Volle Kraft Voraus
Alexander Wesselsky, Benjamin Schwenen, Noel Pix
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
Kann deine Hoffnung Rettung sein
Ich schau in den Maschinenraum
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
Hauch dir noch einmal Leben ein
In meiner Hand ein Bild von dir
Entfacht das Feuer tief in mir
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Durch jede Mauer, die uns trennt
Solang noch Feuer in uns brennt
Volle Kraft voraus
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
Ich kann nicht länger widerstehen
Ich steig in den Maschinenraum
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Hauch mir noch einmal Leben ein
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Durch jede Mauer, die uns trennt
Solang noch Feuer in uns brennt
Volle Kraft voraus
In meiner Hand ein Bild von dir
Entfacht das Feuer tief in mir
Volle Kraft voraus
Volle Kraft voraus
Durch jede Mauer, die uns trennt
Solang noch Feuer in uns brennt
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Durch jede Mauer, die uns trennt
Solang noch Feuer in uns brennt
Volle Kraft voraus
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
Longing cries, I hear it scream
Kann deine Hoffnung Rettung sein
Can your hope be salvation
Ich schau in den Maschinenraum
I look into the engine room
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
A light still burns, the dream still lives
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
Your standstill will not set you free
Hauch dir noch einmal Leben ein
Breathe life into you once more
In meiner Hand ein Bild von dir
In my hand a picture of you
Entfacht das Feuer tief in mir
Ignites the fire deep within me
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Full steam ahead, time shatters
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Full steam ahead, in the last light
Durch jede Mauer, die uns trennt
Through every wall that separates us
Solang noch Feuer in uns brennt
As long as fire still burns within us
Volle Kraft voraus
Full steam ahead
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
The distance calls, do you hear it plead
Ich kann nicht länger widerstehen
I can no longer resist
Ich steig in den Maschinenraum
I step into the engine room
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
A light still burns, the dream still lives
Hauch mir noch einmal Leben ein
Breathe life into me once more
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Full steam ahead, time shatters
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Full steam ahead, in the last light
Durch jede Mauer, die uns trennt
Through every wall that separates us
Solang noch Feuer in uns brennt
As long as fire still burns within us
Volle Kraft voraus
Full steam ahead
In meiner Hand ein Bild von dir
In my hand a picture of you
Entfacht das Feuer tief in mir
Ignites the fire deep within me
Volle Kraft voraus
Full steam ahead
Volle Kraft voraus
Full steam ahead
Durch jede Mauer, die uns trennt
Through every wall that separates us
Solang noch Feuer in uns brennt
As long as fire still burns within us
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
Full steam ahead, time shatters
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Full steam ahead, in the last light
Durch jede Mauer, die uns trennt
Through every wall that separates us
Solang noch Feuer in uns brennt
As long as fire still burns within us
Volle Kraft voraus
Full steam ahead
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
A saudade chora, eu a ouço gritar
Kann deine Hoffnung Rettung sein
Pode a tua esperança ser a salvação
Ich schau in den Maschinenraum
Olho para a sala das máquinas
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Ainda há uma luz acesa, o sonho ainda vive
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
A tua inércia não te libertará
Hauch dir noch einmal Leben ein
Inspira vida em ti mais uma vez
In meiner Hand ein Bild von dir
Na minha mão uma imagem tua
Entfacht das Feuer tief in mir
Acende o fogo dentro de mim
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Força total à frente, o tempo se quebra
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Força total à frente, na última luz
Durch jede Mauer, die uns trennt
Através de cada parede que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Enquanto ainda houver fogo em nós
Volle Kraft voraus
Força total à frente
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
A distância chama, ouves o seu apelo
Ich kann nicht länger widerstehen
Não consigo resistir mais
Ich steig in den Maschinenraum
Subo para a sala das máquinas
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Ainda há uma luz acesa, o sonho ainda vive
Hauch mir noch einmal Leben ein
Inspira vida em mim mais uma vez
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Força total à frente, o tempo se quebra
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Força total à frente, na última luz
Durch jede Mauer, die uns trennt
Através de cada parede que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Enquanto ainda houver fogo em nós
Volle Kraft voraus
Força total à frente
In meiner Hand ein Bild von dir
Na minha mão uma imagem tua
Entfacht das Feuer tief in mir
Acende o fogo dentro de mim
Volle Kraft voraus
Força total à frente
Volle Kraft voraus
Força total à frente
Durch jede Mauer, die uns trennt
Através de cada parede que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Enquanto ainda houver fogo em nós
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
Força total à frente, o tempo se quebra
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Força total à frente, na última luz
Durch jede Mauer, die uns trennt
Através de cada parede que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Enquanto ainda houver fogo em nós
Volle Kraft voraus
Força total à frente
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
La añoranza llora, la oigo gritar
Kann deine Hoffnung Rettung sein
¿Puede tu esperanza ser la salvación?
Ich schau in den Maschinenraum
Miro en la sala de máquinas
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Aún arde una luz, aún vive el sueño
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
Tu estancamiento no te liberará
Hauch dir noch einmal Leben ein
Inhala vida una vez más
In meiner Hand ein Bild von dir
En mi mano una imagen tuya
Entfacht das Feuer tief in mir
Enciende el fuego profundo en mí
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
A toda velocidad, el tiempo se rompe
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
A toda velocidad, en la última luz
Durch jede Mauer, die uns trennt
A través de cada muro que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Mientras aún arde fuego en nosotros
Volle Kraft voraus
A toda velocidad
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
La distancia llama, ¿la oyes suplicar?
Ich kann nicht länger widerstehen
No puedo resistir más
Ich steig in den Maschinenraum
Subo a la sala de máquinas
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Aún arde una luz, aún vive el sueño
Hauch mir noch einmal Leben ein
Inhálame vida una vez más
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
A toda velocidad, el tiempo se rompe
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
A toda velocidad, en la última luz
Durch jede Mauer, die uns trennt
A través de cada muro que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Mientras aún arde fuego en nosotros
Volle Kraft voraus
A toda velocidad
In meiner Hand ein Bild von dir
En mi mano una imagen tuya
Entfacht das Feuer tief in mir
Enciende el fuego profundo en mí
Volle Kraft voraus
A toda velocidad
Volle Kraft voraus
A toda velocidad
Durch jede Mauer, die uns trennt
A través de cada muro que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Mientras aún arde fuego en nosotros
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
A toda velocidad, el tiempo se rompe
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
A toda velocidad, en la última luz
Durch jede Mauer, die uns trennt
A través de cada muro que nos separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Mientras aún arde fuego en nosotros
Volle Kraft voraus
A toda velocidad
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
Le désir pleure, je l'entends crier
Kann deine Hoffnung Rettung sein
Peut-être ton espoir peut-il être ton salut
Ich schau in den Maschinenraum
Je regarde dans la salle des machines
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Une lumière brûle encore, le rêve vit encore
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
Ton immobilisme ne te libérera pas
Hauch dir noch einmal Leben ein
Inspire encore une fois la vie en toi
In meiner Hand ein Bild von dir
Dans ma main une image de toi
Entfacht das Feuer tief in mir
Allume le feu profondément en moi
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Pleine puissance en avant, le temps se brise
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Pleine puissance en avant, dans la dernière lumière
Durch jede Mauer, die uns trennt
A travers chaque mur qui nous sépare
Solang noch Feuer in uns brennt
Tant qu'il y a encore du feu en nous
Volle Kraft voraus
Pleine puissance en avant
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
L'éloignement appelle, l'entends-tu supplier
Ich kann nicht länger widerstehen
Je ne peux plus résister
Ich steig in den Maschinenraum
Je monte dans la salle des machines
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Une lumière brûle encore, le rêve vit encore
Hauch mir noch einmal Leben ein
Inspire encore une fois la vie en moi
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Pleine puissance en avant, le temps se brise
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Pleine puissance en avant, dans la dernière lumière
Durch jede Mauer, die uns trennt
A travers chaque mur qui nous sépare
Solang noch Feuer in uns brennt
Tant qu'il y a encore du feu en nous
Volle Kraft voraus
Pleine puissance en avant
In meiner Hand ein Bild von dir
Dans ma main une image de toi
Entfacht das Feuer tief in mir
Allume le feu profondément en moi
Volle Kraft voraus
Pleine puissance en avant
Volle Kraft voraus
Pleine puissance en avant
Durch jede Mauer, die uns trennt
A travers chaque mur qui nous sépare
Solang noch Feuer in uns brennt
Tant qu'il y a encore du feu en nous
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
Pleine puissance en avant, le temps se brise
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Pleine puissance en avant, dans la dernière lumière
Durch jede Mauer, die uns trennt
A travers chaque mur qui nous sépare
Solang noch Feuer in uns brennt
Tant qu'il y a encore du feu en nous
Volle Kraft voraus
Pleine puissance en avant
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
La nostalgia piange, la sento urlare
Kann deine Hoffnung Rettung sein
La tua speranza può essere la salvezza
Ich schau in den Maschinenraum
Guardo nella sala macchine
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Ancora brucia una luce, il sogno è ancora vivo
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
La tua inerzia non ti libererà
Hauch dir noch einmal Leben ein
Risveglia ancora una volta la vita in te
In meiner Hand ein Bild von dir
Nella mia mano una foto di te
Entfacht das Feuer tief in mir
Accende il fuoco dentro di me
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Piena potenza avanti, il tempo si frantuma
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Piena potenza avanti, nell'ultima luce
Durch jede Mauer, die uns trennt
Attraverso ogni muro che ci separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Finché il fuoco brucia in noi
Volle Kraft voraus
Piena potenza avanti
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
La distanza chiama, la senti supplicare
Ich kann nicht länger widerstehen
Non posso resistere più a lungo
Ich steig in den Maschinenraum
Salgo nella sala macchine
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Ancora brucia una luce, il sogno è ancora vivo
Hauch mir noch einmal Leben ein
Risveglia ancora una volta la vita in me
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Piena potenza avanti, il tempo si frantuma
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Piena potenza avanti, nell'ultima luce
Durch jede Mauer, die uns trennt
Attraverso ogni muro che ci separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Finché il fuoco brucia in noi
Volle Kraft voraus
Piena potenza avanti
In meiner Hand ein Bild von dir
Nella mia mano una foto di te
Entfacht das Feuer tief in mir
Accende il fuoco dentro di me
Volle Kraft voraus
Piena potenza avanti
Volle Kraft voraus
Piena potenza avanti
Durch jede Mauer, die uns trennt
Attraverso ogni muro che ci separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Finché il fuoco brucia in noi
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
Piena potenza avanti, il tempo si frantuma
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Piena potenza avanti, nell'ultima luce
Durch jede Mauer, die uns trennt
Attraverso ogni muro che ci separa
Solang noch Feuer in uns brennt
Finché il fuoco brucia in noi
Volle Kraft voraus
Piena potenza avanti
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
Kerinduan menangis, aku mendengarnya berteriak
Kann deine Hoffnung Rettung sein
Bisakah harapanmu menjadi penyelamatan
Ich schau in den Maschinenraum
Aku melihat ke dalam ruang mesin
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Masih ada cahaya, mimpi masih hidup
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
Kemandekanmu tidak akan membebaskanmu
Hauch dir noch einmal Leben ein
Berikanlah napas kehidupan padamu sekali lagi
In meiner Hand ein Bild von dir
Di tanganku sebuah gambar darimu
Entfacht das Feuer tief in mir
Menyalakan api dalam diriku
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Penuh tenaga ke depan, waktu hancur
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Penuh tenaga ke depan, dalam cahaya terakhir
Durch jede Mauer, die uns trennt
Melalui setiap dinding yang memisahkan kita
Solang noch Feuer in uns brennt
Selama masih ada api yang membakar dalam diri kita
Volle Kraft voraus
Penuh tenaga ke depan
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
Kehilangan memanggil, dengarkanlah permohonannya
Ich kann nicht länger widerstehen
Aku tidak bisa menahan diri lagi
Ich steig in den Maschinenraum
Aku naik ke dalam ruang mesin
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Masih ada cahaya, mimpi masih hidup
Hauch mir noch einmal Leben ein
Berikanlah napas kehidupan padaku sekali lagi
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
Penuh tenaga ke depan, waktu hancur
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Penuh tenaga ke depan, dalam cahaya terakhir
Durch jede Mauer, die uns trennt
Melalui setiap dinding yang memisahkan kita
Solang noch Feuer in uns brennt
Selama masih ada api yang membakar dalam diri kita
Volle Kraft voraus
Penuh tenaga ke depan
In meiner Hand ein Bild von dir
Di tanganku sebuah gambar darimu
Entfacht das Feuer tief in mir
Menyalakan api dalam diriku
Volle Kraft voraus
Penuh tenaga ke depan
Volle Kraft voraus
Penuh tenaga ke depan
Durch jede Mauer, die uns trennt
Melalui setiap dinding yang memisahkan kita
Solang noch Feuer in uns brennt
Selama masih ada api yang membakar dalam diri kita
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
Penuh tenaga ke depan waktu hancur
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
Penuh tenaga ke depan, dalam cahaya terakhir
Durch jede Mauer, die uns trennt
Melalui setiap dinding yang memisahkan kita
Solang noch Feuer in uns brennt
Selama masih ada api yang membakar dalam diri kita
Volle Kraft voraus
Penuh tenaga ke depan
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
ความปรารถนานั้นร้องไห้ ฉันได้ยินเสียงร้องของมัน
Kann deine Hoffnung Rettung sein
ความหวังของเธอสามารถเป็นการช่วยเหลือได้หรือไม่
Ich schau in den Maschinenraum
ฉันมองเข้าไปในห้องเครื่อง
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
ยังมีแสงสว่างอยู่ ความฝันยังมีชีวิตอยู่
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
การหยุดนิ่งของเธอจะไม่ทำให้เธอเป็นอิสระ
Hauch dir noch einmal Leben ein
หายใจเข้าอีกครั้งเพื่อให้ชีวิต
In meiner Hand ein Bild von dir
ในมือของฉันมีรูปของเธอ
Entfacht das Feuer tief in mir
จุดไฟในตัวฉันอย่างลึกซึ้ง
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
เต็มกำลังไปข้างหน้า กาลเวลาแตกสลาย
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
เต็มกำลังไปข้างหน้า ในแสงสุดท้าย
Durch jede Mauer, die uns trennt
ผ่านทุกกำแพงที่แยกเราออกจากกัน
Solang noch Feuer in uns brennt
ตราบใดที่ยังมีไฟในตัวเรา
Volle Kraft voraus
เต็มกำลังไปข้างหน้า
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
ความห่างไกลเรียกหา คุณได้ยินมันขอร้องหรือไม่
Ich kann nicht länger widerstehen
ฉันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป
Ich steig in den Maschinenraum
ฉันขึ้นไปในห้องเครื่อง
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
ยังมีแสงสว่างอยู่ ความฝันยังมีชีวิตอยู่
Hauch mir noch einmal Leben ein
หายใจเข้าอีกครั้งเพื่อให้ชีวิต
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
เต็มกำลังไปข้างหน้า กาลเวลาแตกสลาย
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
เต็มกำลังไปข้างหน้า ในแสงสุดท้าย
Durch jede Mauer, die uns trennt
ผ่านทุกกำแพงที่แยกเราออกจากกัน
Solang noch Feuer in uns brennt
ตราบใดที่ยังมีไฟในตัวเรา
Volle Kraft voraus
เต็มกำลังไปข้างหน้า
In meiner Hand ein Bild von dir
ในมือของฉันมีรูปของเธอ
Entfacht das Feuer tief in mir
จุดไฟในตัวฉันอย่างลึกซึ้ง
Volle Kraft voraus
เต็มกำลังไปข้างหน้า
Volle Kraft voraus
เต็มกำลังไปข้างหน้า
Durch jede Mauer, die uns trennt
ผ่านทุกกำแพงที่แยกเราออกจากกัน
Solang noch Feuer in uns brennt
ตราบใดที่ยังมีไฟในตัวเรา
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
เต็มกำลังไปข้างหน้า กาลเวลาแตกสลาย
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
เต็มกำลังไปข้างหน้า ในแสงสุดท้าย
Durch jede Mauer, die uns trennt
ผ่านทุกกำแพงที่แยกเราออกจากกัน
Solang noch Feuer in uns brennt
ตราบใดที่ยังมีไฟในตัวเรา
Volle Kraft voraus
เต็มกำลังไปข้างหน้า
Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
渴望在哭泣，我听见它的尖叫
Kann deine Hoffnung Rettung sein
你的希望能否成为救赎
Ich schau in den Maschinenraum
我望向机器室
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
灯光仍在，梦想依旧存活
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
你的停滞不会让你自由
Hauch dir noch einmal Leben ein
再次给你生命的气息
In meiner Hand ein Bild von dir
在我手中有你的一张照片
Entfacht das Feuer tief in mir
在我内心深处点燃了火焰
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
全力以赴，时间在破碎
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
全力以赴，在最后的光芒中
Durch jede Mauer, die uns trennt
穿越每一堵分隔我们的墙
Solang noch Feuer in uns brennt
只要我们内心还有火焰
Volle Kraft voraus
全力以赴
Die Ferne ruft, hörst du sie flehen
远方在呼唤，你听见它的恳求了吗
Ich kann nicht länger widerstehen
我无法再抗拒
Ich steig in den Maschinenraum
我走进机器室
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
灯光仍在，梦想依旧存活
Hauch mir noch einmal Leben ein
再次给我生命的气息
Volle Kraft voraus, die Zeit zerbricht
全力以赴，时间在破碎
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
全力以赴，在最后的光芒中
Durch jede Mauer, die uns trennt
穿越每一堵分隔我们的墙
Solang noch Feuer in uns brennt
只要我们内心还有火焰
Volle Kraft voraus
全力以赴
In meiner Hand ein Bild von dir
在我手中有你的一张照片
Entfacht das Feuer tief in mir
在我内心深处点燃了火焰
Volle Kraft voraus
全力以赴
Volle Kraft voraus
全力以赴
Durch jede Mauer, die uns trennt
穿越每一堵分隔我们的墙
Solang noch Feuer in uns brennt
只要我们内心还有火焰
Volle Kraft voraus die Zeit zerbricht
全力以赴，时间在破碎
Volle Kraft voraus, im letzten Licht
全力以赴，在最后的光芒中
Durch jede Mauer, die uns trennt
穿越每一堵分隔我们的墙
Solang noch Feuer in uns brennt
只要我们内心还有火焰
Volle Kraft voraus
全力以赴