Sleeping by Myself
EDDIE JEROME VEDDER
I should have know there was someone else
Down below I always kept it to myself
Now I believe in nothing
Not today as I move myself out of your sight
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
I could never go to no one else
The hurt don't show but who knows, time will tell
I believe in nothing but the pain
And I can't see this turning out right
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Forever be sad and lonely
Forever never be the same
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Am I just waiting in vain?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Sometimes the two are just the same
I'm beginning to see
What's left of me is gonna have to be free to survive
I'll be sleeping by myself
I'll be sleeping by myself
I'll be sleeping by myself tonight
I should have know there was someone else
Eu deveria ter sabido que havia outra pessoa
Down below I always kept it to myself
Lá embaixo eu sempre mantive isso para mim
Now I believe in nothing
Agora eu não acredito em nada
Not today as I move myself out of your sight
Não hoje, enquanto me afasto do seu campo de visão
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, estarei dormindo sozinho esta noite
I could never go to no one else
Eu nunca poderia ir para mais ninguém
The hurt don't show but who knows, time will tell
A dor não aparece, mas quem sabe, o tempo dirá
I believe in nothing but the pain
Eu não acredito em nada além da dor
And I can't see this turning out right
E eu não consigo ver isso dando certo
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, estarei dormindo sozinho esta noite
Forever be sad and lonely
Para sempre estarei triste e solitário
Forever never be the same
Para sempre nunca será o mesmo
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Oh, eu fecho meus olhos e espero por um sinal
Am I just waiting in vain?
Estou apenas esperando em vão?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Oh, estarei deixando o amor e o desastre
Sometimes the two are just the same
Às vezes, os dois são a mesma coisa
I'm beginning to see
Estou começando a ver
What's left of me is gonna have to be free to survive
O que restou de mim vai ter que ser livre para sobreviver
I'll be sleeping by myself
Estarei dormindo sozinho
I'll be sleeping by myself
Estarei dormindo sozinho
I'll be sleeping by myself tonight
Estarei dormindo sozinho esta noite
I should have know there was someone else
Debería haber sabido que había alguien más
Down below I always kept it to myself
Abajo siempre lo guardé para mí
Now I believe in nothing
Ahora no creo en nada
Not today as I move myself out of your sight
No hoy, mientras me alejo de tu vista
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, estaré durmiendo solo esta noche
I could never go to no one else
Nunca podría ir a nadie más
The hurt don't show but who knows, time will tell
El dolor no se muestra, pero quién sabe, el tiempo lo dirá
I believe in nothing but the pain
No creo en nada más que en el dolor
And I can't see this turning out right
Y no veo que esto vaya a salir bien
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, estaré durmiendo solo esta noche
Forever be sad and lonely
Siempre estaré triste y solo
Forever never be the same
Nunca volveré a ser el mismo
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Oh, cierro mis ojos y espero una señal
Am I just waiting in vain?
¿Estoy esperando en vano?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Oh, estaré dejando el amor y el desastre
Sometimes the two are just the same
A veces los dos son lo mismo
I'm beginning to see
Estoy empezando a ver
What's left of me is gonna have to be free to survive
Lo que queda de mí va a tener que ser libre para sobrevivir
I'll be sleeping by myself
Estaré durmiendo solo
I'll be sleeping by myself
Estaré durmiendo solo
I'll be sleeping by myself tonight
Estaré durmiendo solo esta noche
I should have know there was someone else
J'aurais dû savoir qu'il y avait quelqu'un d'autre
Down below I always kept it to myself
En bas, je l'ai toujours gardé pour moi
Now I believe in nothing
Maintenant je ne crois en rien
Not today as I move myself out of your sight
Pas aujourd'hui alors que je me déplace hors de ta vue
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, je dormirai seul ce soir
I could never go to no one else
Je ne pourrais jamais aller vers quelqu'un d'autre
The hurt don't show but who knows, time will tell
La douleur ne se montre pas mais qui sait, le temps le dira
I believe in nothing but the pain
Je ne crois en rien sauf la douleur
And I can't see this turning out right
Et je ne vois pas comment cela pourrait bien se terminer
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, je dormirai seul ce soir
Forever be sad and lonely
Être triste et seul pour toujours
Forever never be the same
Ne jamais être le même pour toujours
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Oh, je ferme les yeux et attends un signe
Am I just waiting in vain?
Est-ce que j'attends en vain?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Oh, je vais quitter l'amour et le désastre
Sometimes the two are just the same
Parfois, les deux sont les mêmes
I'm beginning to see
Je commence à voir
What's left of me is gonna have to be free to survive
Ce qui reste de moi va devoir être libre pour survivre
I'll be sleeping by myself
Je dormirai seul
I'll be sleeping by myself
Je dormirai seul
I'll be sleeping by myself tonight
Je dormirai seul ce soir
I should have know there was someone else
Ich hätte wissen sollen, dass da jemand anderes ist
Down below I always kept it to myself
Unten habe ich es immer für mich behalten
Now I believe in nothing
Jetzt glaube ich an nichts
Not today as I move myself out of your sight
Nicht heute, während ich mich aus deinem Blickfeld bewege
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, ich werde heute Nacht alleine schlafen
I could never go to no one else
Ich könnte niemals zu jemand anderem gehen
The hurt don't show but who knows, time will tell
Der Schmerz zeigt sich nicht, aber wer weiß, die Zeit wird es zeigen
I believe in nothing but the pain
Ich glaube an nichts außer den Schmerz
And I can't see this turning out right
Und ich kann nicht sehen, dass das gut ausgeht
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, ich werde heute Nacht alleine schlafen
Forever be sad and lonely
Für immer traurig und einsam sein
Forever never be the same
Für immer wird es nicht mehr dasselbe sein
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Oh, ich schließe meine Augen und warte auf ein Zeichen
Am I just waiting in vain?
Warte ich nur vergebens?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Oh, ich werde Liebe und Katastrophe verlassen
Sometimes the two are just the same
Manchmal sind die beiden dasselbe
I'm beginning to see
Ich fange an zu sehen
What's left of me is gonna have to be free to survive
Was von mir übrig ist, muss frei sein, um zu überleben
I'll be sleeping by myself
Ich werde alleine schlafen
I'll be sleeping by myself
Ich werde alleine schlafen
I'll be sleeping by myself tonight
Ich werde heute Nacht alleine schlafen
I should have know there was someone else
Avrei dovuto sapere che c'era qualcun altro
Down below I always kept it to myself
Laggiù ho sempre tenuto tutto per me
Now I believe in nothing
Ora non credo in niente
Not today as I move myself out of your sight
Non oggi mentre mi allontano dalla tua vista
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, stasera dormirò da solo
I could never go to no one else
Non potrei mai andare da nessun altro
The hurt don't show but who knows, time will tell
Il dolore non si vede ma chissà, il tempo dirà
I believe in nothing but the pain
Non credo in niente tranne che nel dolore
And I can't see this turning out right
E non riesco a vedere come questo possa finire bene
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, stasera dormirò da solo
Forever be sad and lonely
Sarò per sempre triste e solo
Forever never be the same
Non sarà mai più lo stesso
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Oh, chiudo gli occhi e aspetto un segno
Am I just waiting in vain?
Sto solo aspettando invano?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Oh, lascerò amore e disastro
Sometimes the two are just the same
A volte i due sono la stessa cosa
I'm beginning to see
Sto iniziando a vedere
What's left of me is gonna have to be free to survive
Ciò che resta di me dovrà essere libero per sopravvivere
I'll be sleeping by myself
Dormirò da solo
I'll be sleeping by myself
Dormirò da solo
I'll be sleeping by myself tonight
Stasera dormirò da solo
I should have know there was someone else
Seharusnya aku tahu ada orang lain
Down below I always kept it to myself
Di bawah sana aku selalu menyimpannya untuk diriku sendiri
Now I believe in nothing
Sekarang aku tidak percaya pada apa pun
Not today as I move myself out of your sight
Tidak hari ini saat aku menghindar dari pandanganmu
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, aku akan tidur sendiri malam ini
I could never go to no one else
Aku tidak pernah bisa pergi ke orang lain
The hurt don't show but who knows, time will tell
Lukanya tidak terlihat tapi siapa tahu, waktu akan menjawab
I believe in nothing but the pain
Aku tidak percaya pada apa pun kecuali rasa sakit
And I can't see this turning out right
Dan aku tidak bisa melihat ini akan berakhir dengan baik
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
Oh, aku akan tidur sendiri malam ini
Forever be sad and lonely
Selamanya akan sedih dan kesepian
Forever never be the same
Selamanya tidak akan pernah sama
Oh, I close my eyes and wait for a sign
Oh, aku pejamkan mata dan menunggu sebuah tanda
Am I just waiting in vain?
Apakah aku hanya menunggu sia-sia?
Oh, I'll be leaving love and disaster
Oh, aku akan meninggalkan cinta dan bencana
Sometimes the two are just the same
Terkadang keduanya sama saja
I'm beginning to see
Aku mulai melihat
What's left of me is gonna have to be free to survive
Apa yang tersisa dariku harus bebas untuk bertahan
I'll be sleeping by myself
Aku akan tidur sendiri
I'll be sleeping by myself
Aku akan tidur sendiri
I'll be sleeping by myself tonight
Aku akan tidur sendiri malam ini
I should have know there was someone else
ฉันควรจะรู้ตั้งแต่แรกว่ามีคนอื่น
Down below I always kept it to myself
ลึกๆ แล้วฉันเก็บมันไว้กับตัวเองเสมอ
Now I believe in nothing
ตอนนี้ฉันไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น
Not today as I move myself out of your sight
ไม่ใช่วันนี้ เมื่อฉันเคลื่อนตัวออกจากสายตาคุณ
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
โอ้, คืนนี้ฉันจะนอนคนเดียว
I could never go to no one else
ฉันไม่มีทางไปหาใครอื่นได้
The hurt don't show but who knows, time will tell
ความเจ็บปวดไม่แสดงออก แต่ใครจะรู้, เวลาจะบอกเอง
I believe in nothing but the pain
ฉันเชื่อในความเจ็บปวดเท่านั้น
And I can't see this turning out right
และฉันมองไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะดีขึ้นได้
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
โอ้, คืนนี้ฉันจะนอนคนเดียว
Forever be sad and lonely
จะเศร้าและเหงาตลอดไป
Forever never be the same
จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
Oh, I close my eyes and wait for a sign
โอ้, ฉันหลับตาและรอสัญญาณ
Am I just waiting in vain?
ฉันแค่รออยู่เปล่าๆ หรือเปล่า?
Oh, I'll be leaving love and disaster
โอ้, ฉันจะออกจากความรักและภัยพิบัติ
Sometimes the two are just the same
บางครั้งทั้งสองอย่างนั้นเหมือนกัน
I'm beginning to see
ฉันเริ่มเห็นแล้ว
What's left of me is gonna have to be free to survive
สิ่งที่เหลืออยู่ของฉันต้องเป็นอิสระเพื่อรอด
I'll be sleeping by myself
ฉันจะนอนคนเดียว
I'll be sleeping by myself
ฉันจะนอนคนเดียว
I'll be sleeping by myself tonight
คืนนี้ฉันจะนอนคนเดียว
I should have know there was someone else
我本该知道还有别人
Down below I always kept it to myself
在心底我一直保持沉默
Now I believe in nothing
现在我一无所信
Not today as I move myself out of your sight
今天我将自己从你视线中移开
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
哦，今晚我将独自一人入睡
I could never go to no one else
我永远不会去找别人
The hurt don't show but who knows, time will tell
伤害不显但谁知道，时间会告诉我们
I believe in nothing but the pain
我只相信痛苦
And I can't see this turning out right
我看不出这会有好结果
Oh, I'll be sleeping by myself tonight
哦，今晚我将独自一人入睡
Forever be sad and lonely
永远悲伤和孤独
Forever never be the same
永远不再一样
Oh, I close my eyes and wait for a sign
哦，我闭上眼睛等待一个信号
Am I just waiting in vain?
我只是徒劳地等待吗？
Oh, I'll be leaving love and disaster
哦，我将离开爱与灾难
Sometimes the two are just the same
有时这两者是一样的
I'm beginning to see
我开始明白
What's left of me is gonna have to be free to survive
要生存，剩下的我必须自由
I'll be sleeping by myself
我将独自一人入睡
I'll be sleeping by myself
我将独自一人入睡
I'll be sleeping by myself tonight
今晚我将独自一人入睡