C'est facile
Claude Moine, Pierre Papadiamandis
C'est facile
Les promesses et les serments
C'est facile
D'être amoureux tout le temps
C'est facile
De le dire à tout moment
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
C'est facile
D'aller l'emmener danser
C'est facile
Et puis la raccompagner
C'est facile
Un dernier verre dans sa chambre
Mais la suite est parfois tellement fatigante
Pourtant
Un jour, tu viendras
Et là
Je t'étendrais les bras, moi
Et toi
Tu t'y blottiras
Et cette fois, tu sais, je ne m'échapperai pas
C'est facile
Les promesses et les serments
C'est facile
D'être amoureux tout le temps
C'est facile
De le dire à tout moment
C'est facile
Avec toi de faire des enfants (oh)
Oh c'est facile
Les promesses et les serments
Oh c'est facile
Oh d'être amoureux tout le temps
C'est facile
De le dire à tout moment
C'est facile
Avec toi de faire des enfants
C'est facile
Les promesses et les serments
Oui c'est facile
D'être amoureux tout le temps
C'est facile
De le dire à tout moment
C'est facile
Avec toi de faire des enfants
C'est facile
Les promesses et les serments
Oh c'est facile
D'être amoureux tout le temps
C'est facile
De le dire à tout moment
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
C'est facile
Les promesses et les serments
Oui c'est facile (je sais, je sais, je sais, je sais)
C'est facile
C'est facile
Oh c'est facile
C'est facile
C'est facile
C'est facile
It's easy
Les promesses et les serments
Promises and oaths
C'est facile
It's easy
D'être amoureux tout le temps
To be in love all the time
C'est facile
It's easy
De le dire à tout moment
To say it at any time
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
But doing it is sometimes rather tiring
C'est facile
It's easy
D'aller l'emmener danser
To take her out dancing
C'est facile
It's easy
Et puis la raccompagner
And then to take her home
C'est facile
It's easy
Un dernier verre dans sa chambre
A last drink in her room
Mais la suite est parfois tellement fatigante
But what follows is sometimes so tiring
Pourtant
Yet
Un jour, tu viendras
One day, you will come
Et là
And then
Je t'étendrais les bras, moi
I will open my arms to you
Et toi
And you
Tu t'y blottiras
You will nestle in them
Et cette fois, tu sais, je ne m'échapperai pas
And this time, you know, I won't escape
C'est facile
It's easy
Les promesses et les serments
Promises and oaths
C'est facile
It's easy
D'être amoureux tout le temps
To be in love all the time
C'est facile
It's easy
De le dire à tout moment
To say it at any time
C'est facile
It's easy
Avec toi de faire des enfants (oh)
To have children with you (oh)
Oh c'est facile
Oh it's easy
Les promesses et les serments
Promises and oaths
Oh c'est facile
Oh it's easy
Oh d'être amoureux tout le temps
Oh to be in love all the time
C'est facile
It's easy
De le dire à tout moment
To say it at any time
C'est facile
It's easy
Avec toi de faire des enfants
To have children with you
C'est facile
It's easy
Les promesses et les serments
Promises and oaths
Oui c'est facile
Yes it's easy
D'être amoureux tout le temps
To be in love all the time
C'est facile
It's easy
De le dire à tout moment
To say it at any time
C'est facile
It's easy
Avec toi de faire des enfants
To have children with you
C'est facile
It's easy
Les promesses et les serments
Promises and oaths
Oh c'est facile
Oh it's easy
D'être amoureux tout le temps
To be in love all the time
C'est facile
It's easy
De le dire à tout moment
To say it at any time
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
But doing it is sometimes rather tiring
C'est facile
It's easy
Les promesses et les serments
Promises and oaths
Oui c'est facile (je sais, je sais, je sais, je sais)
Yes it's easy (I know, I know, I know, I know)
C'est facile
It's easy
C'est facile
It's easy
Oh c'est facile
Oh it's easy
C'est facile
It's easy
C'est facile
It's easy
C'est facile
É fácil
Les promesses et les serments
Promessas e juramentos
C'est facile
É fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar apaixonado o tempo todo
C'est facile
É fácil
De le dire à tout moment
Dizer isso a todo momento
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Mas fazer às vezes é bastante cansativo
C'est facile
É fácil
D'aller l'emmener danser
Levá-la para dançar
C'est facile
É fácil
Et puis la raccompagner
E então levá-la para casa
C'est facile
É fácil
Un dernier verre dans sa chambre
Uma última bebida em seu quarto
Mais la suite est parfois tellement fatigante
Mas o que vem depois às vezes é muito cansativo
Pourtant
No entanto
Un jour, tu viendras
Um dia, você virá
Et là
E aí
Je t'étendrais les bras, moi
Eu vou abrir meus braços para você
Et toi
E você
Tu t'y blottiras
Se aconchegará neles
Et cette fois, tu sais, je ne m'échapperai pas
E desta vez, você sabe, eu não vou fugir
C'est facile
É fácil
Les promesses et les serments
Promessas e juramentos
C'est facile
É fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar apaixonado o tempo todo
C'est facile
É fácil
De le dire à tout moment
Dizer isso a todo momento
C'est facile
É fácil
Avec toi de faire des enfants (oh)
Ter filhos com você (oh)
Oh c'est facile
Oh é fácil
Les promesses et les serments
Promessas e juramentos
Oh c'est facile
Oh é fácil
Oh d'être amoureux tout le temps
Oh estar apaixonado o tempo todo
C'est facile
É fácil
De le dire à tout moment
Dizer isso a todo momento
C'est facile
É fácil
Avec toi de faire des enfants
Ter filhos com você
C'est facile
É fácil
Les promesses et les serments
Promessas e juramentos
Oui c'est facile
Sim é fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar apaixonado o tempo todo
C'est facile
É fácil
De le dire à tout moment
Dizer isso a todo momento
C'est facile
É fácil
Avec toi de faire des enfants
Ter filhos com você
C'est facile
É fácil
Les promesses et les serments
Promessas e juramentos
Oh c'est facile
Oh é fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar apaixonado o tempo todo
C'est facile
É fácil
De le dire à tout moment
Dizer isso a todo momento
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Mas fazer às vezes é bastante cansativo
C'est facile
É fácil
Les promesses et les serments
Promessas e juramentos
Oui c'est facile (je sais, je sais, je sais, je sais)
Sim é fácil (eu sei, eu sei, eu sei, eu sei)
C'est facile
É fácil
C'est facile
É fácil
Oh c'est facile
Oh é fácil
C'est facile
É fácil
C'est facile
É fácil
C'est facile
Es fácil
Les promesses et les serments
Las promesas y los juramentos
C'est facile
Es fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar enamorado todo el tiempo
C'est facile
Es fácil
De le dire à tout moment
Decirlo en cualquier momento
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Pero hacerlo a veces es bastante agotador
C'est facile
Es fácil
D'aller l'emmener danser
Llevarla a bailar
C'est facile
Es fácil
Et puis la raccompagner
Y luego llevarla a casa
C'est facile
Es fácil
Un dernier verre dans sa chambre
Una última copa en su habitación
Mais la suite est parfois tellement fatigante
Pero lo que sigue a veces es tan agotador
Pourtant
Sin embargo
Un jour, tu viendras
Un día, vendrás
Et là
Y entonces
Je t'étendrais les bras, moi
Te abriré los brazos, yo
Et toi
Y tú
Tu t'y blottiras
Te acurrucarás en ellos
Et cette fois, tu sais, je ne m'échapperai pas
Y esta vez, sabes, no escaparé
C'est facile
Es fácil
Les promesses et les serments
Las promesas y los juramentos
C'est facile
Es fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar enamorado todo el tiempo
C'est facile
Es fácil
De le dire à tout moment
Decirlo en cualquier momento
C'est facile
Es fácil
Avec toi de faire des enfants (oh)
Tener hijos contigo (oh)
Oh c'est facile
Oh es fácil
Les promesses et les serments
Las promesas y los juramentos
Oh c'est facile
Oh es fácil
Oh d'être amoureux tout le temps
Oh estar enamorado todo el tiempo
C'est facile
Es fácil
De le dire à tout moment
Decirlo en cualquier momento
C'est facile
Es fácil
Avec toi de faire des enfants
Tener hijos contigo
C'est facile
Es fácil
Les promesses et les serments
Las promesas y los juramentos
Oui c'est facile
Sí es fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar enamorado todo el tiempo
C'est facile
Es fácil
De le dire à tout moment
Decirlo en cualquier momento
C'est facile
Es fácil
Avec toi de faire des enfants
Tener hijos contigo
C'est facile
Es fácil
Les promesses et les serments
Las promesas y los juramentos
Oh c'est facile
Oh es fácil
D'être amoureux tout le temps
Estar enamorado todo el tiempo
C'est facile
Es fácil
De le dire à tout moment
Decirlo en cualquier momento
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Pero hacerlo a veces es bastante agotador
C'est facile
Es fácil
Les promesses et les serments
Las promesas y los juramentos
Oui c'est facile (je sais, je sais, je sais, je sais)
Sí es fácil (lo sé, lo sé, lo sé, lo sé)
C'est facile
Es fácil
C'est facile
Es fácil
Oh c'est facile
Oh es fácil
C'est facile
Es fácil
C'est facile
Es fácil
C'est facile
Das ist einfach
Les promesses et les serments
Versprechen und Schwüre
C'est facile
Das ist einfach
D'être amoureux tout le temps
Die ganze Zeit verliebt zu sein
C'est facile
Das ist einfach
De le dire à tout moment
Es jederzeit zu sagen
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Aber es zu tun ist manchmal ziemlich anstrengend
C'est facile
Das ist einfach
D'aller l'emmener danser
Sie zum Tanzen mitzunehmen
C'est facile
Das ist einfach
Et puis la raccompagner
Und sie dann nach Hause zu bringen
C'est facile
Das ist einfach
Un dernier verre dans sa chambre
Ein letztes Glas in ihrem Zimmer
Mais la suite est parfois tellement fatigante
Aber was danach kommt, ist manchmal so anstrengend
Pourtant
Trotzdem
Un jour, tu viendras
Eines Tages wirst du kommen
Et là
Und dann
Je t'étendrais les bras, moi
Werde ich dir die Arme ausbreiten, ich
Et toi
Und du
Tu t'y blottiras
Wirst dich darin kuscheln
Et cette fois, tu sais, je ne m'échapperai pas
Und dieses Mal, weißt du, werde ich nicht weglaufen
C'est facile
Das ist einfach
Les promesses et les serments
Versprechen und Schwüre
C'est facile
Das ist einfach
D'être amoureux tout le temps
Die ganze Zeit verliebt zu sein
C'est facile
Das ist einfach
De le dire à tout moment
Es jederzeit zu sagen
C'est facile
Das ist einfach
Avec toi de faire des enfants (oh)
Mit dir Kinder zu haben (oh)
Oh c'est facile
Oh, das ist einfach
Les promesses et les serments
Versprechen und Schwüre
Oh c'est facile
Oh, das ist einfach
Oh d'être amoureux tout le temps
Oh, die ganze Zeit verliebt zu sein
C'est facile
Das ist einfach
De le dire à tout moment
Es jederzeit zu sagen
C'est facile
Das ist einfach
Avec toi de faire des enfants
Mit dir Kinder zu haben
C'est facile
Das ist einfach
Les promesses et les serments
Versprechen und Schwüre
Oui c'est facile
Ja, das ist einfach
D'être amoureux tout le temps
Die ganze Zeit verliebt zu sein
C'est facile
Das ist einfach
De le dire à tout moment
Es jederzeit zu sagen
C'est facile
Das ist einfach
Avec toi de faire des enfants
Mit dir Kinder zu haben
C'est facile
Das ist einfach
Les promesses et les serments
Versprechen und Schwüre
Oh c'est facile
Oh, das ist einfach
D'être amoureux tout le temps
Die ganze Zeit verliebt zu sein
C'est facile
Das ist einfach
De le dire à tout moment
Es jederzeit zu sagen
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Aber es zu tun ist manchmal ziemlich anstrengend
C'est facile
Das ist einfach
Les promesses et les serments
Versprechen und Schwüre
Oui c'est facile (je sais, je sais, je sais, je sais)
Ja, das ist einfach (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
C'est facile
Das ist einfach
C'est facile
Das ist einfach
Oh c'est facile
Oh, das ist einfach
C'est facile
Das ist einfach
C'est facile
Das ist einfach
C'est facile
È facile
Les promesses et les serments
Le promesse e i giuramenti
C'est facile
È facile
D'être amoureux tout le temps
Essere innamorati tutto il tempo
C'est facile
È facile
De le dire à tout moment
Dirlo in ogni momento
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Ma farlo è a volte piuttosto stancante
C'est facile
È facile
D'aller l'emmener danser
Portarla a ballare
C'est facile
È facile
Et puis la raccompagner
E poi riaccompagnarla
C'est facile
È facile
Un dernier verre dans sa chambre
Un ultimo bicchiere nella sua stanza
Mais la suite est parfois tellement fatigante
Ma la suite è a volte così stancante
Pourtant
Tuttavia
Un jour, tu viendras
Un giorno, verrai
Et là
E lì
Je t'étendrais les bras, moi
Ti tenderò le braccia, io
Et toi
E tu
Tu t'y blottiras
Ti rifugerai lì
Et cette fois, tu sais, je ne m'échapperai pas
E questa volta, sai, non scapperò
C'est facile
È facile
Les promesses et les serments
Le promesse e i giuramenti
C'est facile
È facile
D'être amoureux tout le temps
Essere innamorati tutto il tempo
C'est facile
È facile
De le dire à tout moment
Dirlo in ogni momento
C'est facile
È facile
Avec toi de faire des enfants (oh)
Avere figli con te (oh)
Oh c'est facile
Oh è facile
Les promesses et les serments
Le promesse e i giuramenti
Oh c'est facile
Oh è facile
Oh d'être amoureux tout le temps
Oh essere innamorati tutto il tempo
C'est facile
È facile
De le dire à tout moment
Dirlo in ogni momento
C'est facile
È facile
Avec toi de faire des enfants
Avere figli con te
C'est facile
È facile
Les promesses et les serments
Le promesse e i giuramenti
Oui c'est facile
Sì è facile
D'être amoureux tout le temps
Essere innamorati tutto il tempo
C'est facile
È facile
De le dire à tout moment
Dirlo in ogni momento
C'est facile
È facile
Avec toi de faire des enfants
Avere figli con te
C'est facile
È facile
Les promesses et les serments
Le promesse e i giuramenti
Oh c'est facile
Oh è facile
D'être amoureux tout le temps
Essere innamorati tutto il tempo
C'est facile
È facile
De le dire à tout moment
Dirlo in ogni momento
Mais le faire est parfois plutôt fatigant
Ma farlo è a volte piuttosto stancante
C'est facile
È facile
Les promesses et les serments
Le promesse e i giuramenti
Oui c'est facile (je sais, je sais, je sais, je sais)
Sì è facile (lo so, lo so, lo so, lo so)
C'est facile
È facile
C'est facile
È facile
Oh c'est facile
Oh è facile
C'est facile
È facile
C'est facile
È facile