million times you broke my heart

Dez milhões de vezes você partiu meu coração

With a bottle in your hand

Com uma garrafa na mão

Don't wanna make love to a bottle

Não quero fazer amor com uma garrafa

I wanna make love to my man

Quero fazer amor com meu homem

I wanna make love to my man

Quero fazer amor com meu homem

I'll never get drunk no more, my love

Nunca mais ficarei bêbado, meu amor

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never walk into that barroom door

Nunca mais entrarei naquela porta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never get drunk anymore

Nunca mais ficarei bêbado

Oh please, my dear, open up your heart

Oh por favor, minha querida, abra seu coração

And open up your gate

E abra seu portão

Well, my doors are locked and you are barred

Bem, minhas portas estão trancadas e você está barrado

You ain't gettin' no more dates

Você não terá mais encontros

You ain't gettin' no more dates

Você não terá mais encontros

I'll never get drunk no more, my love

Nunca mais ficarei bêbado, meu amor

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never walk into that barroom door

Nunca mais entrarei naquela porta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never get drunk no more, my love

Nunca mais ficarei bêbado, meu amor

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never walk into that barroom door

Nunca mais entrarei naquela porta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca mais ficarei bêbado

I'll never get drunk anymore

Nunca mais ficarei bêbado

I'll take this jug of Drinkin' Juice

Tomaré esta jarra de Jugo para Beber

I'll bust it on the wall

La romperé contra la pared

I'll stay sober the rest of my days

Permaneceré sobrio el resto de mis días

Never touch the stuff at all

Nunca tocaré esa cosa en absoluto

I'll never touch the stuff at all

Nunca tocaré esa cosa en absoluto

How many times you promised me

¿Cuántas veces me prometiste

You'd never drink that Juice

Que nunca beberías ese Jugo?

Well, I've learned five thousand times or more

Bueno, he aprendido cinco mil veces o más

To trust you ain't no use

Que confiar en ti no sirve de nada

To trust you ain't no use

Que confiar en ti no sirve de nada

I'll never get drunk no more, my love

Nunca más me emborracharé, mi amor

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never walk into that barroom door

Nunca más entraré por esa puerta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never get drunk anymore

Nunca más me emborracharé

Oh please, my dear, open up your heart

Oh por favor, mi querida, abre tu corazón

And open up your gate

Y abre tu puerta

Open up your door, so locked and barred

Abre tu puerta, tan cerrada y bloqueada

Please give me one more date

Por favor, dame una cita más

Please give me one more date

Por favor, dame una cita más

Ten million times you broke my heart

Diez millones de veces rompiste mi corazón

With a bottle in your hand

Con una botella en tu mano

Don't wanna make love to a bottle

No quiero hacer el amor con una botella

I wanna make love to my man

Quiero hacer el amor con mi hombre

I wanna make love to my man

Quiero hacer el amor con mi hombre

I'll never get drunk no more, my love

Nunca más me emborracharé, mi amor

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never walk into that barroom door

Nunca más entraré por esa puerta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never get drunk anymore

Nunca más me emborracharé

Oh please, my dear, open up your heart

Oh por favor, mi querida, abre tu corazón

And open up your gate

Y abre tu puerta

Well, my doors are locked and you are barred

Bueno, mis puertas están cerradas y tú estás bloqueado

You ain't gettin' no more dates

No vas a tener más citas

You ain't gettin' no more dates

No vas a tener más citas

I'll never get drunk no more, my love

Nunca más me emborracharé, mi amor

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never walk into that barroom door

Nunca más entraré por esa puerta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never get drunk no more, my love

Nunca más me emborracharé, mi amor

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never walk into that barroom door

Nunca más entraré por esa puerta de bar

I'll never get drunk no more

Nunca más me emborracharé

I'll never get drunk anymore

Nunca más me emborracharé

I'll take this jug of Drinkin' Juice

Je prendrai cette cruche de Jus à Boire

I'll bust it on the wall

Je la briserai contre le mur

I'll stay sober the rest of my days

Je resterai sobre le reste de mes jours

Never touch the stuff at all

Je ne toucherai jamais à cette chose

I'll never touch the stuff at all

Je ne toucherai jamais à cette chose

How many times you promised me

Combien de fois tu m'as promis

You'd never drink that Juice

Que tu ne boirais jamais ce Jus

Well, I've learned five thousand times or more

Eh bien, j'ai appris cinq mille fois ou plus

To trust you ain't no use

Que te faire confiance ne sert à rien

To trust you ain't no use

Que te faire confiance ne sert à rien

I'll never get drunk no more, my love

Je ne me saoulerai plus jamais, mon amour

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never walk into that barroom door

Je ne franchirai plus jamais la porte de ce bar

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never get drunk anymore

Je ne me saoulerai plus jamais

Oh please, my dear, open up your heart

Oh s'il te plaît, ma chérie, ouvre ton cœur

And open up your gate

Et ouvre ta porte

Open up your door, so locked and barred

Ouvre ta porte, si fermée et barrée

Please give me one more date

S'il te plaît, donne-moi un autre rendez-vous

Please give me one more date

S'il te plaît, donne-moi un autre rendez-vous

Ten million times you broke my heart

Dix millions de fois tu as brisé mon cœur

With a bottle in your hand

Avec une bouteille à la main

Don't wanna make love to a bottle

Je ne veux pas faire l'amour à une bouteille

I wanna make love to my man

Je veux faire l'amour à mon homme

I wanna make love to my man

Je veux faire l'amour à mon homme

I'll never get drunk no more, my love

Je ne me saoulerai plus jamais, mon amour

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never walk into that barroom door

Je ne franchirai plus jamais la porte de ce bar

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never get drunk anymore

Je ne me saoulerai plus jamais

Oh please, my dear, open up your heart

Oh s'il te plaît, ma chérie, ouvre ton cœur

And open up your gate

Et ouvre ta porte

Well, my doors are locked and you are barred

Eh bien, mes portes sont fermées et tu es barré

You ain't gettin' no more dates

Tu n'auras plus de rendez-vous

You ain't gettin' no more dates

Tu n'auras plus de rendez-vous

I'll never get drunk no more, my love

Je ne me saoulerai plus jamais, mon amour

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never walk into that barroom door

Je ne franchirai plus jamais la porte de ce bar

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never get drunk no more, my love

Je ne me saoulerai plus jamais, mon amour

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never walk into that barroom door

Je ne franchirai plus jamais la porte de ce bar

I'll never get drunk no more

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll never get drunk anymore

Je ne me saoulerai plus jamais

I'll take this jug of Drinkin' Juice

Ich nehme diesen Krug mit Trinksaft

I'll bust it on the wall

Ich werde ihn an die Wand schlagen

I'll stay sober the rest of my days

Ich werde den Rest meiner Tage nüchtern bleiben

Never touch the stuff at all

Berühre das Zeug nie wieder

I'll never touch the stuff at all

Ich werde das Zeug nie wieder berühren

How many times you promised me

Wie oft hast du mir versprochen

You'd never drink that Juice

Du würdest diesen Saft nie trinken

Well, I've learned five thousand times or more

Nun, ich habe fünftausend Mal oder mehr gelernt

To trust you ain't no use

Dir zu vertrauen ist nutzlos

To trust you ain't no use

Dir zu vertrauen ist nutzlos

I'll never get drunk no more, my love

Ich werde nie mehr betrunken sein, meine Liebe

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never walk into that barroom door

Ich werde nie mehr durch diese Kneipentür gehen

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never get drunk anymore

Ich werde nie mehr betrunken sein

Oh please, my dear, open up your heart

Oh bitte, meine Liebe, öffne dein Herz

And open up your gate

Und öffne dein Tor

Open up your door, so locked and barred

Öffne deine Tür, so verschlossen und verriegelt

Please give me one more date

Bitte gib mir noch ein Date

Please give me one more date

Bitte gib mir noch ein Date

Ten million times you broke my heart

Zehn Millionen Mal hast du mein Herz gebrochen

With a bottle in your hand

Mit einer Flasche in deiner Hand

Don't wanna make love to a bottle

Ich will keine Liebe zu einer Flasche machen

I wanna make love to my man

Ich will Liebe zu meinem Mann machen

I wanna make love to my man

Ich will Liebe zu meinem Mann machen

I'll never get drunk no more, my love

Ich werde nie mehr betrunken sein, meine Liebe

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never walk into that barroom door

Ich werde nie mehr durch diese Kneipentür gehen

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never get drunk anymore

Ich werde nie mehr betrunken sein

Oh please, my dear, open up your heart

Oh bitte, meine Liebe, öffne dein Herz

And open up your gate

Und öffne dein Tor

Well, my doors are locked and you are barred

Nun, meine Türen sind verschlossen und du bist ausgesperrt

You ain't gettin' no more dates

Du bekommst keine Dates mehr

You ain't gettin' no more dates

Du bekommst keine Dates mehr

I'll never get drunk no more, my love

Ich werde nie mehr betrunken sein, meine Liebe

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never walk into that barroom door

Ich werde nie mehr durch diese Kneipentür gehen

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never get drunk no more, my love

Ich werde nie mehr betrunken sein, meine Liebe

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never walk into that barroom door

Ich werde nie mehr durch diese Kneipentür gehen

I'll never get drunk no more

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll never get drunk anymore

Ich werde nie mehr betrunken sein

I'll take this jug of Drinkin' Juice

Prenderò questa brocca di Succo da Bere

I'll bust it on the wall

La spaccherò contro il muro

I'll stay sober the rest of my days

Resterò sobrio per il resto dei miei giorni

Never touch the stuff at all

Non toccherò mai più quella roba

I'll never touch the stuff at all

Non toccherò mai più quella roba

How many times you promised me

Quante volte mi hai promesso

You'd never drink that Juice

Che non avresti mai bevuto quel Succo

Well, I've learned five thousand times or more

Beh, ho imparato cinquemila volte o più

To trust you ain't no use

Che fidarsi di te non serve a nulla

To trust you ain't no use

Che fidarsi di te non serve a nulla

I'll never get drunk no more, my love

Non mi ubriacherò mai più, amore mio

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never walk into that barroom door

Non entrerò mai più in quel portone del bar

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never get drunk anymore

Non mi ubriacherò mai più

Oh please, my dear, open up your heart

Oh per favore, mia cara, apri il tuo cuore

And open up your gate

E apri il tuo cancello

Open up your door, so locked and barred

Apri la tua porta, così chiusa e barricata

Please give me one more date

Per favore dammi un altro appuntamento

Please give me one more date

Per favore dammi un altro appuntamento

Ten million times you broke my heart

Dieci milioni di volte hai spezzato il mio cuore

With a bottle in your hand

Con una bottiglia in mano

Don't wanna make love to a bottle

Non voglio fare l'amore con una bottiglia

I wanna make love to my man

Voglio fare l'amore con il mio uomo

I wanna make love to my man

Voglio fare l'amore con il mio uomo

I'll never get drunk no more, my love

Non mi ubriacherò mai più, amore mio

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never walk into that barroom door

Non entrerò mai più in quel portone del bar

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never get drunk anymore

Non mi ubriacherò mai più

Oh please, my dear, open up your heart

Oh per favore, mia cara, apri il tuo cuore

And open up your gate

E apri il tuo cancello

Well, my doors are locked and you are barred

Beh, le mie porte sono chiuse e tu sei barricato

You ain't gettin' no more dates

Non avrai più appuntamenti

You ain't gettin' no more dates

Non avrai più appuntamenti

I'll never get drunk no more, my love

Non mi ubriacherò mai più, amore mio

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never walk into that barroom door

Non entrerò mai più in quel portone del bar

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never get drunk no more, my love

Non mi ubriacherò mai più, amore mio

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never walk into that barroom door

Non entrerò mai più in quel portone del bar

I'll never get drunk no more

Non mi ubriacherò mai più

I'll never get drunk anymore

Non mi ubriacherò mai più

Trivia about the song Never Git Drunk No More by Dropkick Murphys

When was the song “Never Git Drunk No More” released by Dropkick Murphys?: The song Never Git Drunk No More was released in 2022, on the album “This Machine Still Kills Fascists”.
Who composed the song “Never Git Drunk No More” by Dropkick Murphys?: The song “Never Git Drunk No More” by Dropkick Murphys was composed by Tim Brennan, Jeff DaRosa, James Lynch, Kevin Rheault, Ken Casey, Woody Guthrie.

Most popular songs of Dropkick Murphys

I'm Shipping Up To Boston

2005 • The Warrior's Code

2013 • Signed and Sealed in Blood

Johnny, I Hardly Knew Ya

2007 • The Meanest of Times

Going Out in Style

2011 • Going Out In Style

The State of Massachusetts

2007 • The Meanest of Times

2020 • Mick Jones Nicked My Pudding

2020 • Smash Shit Up

2023 • Okemah Rising

Hear the Curfew Blowin

2023 • Okemah Rising

Gotta Get To Peekskill

2023 • Okemah Rising

I'm Shipping Up To Boston [Tulsa Version]

2023 • Okemah Rising

Rippin Up The Boundary Line

2023 • Okemah Rising

Other artists of Punk rock