Pino da Granada [Ao Vivo]
Alex Sandro Gomes de Aguiar Alves, Cleber Souza e Silva, Juliano Suave Couto da Rosa, Wallas Dias da Silva
(Essa musica é uma das mais linda do mundo)
Não é você, sou eu
É esse papo que 'cê joga
Quando quer me jogar fora
Meu beijo percebeu
Que meu abraço é um nó frouxo
E qualquer hora solta
É um silêncio na casa
Uma transa sem graça
E ninguém aqui fala nada
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
'To tirando o pino da granada (canta São Paulo, vai vai)
Se eu for problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Se eu for saudade
Torce pro meu beijo não sobreviver
E encontrar
Alguém que entre na linha fogo
E faça eu te superar
Se eu for problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Se eu for saudade
Torce pro meu beijo não sobreviver
E encontrar
Alguém que entre na linha fogo
E faça eu te superar
Edson & Hudson
Murillo Huff
É um silêncio na casa
Uma transa sem graça
E ninguém aqui fala nada
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
'To tirando o pino da granada
Se eu for problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Se eu for saudade
Torce pro meu beijo não sobreviver
E encontrar
Alguém que entre na linha fogo
E faça eu te superar
Se eu for problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Se eu for saudade
Torce pro meu beijo não sobreviver
E encontrar
Alguém que entre na linha fogo
E faça eu te superar
Se eu for problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Se eu for saudade
E encontrar
Alguém que entre na linha fogo
E faça eu te superar
E encontrar
Alguém que entre na linha fogo
E faça eu te superar
Pode fazer barulho, São Paulo!
(Essa musica é uma das mais linda do mundo)
(This song is one of the most beautiful in the world)
Não é você, sou eu
It's not you, it's me
É esse papo que 'cê joga
It's this talk that you throw
Quando quer me jogar fora
When you want to throw me away
Meu beijo percebeu
My kiss noticed
Que meu abraço é um nó frouxo
That my hug is a loose knot
E qualquer hora solta
And it can untie at any time
É um silêncio na casa
It's a silence in the house
Uma transa sem graça
A dull affair
E ninguém aqui fala nada
And no one here says anything
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
If you're waiting for this end to explode in my mouth
'To tirando o pino da granada (canta São Paulo, vai vai)
I'm pulling the pin of the grenade (sing São Paulo, go go)
Se eu for problema
If I'm a problem
Hoje eu 'to deixando de ser
Today I'm ceasing to be
Se eu for saudade
If I'm a memory
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hope for my kiss not to survive
E encontrar
And to find
Alguém que entre na linha fogo
Someone who steps into the line of fire
E faça eu te superar
And makes me get over you
Se eu for problema
If I'm a problem
Hoje eu 'to deixando de ser
Today I'm ceasing to be
Se eu for saudade
If I'm a memory
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hope for my kiss not to survive
E encontrar
And to find
Alguém que entre na linha fogo
Someone who steps into the line of fire
E faça eu te superar
And makes me get over you
Edson & Hudson
Edson & Hudson
Murillo Huff
Murillo Huff
É um silêncio na casa
It's a silence in the house
Uma transa sem graça
A dull affair
E ninguém aqui fala nada
And no one here says anything
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
If you're waiting for this end to explode in my mouth
'To tirando o pino da granada
I'm pulling the pin of the grenade
Se eu for problema
If I'm a problem
Hoje eu 'to deixando de ser
Today I'm ceasing to be
Se eu for saudade
If I'm a memory
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hope for my kiss not to survive
E encontrar
And to find
Alguém que entre na linha fogo
Someone who steps into the line of fire
E faça eu te superar
And makes me get over you
Se eu for problema
If I'm a problem
Hoje eu 'to deixando de ser
Today I'm ceasing to be
Se eu for saudade
If I'm a memory
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hope for my kiss not to survive
E encontrar
And to find
Alguém que entre na linha fogo
Someone who steps into the line of fire
E faça eu te superar
And makes me get over you
Se eu for problema
If I'm a problem
Hoje eu 'to deixando de ser
Today I'm ceasing to be
Se eu for saudade
If I'm a memory
E encontrar
And to find
Alguém que entre na linha fogo
Someone who steps into the line of fire
E faça eu te superar
And makes me get over you
E encontrar
And to find
Alguém que entre na linha fogo
Someone who steps into the line of fire
E faça eu te superar
And makes me get over you
Pode fazer barulho, São Paulo!
Make some noise, São Paulo!
(Essa musica é uma das mais linda do mundo)
(Esta canción es una de las más hermosas del mundo)
Não é você, sou eu
No eres tú, soy yo
É esse papo que 'cê joga
Es esa charla que lanzas
Quando quer me jogar fora
Cuando quieres deshacerte de mí
Meu beijo percebeu
Mi beso se dio cuenta
Que meu abraço é um nó frouxo
Que mi abrazo es un nudo flojo
E qualquer hora solta
Y en cualquier momento se suelta
É um silêncio na casa
Es un silencio en la casa
Uma transa sem graça
Un encuentro sin gracia
E ninguém aqui fala nada
Y nadie aquí dice nada
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Si estás esperando que este final explote en mi boca
'To tirando o pino da granada (canta São Paulo, vai vai)
Estoy quitando el pasador de la granada (canta São Paulo, vamos vamos)
Se eu for problema
Si soy un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Hoy estoy dejando de serlo
Se eu for saudade
Si soy un recuerdo
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espera que mi beso no sobreviva
E encontrar
Y encontrar
Alguém que entre na linha fogo
Alguien que entre en la línea de fuego
E faça eu te superar
Y me haga superarte
Se eu for problema
Si soy un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Hoy estoy dejando de serlo
Se eu for saudade
Si soy un recuerdo
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espera que mi beso no sobreviva
E encontrar
Y encontrar
Alguém que entre na linha fogo
Alguien que entre en la línea de fuego
E faça eu te superar
Y me haga superarte
Edson & Hudson
Edson & Hudson
Murillo Huff
Murillo Huff
É um silêncio na casa
Es un silencio en la casa
Uma transa sem graça
Un encuentro sin gracia
E ninguém aqui fala nada
Y nadie aquí dice nada
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Si estás esperando que este final explote en mi boca
'To tirando o pino da granada
Estoy quitando el pasador de la granada
Se eu for problema
Si soy un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Hoy estoy dejando de serlo
Se eu for saudade
Si soy un recuerdo
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espera que mi beso no sobreviva
E encontrar
Y encontrar
Alguém que entre na linha fogo
Alguien que entre en la línea de fuego
E faça eu te superar
Y me haga superarte
Se eu for problema
Si soy un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Hoy estoy dejando de serlo
Se eu for saudade
Si soy un recuerdo
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espera que mi beso no sobreviva
E encontrar
Y encontrar
Alguém que entre na linha fogo
Alguien que entre en la línea de fuego
E faça eu te superar
Y me haga superarte
Se eu for problema
Si soy un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Hoy estoy dejando de serlo
Se eu for saudade
Si soy un recuerdo
E encontrar
Y encontrar
Alguém que entre na linha fogo
Alguien que entre en la línea de fuego
E faça eu te superar
Y me haga superarte
E encontrar
Y encontrar
Alguém que entre na linha fogo
Alguien que entre en la línea de fuego
E faça eu te superar
Y me haga superarte
Pode fazer barulho, São Paulo!
¡Puedes hacer ruido, São Paulo!
(Essa musica é uma das mais linda do mundo)
(Cette chanson est l'une des plus belles du monde)
Não é você, sou eu
Ce n'est pas toi, c'est moi
É esse papo que 'cê joga
C'est ce discours que tu lances
Quando quer me jogar fora
Quand tu veux me jeter dehors
Meu beijo percebeu
Mon baiser a remarqué
Que meu abraço é um nó frouxo
Que mon étreinte est un nœud lâche
E qualquer hora solta
Et à tout moment il se détache
É um silêncio na casa
C'est un silence dans la maison
Uma transa sem graça
Un rapport sans intérêt
E ninguém aqui fala nada
Et personne ici ne dit rien
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Si tu attends que cette fin explose dans ma bouche
'To tirando o pino da granada (canta São Paulo, vai vai)
Je retire la goupille de la grenade (chante São Paulo, allez allez)
Se eu for problema
Si je suis un problème
Hoje eu 'to deixando de ser
Aujourd'hui, j'arrête d'être
Se eu for saudade
Si je suis un manque
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espère que mon baiser ne survivra pas
E encontrar
Et trouver
Alguém que entre na linha fogo
Quelqu'un qui entre dans la ligne de feu
E faça eu te superar
Et me fait te surpasser
Se eu for problema
Si je suis un problème
Hoje eu 'to deixando de ser
Aujourd'hui, j'arrête d'être
Se eu for saudade
Si je suis un manque
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espère que mon baiser ne survivra pas
E encontrar
Et trouver
Alguém que entre na linha fogo
Quelqu'un qui entre dans la ligne de feu
E faça eu te superar
Et me fait te surpasser
Edson & Hudson
Edson & Hudson
Murillo Huff
Murillo Huff
É um silêncio na casa
C'est un silence dans la maison
Uma transa sem graça
Un rapport sans intérêt
E ninguém aqui fala nada
Et personne ici ne dit rien
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Si tu attends que cette fin explose dans ma bouche
'To tirando o pino da granada
Je retire la goupille de la grenade
Se eu for problema
Si je suis un problème
Hoje eu 'to deixando de ser
Aujourd'hui, j'arrête d'être
Se eu for saudade
Si je suis un manque
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espère que mon baiser ne survivra pas
E encontrar
Et trouver
Alguém que entre na linha fogo
Quelqu'un qui entre dans la ligne de feu
E faça eu te superar
Et me fait te surpasser
Se eu for problema
Si je suis un problème
Hoje eu 'to deixando de ser
Aujourd'hui, j'arrête d'être
Se eu for saudade
Si je suis un manque
Torce pro meu beijo não sobreviver
Espère que mon baiser ne survivra pas
E encontrar
Et trouver
Alguém que entre na linha fogo
Quelqu'un qui entre dans la ligne de feu
E faça eu te superar
Et me fait te surpasser
Se eu for problema
Si je suis un problème
Hoje eu 'to deixando de ser
Aujourd'hui, j'arrête d'être
Se eu for saudade
Si je suis un manque
E encontrar
Et trouver
Alguém que entre na linha fogo
Quelqu'un qui entre dans la ligne de feu
E faça eu te superar
Et me fait te surpasser
E encontrar
Et trouver
Alguém que entre na linha fogo
Quelqu'un qui entre dans la ligne de feu
E faça eu te superar
Et me fait te surpasser
Pode fazer barulho, São Paulo!
Faites du bruit, São Paulo!
(Essa musica é uma das mais linda do mundo)
(Dieses Lied ist eines der schönsten der Welt)
Não é você, sou eu
Es bist nicht du, ich bin es
É esse papo que 'cê joga
Es ist dieses Gerede, das du spielst
Quando quer me jogar fora
Wenn du mich loswerden willst
Meu beijo percebeu
Mein Kuss hat bemerkt
Que meu abraço é um nó frouxo
Dass meine Umarmung eine lose Schlinge ist
E qualquer hora solta
Und jederzeit loslässt
É um silêncio na casa
Es ist eine Stille im Haus
Uma transa sem graça
Ein langweiliger Sex
E ninguém aqui fala nada
Und niemand hier sagt etwas
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Wenn du darauf wartest, dass dieses Ende in meinem Mund explodiert
'To tirando o pino da granada (canta São Paulo, vai vai)
Ich ziehe den Stift aus der Granate (singt São Paulo, los geht's)
Se eu for problema
Wenn ich ein Problem bin
Hoje eu 'to deixando de ser
Heute höre ich auf, eines zu sein
Se eu for saudade
Wenn ich Sehnsucht bin
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hoffe, dass mein Kuss nicht überlebt
E encontrar
Und finde
Alguém que entre na linha fogo
Jemanden, der in die Feuerlinie tritt
E faça eu te superar
Und mich dich überwinden lässt
Se eu for problema
Wenn ich ein Problem bin
Hoje eu 'to deixando de ser
Heute höre ich auf, eines zu sein
Se eu for saudade
Wenn ich Sehnsucht bin
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hoffe, dass mein Kuss nicht überlebt
E encontrar
Und finde
Alguém que entre na linha fogo
Jemanden, der in die Feuerlinie tritt
E faça eu te superar
Und mich dich überwinden lässt
Edson & Hudson
Edson & Hudson
Murillo Huff
Murillo Huff
É um silêncio na casa
Es ist eine Stille im Haus
Uma transa sem graça
Ein langweiliger Sex
E ninguém aqui fala nada
Und niemand hier sagt etwas
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Wenn du darauf wartest, dass dieses Ende in meinem Mund explodiert
'To tirando o pino da granada
Ich ziehe den Stift aus der Granate
Se eu for problema
Wenn ich ein Problem bin
Hoje eu 'to deixando de ser
Heute höre ich auf, eines zu sein
Se eu for saudade
Wenn ich Sehnsucht bin
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hoffe, dass mein Kuss nicht überlebt
E encontrar
Und finde
Alguém que entre na linha fogo
Jemanden, der in die Feuerlinie tritt
E faça eu te superar
Und mich dich überwinden lässt
Se eu for problema
Wenn ich ein Problem bin
Hoje eu 'to deixando de ser
Heute höre ich auf, eines zu sein
Se eu for saudade
Wenn ich Sehnsucht bin
Torce pro meu beijo não sobreviver
Hoffe, dass mein Kuss nicht überlebt
E encontrar
Und finde
Alguém que entre na linha fogo
Jemanden, der in die Feuerlinie tritt
E faça eu te superar
Und mich dich überwinden lässt
Se eu for problema
Wenn ich ein Problem bin
Hoje eu 'to deixando de ser
Heute höre ich auf, eines zu sein
Se eu for saudade
Wenn ich Sehnsucht bin
E encontrar
Und finde
Alguém que entre na linha fogo
Jemanden, der in die Feuerlinie tritt
E faça eu te superar
Und mich dich überwinden lässt
E encontrar
Und finde
Alguém que entre na linha fogo
Jemanden, der in die Feuerlinie tritt
E faça eu te superar
Und mich dich überwinden lässt
Pode fazer barulho, São Paulo!
Mach Lärm, São Paulo!
(Essa musica é uma das mais linda do mundo)
(Questa musica è una delle più belle del mondo)
Não é você, sou eu
Non sei tu, sono io
É esse papo que 'cê joga
È questa chiacchiera che tu fai
Quando quer me jogar fora
Quando vuoi buttarmi fuori
Meu beijo percebeu
Il mio bacio ha capito
Que meu abraço é um nó frouxo
Che il mio abbraccio è un nodo allentato
E qualquer hora solta
E in qualsiasi momento si scioglie
É um silêncio na casa
È un silenzio in casa
Uma transa sem graça
Un rapporto senza grazia
E ninguém aqui fala nada
E nessuno qui dice nulla
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Se stai aspettando che questa fine esploda nella mia bocca
'To tirando o pino da granada (canta São Paulo, vai vai)
Sto togliendo la spina dalla granata (canta San Paolo, vai vai)
Se eu for problema
Se io sono un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Oggi sto smettendo di esserlo
Se eu for saudade
Se io sono nostalgia
Torce pro meu beijo não sobreviver
Spera che il mio bacio non sopravviva
E encontrar
E trova
Alguém que entre na linha fogo
Qualcuno che entra nella linea di fuoco
E faça eu te superar
E mi fa superarti
Se eu for problema
Se io sono un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Oggi sto smettendo di esserlo
Se eu for saudade
Se io sono nostalgia
Torce pro meu beijo não sobreviver
Spera che il mio bacio non sopravviva
E encontrar
E trova
Alguém que entre na linha fogo
Qualcuno che entra nella linea di fuoco
E faça eu te superar
E mi fa superarti
Edson & Hudson
Edson & Hudson
Murillo Huff
Murillo Huff
É um silêncio na casa
È un silenzio in casa
Uma transa sem graça
Un rapporto senza grazia
E ninguém aqui fala nada
E nessuno qui dice nulla
Se 'tá esperando esse fim explodir na minha boca
Se stai aspettando che questa fine esploda nella mia bocca
'To tirando o pino da granada
Sto togliendo la spina dalla granata
Se eu for problema
Se io sono un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Oggi sto smettendo di esserlo
Se eu for saudade
Se io sono nostalgia
Torce pro meu beijo não sobreviver
Spera che il mio bacio non sopravviva
E encontrar
E trova
Alguém que entre na linha fogo
Qualcuno che entra nella linea di fuoco
E faça eu te superar
E mi fa superarti
Se eu for problema
Se io sono un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Oggi sto smettendo di esserlo
Se eu for saudade
Se io sono nostalgia
Torce pro meu beijo não sobreviver
Spera che il mio bacio non sopravviva
E encontrar
E trova
Alguém que entre na linha fogo
Qualcuno che entra nella linea di fuoco
E faça eu te superar
E mi fa superarti
Se eu for problema
Se io sono un problema
Hoje eu 'to deixando de ser
Oggi sto smettendo di esserlo
Se eu for saudade
Se io sono nostalgia
E encontrar
E trova
Alguém que entre na linha fogo
Qualcuno che entra nella linea di fuoco
E faça eu te superar
E mi fa superarti
E encontrar
E trova
Alguém que entre na linha fogo
Qualcuno che entra nella linea di fuoco
E faça eu te superar
E mi fa superarti
Pode fazer barulho, São Paulo!
Puoi fare rumore, San Paolo!