Señor Zambada
Ernesto Barajas
De los corridazos que no pueden faltar
En las tocadas de Enigma Norteño
Ni en las borracheras, compa Fantasma
Ahí nomás pa que ahí ni digan digan, corridazos
No payasadas, señores
Se llama Señor Zambada
¡Arremánguele banda!
Qué chulada chavalos
Ay ay ay
A mí no me gustan los problemas
Me gusta estar feliz todo el año
Cuento con mucha gente a mi mando
Yo soy el señor al que apodan el Mayo
Pa una orden nomas doy la seña
Y en amores yo no tengo dueña
Si alguien tiene que cuidar mi espalda
Como un gallo fino brinca el compa Peña
Cuando hay que moverse muy aprisa
Un boludo rápido aterriza
Y si hay que desplazarse por tierra
Una troca blindada me lleva a la cita
Se muy bien que quieren agarrarme
El gobierno pretende encerrarme
Pero se van a quedar queriendo
Por más que le busquen no van a encontrarme
Y no es mentira, compa Fantasma
Ahí nomás compadre
11 minutos de Ensenada a Culiacán
Ea, jajajaja
Y puro Enigma Norteño, compadre
¿Hay otro?
Para trocas las GM han rifado
Para crianzas mi madre he admirado
En el Álamo criaba ganado
También me he paseado allá por el Salado
Mis negocios siguen pa delante
Y eslabones tengo en todas partes
Mi compadre Lamberto Verdugo
Es de mi confianza y es pieza importante
Cuento con 4 hijos queridos
Serafín, los Mayitos y el niño
Son Zambada al igual que su padre
Y saben que siempre contaran conmigo
Ya me voy poniéndome el sombrero
Con mi super del 11 fajada
Y sin andar sin tanto al rodeo
Me llamo Ismael, apellido es Zambada
De los corridazos que no pueden faltar
From the corridos that can't be missed
En las tocadas de Enigma Norteño
In the performances of Enigma Norteño
Ni en las borracheras, compa Fantasma
Nor in the drunkenness, buddy Fantasma
Ahí nomás pa que ahí ni digan digan, corridazos
Just so they don't say, corridos
No payasadas, señores
No clowning around, gentlemen
Se llama Señor Zambada
His name is Mr. Zambada
¡Arremánguele banda!
Roll up your sleeves, band!
Qué chulada chavalos
What a beauty, guys
Ay ay ay
Ay ay ay
A mí no me gustan los problemas
I don't like problems
Me gusta estar feliz todo el año
I like to be happy all year round
Cuento con mucha gente a mi mando
I have many people under my command
Yo soy el señor al que apodan el Mayo
I am the man they call Mayo
Pa una orden nomas doy la seña
For an order, I just give the signal
Y en amores yo no tengo dueña
And in love, I have no owner
Si alguien tiene que cuidar mi espalda
If someone has to watch my back
Como un gallo fino brinca el compa Peña
Like a fine rooster, buddy Peña jumps
Cuando hay que moverse muy aprisa
When you have to move very quickly
Un boludo rápido aterriza
A fast fool lands
Y si hay que desplazarse por tierra
And if you have to move by land
Una troca blindada me lleva a la cita
An armored truck takes me to the meeting
Se muy bien que quieren agarrarme
I know very well they want to catch me
El gobierno pretende encerrarme
The government intends to lock me up
Pero se van a quedar queriendo
But they're going to stay wanting
Por más que le busquen no van a encontrarme
No matter how much they look, they won't find me
Y no es mentira, compa Fantasma
And it's not a lie, buddy Fantasma
Ahí nomás compadre
Just like that, buddy
11 minutos de Ensenada a Culiacán
11 minutes from Ensenada to Culiacán
Ea, jajajaja
Ea, hahaha
Y puro Enigma Norteño, compadre
And pure Enigma Norteño, buddy
¿Hay otro?
Is there another one?
Para trocas las GM han rifado
For trucks, the GMs have raffled
Para crianzas mi madre he admirado
For upbringing, I have admired my mother
En el Álamo criaba ganado
In the Alamo, I raised cattle
También me he paseado allá por el Salado
I have also walked around the Salado
Mis negocios siguen pa delante
My businesses keep moving forward
Y eslabones tengo en todas partes
And I have links everywhere
Mi compadre Lamberto Verdugo
My buddy Lamberto Verdugo
Es de mi confianza y es pieza importante
Is trustworthy and an important piece
Cuento con 4 hijos queridos
I have 4 beloved children
Serafín, los Mayitos y el niño
Serafín, the Mayitos and the boy
Son Zambada al igual que su padre
They are Zambada just like their father
Y saben que siempre contaran conmigo
And they know they can always count on me
Ya me voy poniéndome el sombrero
I'm already putting on my hat
Con mi super del 11 fajada
With my super from the 11 tucked in
Y sin andar sin tanto al rodeo
And without going around so much
Me llamo Ismael, apellido es Zambada
My name is Ismael, last name is Zambada
De los corridazos que no pueden faltar
Dos corridos que não podem faltar
En las tocadas de Enigma Norteño
Nas apresentações de Enigma Norteño
Ni en las borracheras, compa Fantasma
Nem nas bebedeiras, compa Fantasma
Ahí nomás pa que ahí ni digan digan, corridazos
Aí mesmo para que aí nem digam, corridos
No payasadas, señores
Sem palhaçadas, senhores
Se llama Señor Zambada
Chama-se Senhor Zambada
¡Arremánguele banda!
Arregace as mangas, banda!
Qué chulada chavalos
Que beleza, rapazes
Ay ay ay
Ai ai ai
A mí no me gustan los problemas
Eu não gosto de problemas
Me gusta estar feliz todo el año
Gosto de estar feliz o ano todo
Cuento con mucha gente a mi mando
Tenho muita gente sob o meu comando
Yo soy el señor al que apodan el Mayo
Eu sou o senhor a quem chamam de Mayo
Pa una orden nomas doy la seña
Para uma ordem apenas dou o sinal
Y en amores yo no tengo dueña
E em amores eu não tenho dona
Si alguien tiene que cuidar mi espalda
Se alguém tem que cuidar das minhas costas
Como un gallo fino brinca el compa Peña
Como um galo fino pula o compa Peña
Cuando hay que moverse muy aprisa
Quando é preciso se mover muito rápido
Un boludo rápido aterriza
Um avião rápido aterrissa
Y si hay que desplazarse por tierra
E se é preciso se deslocar por terra
Una troca blindada me lleva a la cita
Uma caminhonete blindada me leva ao encontro
Se muy bien que quieren agarrarme
Sei muito bem que querem me pegar
El gobierno pretende encerrarme
O governo pretende me prender
Pero se van a quedar queriendo
Mas vão ficar querendo
Por más que le busquen no van a encontrarme
Por mais que procurem não vão me encontrar
Y no es mentira, compa Fantasma
E não é mentira, compa Fantasma
Ahí nomás compadre
Aí mesmo, compadre
11 minutos de Ensenada a Culiacán
11 minutos de Ensenada a Culiacán
Ea, jajajaja
Ea, hahaha
Y puro Enigma Norteño, compadre
E puro Enigma Norteño, compadre
¿Hay otro?
Há outro?
Para trocas las GM han rifado
Para caminhonetes, as GM têm arrasado
Para crianzas mi madre he admirado
Para criações, admirei minha mãe
En el Álamo criaba ganado
No Álamo criava gado
También me he paseado allá por el Salado
Também já passei por lá pelo Salado
Mis negocios siguen pa delante
Meus negócios continuam em frente
Y eslabones tengo en todas partes
E tenho elos em todas as partes
Mi compadre Lamberto Verdugo
Meu compadre Lamberto Verdugo
Es de mi confianza y es pieza importante
É de minha confiança e é uma peça importante
Cuento con 4 hijos queridos
Tenho 4 filhos queridos
Serafín, los Mayitos y el niño
Serafín, os Mayitos e o menino
Son Zambada al igual que su padre
São Zambada como o pai
Y saben que siempre contaran conmigo
E sabem que sempre poderão contar comigo
Ya me voy poniéndome el sombrero
Já vou colocando o meu chapéu
Con mi super del 11 fajada
Com a minha super do 11 escondida
Y sin andar sin tanto al rodeo
E sem andar tanto ao redor
Me llamo Ismael, apellido es Zambada
Meu nome é Ismael, sobrenome é Zambada
De los corridazos que no pueden faltar
Des coups qui ne peuvent manquer
En las tocadas de Enigma Norteño
Dans les performances d'Enigma Norteño
Ni en las borracheras, compa Fantasma
Ni dans les beuveries, compa Fantasma
Ahí nomás pa que ahí ni digan digan, corridazos
Juste là pour qu'ils ne disent pas, des coups
No payasadas, señores
Pas de clowneries, messieurs
Se llama Señor Zambada
Il s'appelle Señor Zambada
¡Arremánguele banda!
Allez, bande!
Qué chulada chavalos
Quelle beauté les gars
Ay ay ay
Ay ay ay
A mí no me gustan los problemas
Je n'aime pas les problèmes
Me gusta estar feliz todo el año
J'aime être heureux toute l'année
Cuento con mucha gente a mi mando
J'ai beaucoup de gens sous mes ordres
Yo soy el señor al que apodan el Mayo
Je suis le seigneur qu'on surnomme le Mayo
Pa una orden nomas doy la seña
Pour un ordre, je donne juste le signe
Y en amores yo no tengo dueña
Et en amour, je n'ai pas de maîtresse
Si alguien tiene que cuidar mi espalda
Si quelqu'un doit surveiller mon dos
Como un gallo fino brinca el compa Peña
Comme un coq fin, le compa Peña saute
Cuando hay que moverse muy aprisa
Quand il faut bouger très vite
Un boludo rápido aterriza
Un idiot rapide atterrit
Y si hay que desplazarse por tierra
Et s'il faut se déplacer par terre
Una troca blindada me lleva a la cita
Un camion blindé m'emmène au rendez-vous
Se muy bien que quieren agarrarme
Je sais très bien qu'ils veulent m'attraper
El gobierno pretende encerrarme
Le gouvernement veut m'enfermer
Pero se van a quedar queriendo
Mais ils vont rester sur leur faim
Por más que le busquen no van a encontrarme
Peu importe combien ils cherchent, ils ne me trouveront pas
Y no es mentira, compa Fantasma
Et ce n'est pas un mensonge, compa Fantasma
Ahí nomás compadre
Juste là, mon pote
11 minutos de Ensenada a Culiacán
11 minutes d'Ensenada à Culiacán
Ea, jajajaja
Ea, hahaha
Y puro Enigma Norteño, compadre
Et pur Enigma Norteño, mon pote
¿Hay otro?
Y en a-t-il un autre?
Para trocas las GM han rifado
Pour les camions, les GM ont tiré
Para crianzas mi madre he admirado
Pour l'élevage, j'ai admiré ma mère
En el Álamo criaba ganado
Dans l'Alamo, j'élevais du bétail
También me he paseado allá por el Salado
Je me suis aussi promené par le Salado
Mis negocios siguen pa delante
Mes affaires continuent d'avancer
Y eslabones tengo en todas partes
Et j'ai des liens partout
Mi compadre Lamberto Verdugo
Mon compadre Lamberto Verdugo
Es de mi confianza y es pieza importante
Est de ma confiance et est une pièce importante
Cuento con 4 hijos queridos
J'ai 4 enfants chéris
Serafín, los Mayitos y el niño
Serafín, les Mayitos et l'enfant
Son Zambada al igual que su padre
Ils sont Zambada comme leur père
Y saben que siempre contaran conmigo
Et ils savent qu'ils pourront toujours compter sur moi
Ya me voy poniéndome el sombrero
Je commence à mettre mon chapeau
Con mi super del 11 fajada
Avec mon super du 11 caché
Y sin andar sin tanto al rodeo
Et sans trop tourner autour du pot
Me llamo Ismael, apellido es Zambada
Je m'appelle Ismael, mon nom de famille est Zambada
De los corridazos que no pueden faltar
Von den Corridos, die nicht fehlen dürfen
En las tocadas de Enigma Norteño
Bei den Auftritten von Enigma Norteño
Ni en las borracheras, compa Fantasma
Noch bei den Trinkgelagen, Kumpel Fantasma
Ahí nomás pa que ahí ni digan digan, corridazos
Da nur, damit sie nicht sagen, Corridos
No payasadas, señores
Keine Clownerie, meine Herren
Se llama Señor Zambada
Er heißt Señor Zambada
¡Arremánguele banda!
Ärmel hoch, Band!
Qué chulada chavalos
Was für eine Schönheit, Jungs
Ay ay ay
Ay ay ay
A mí no me gustan los problemas
Ich mag keine Probleme
Me gusta estar feliz todo el año
Ich mag es, das ganze Jahr über glücklich zu sein
Cuento con mucha gente a mi mando
Ich habe viele Leute unter meinem Kommando
Yo soy el señor al que apodan el Mayo
Ich bin der Herr, den sie Mayo nennen
Pa una orden nomas doy la seña
Für einen Befehl gebe ich nur das Zeichen
Y en amores yo no tengo dueña
Und in der Liebe habe ich keine Herrin
Si alguien tiene que cuidar mi espalda
Wenn jemand meinen Rücken schützen muss
Como un gallo fino brinca el compa Peña
Springt wie ein feiner Hahn der Kumpel Peña
Cuando hay que moverse muy aprisa
Wenn man sich sehr schnell bewegen muss
Un boludo rápido aterriza
Landet ein schneller Dummkopf
Y si hay que desplazarse por tierra
Und wenn man sich über Land bewegen muss
Una troca blindada me lleva a la cita
Ein gepanzerter LKW bringt mich zum Treffen
Se muy bien que quieren agarrarme
Ich weiß sehr gut, dass sie mich fangen wollen
El gobierno pretende encerrarme
Die Regierung will mich einsperren
Pero se van a quedar queriendo
Aber sie werden es sich wünschen bleiben
Por más que le busquen no van a encontrarme
So sehr sie auch suchen, sie werden mich nicht finden
Y no es mentira, compa Fantasma
Und das ist keine Lüge, Kumpel Fantasma
Ahí nomás compadre
Da nur, Kumpel
11 minutos de Ensenada a Culiacán
11 Minuten von Ensenada nach Culiacán
Ea, jajajaja
Ea, hahaha
Y puro Enigma Norteño, compadre
Und nur Enigma Norteño, Kumpel
¿Hay otro?
Gibt es einen anderen?
Para trocas las GM han rifado
Für LKWs haben die GMs gerockt
Para crianzas mi madre he admirado
Für Aufzuchten habe ich meine Mutter bewundert
En el Álamo criaba ganado
Im Álamo zog ich Vieh auf
También me he paseado allá por el Salado
Ich habe auch einen Spaziergang durch das Salado gemacht
Mis negocios siguen pa delante
Meine Geschäfte gehen weiter voran
Y eslabones tengo en todas partes
Und ich habe Verbindungen überall
Mi compadre Lamberto Verdugo
Mein Kumpel Lamberto Verdugo
Es de mi confianza y es pieza importante
Ist mein Vertrauter und eine wichtige Figur
Cuento con 4 hijos queridos
Ich habe 4 geliebte Kinder
Serafín, los Mayitos y el niño
Serafín, die Mayitos und das Kind
Son Zambada al igual que su padre
Sie sind Zambada wie ihr Vater
Y saben que siempre contaran conmigo
Und sie wissen, dass sie immer auf mich zählen können
Ya me voy poniéndome el sombrero
Ich setze mir schon den Hut auf
Con mi super del 11 fajada
Mit meiner Super vom 11. versteckt
Y sin andar sin tanto al rodeo
Und ohne viel herumzureiten
Me llamo Ismael, apellido es Zambada
Mein Name ist Ismael, Nachname ist Zambada
De los corridazos que no pueden faltar
Dai corridoi che non possono mancare
En las tocadas de Enigma Norteño
Negli spettacoli di Enigma Norteño
Ni en las borracheras, compa Fantasma
Né nelle bevute, compa Fantasma
Ahí nomás pa que ahí ni digan digan, corridazos
Lì solo per non dire, corridoi
No payasadas, señores
Niente buffonate, signori
Se llama Señor Zambada
Si chiama Signor Zambada
¡Arremánguele banda!
Arremanguele banda!
Qué chulada chavalos
Che bellezza ragazzi
Ay ay ay
Ay ay ay
A mí no me gustan los problemas
A me non piacciono i problemi
Me gusta estar feliz todo el año
Mi piace essere felice tutto l'anno
Cuento con mucha gente a mi mando
Ho molte persone al mio comando
Yo soy el señor al que apodan el Mayo
Io sono il signore chiamato il Mayo
Pa una orden nomas doy la seña
Per un ordine do solo il segnale
Y en amores yo no tengo dueña
E in amore non ho padrona
Si alguien tiene que cuidar mi espalda
Se qualcuno deve guardare la mia schiena
Como un gallo fino brinca el compa Peña
Come un gallo fine salta il compa Peña
Cuando hay que moverse muy aprisa
Quando bisogna muoversi molto velocemente
Un boludo rápido aterriza
Un boludo veloce atterra
Y si hay que desplazarse por tierra
E se bisogna spostarsi via terra
Una troca blindada me lleva a la cita
Un camion blindato mi porta all'appuntamento
Se muy bien que quieren agarrarme
So molto bene che vogliono prendermi
El gobierno pretende encerrarme
Il governo intende rinchiudermi
Pero se van a quedar queriendo
Ma resteranno con la voglia
Por más que le busquen no van a encontrarme
Per quanto cercano non mi troveranno
Y no es mentira, compa Fantasma
E non è una bugia, compa Fantasma
Ahí nomás compadre
Lì solo compadre
11 minutos de Ensenada a Culiacán
11 minuti da Ensenada a Culiacán
Ea, jajajaja
Ea, hahahaha
Y puro Enigma Norteño, compadre
E puro Enigma Norteño, compadre
¿Hay otro?
C'è un altro?
Para trocas las GM han rifado
Per i camion le GM hanno sparato
Para crianzas mi madre he admirado
Per le crescite ho ammirato mia madre
En el Álamo criaba ganado
Nell'Alamo allevava bestiame
También me he paseado allá por el Salado
Mi sono anche passeggiato là per il Salado
Mis negocios siguen pa delante
I miei affari continuano ad andare avanti
Y eslabones tengo en todas partes
E ho collegamenti ovunque
Mi compadre Lamberto Verdugo
Il mio compadre Lamberto Verdugo
Es de mi confianza y es pieza importante
È di mia fiducia ed è una parte importante
Cuento con 4 hijos queridos
Ho 4 figli amati
Serafín, los Mayitos y el niño
Serafino, i Mayitos e il bambino
Son Zambada al igual que su padre
Sono Zambada come il loro padre
Y saben que siempre contaran conmigo
E sanno che potranno sempre contare su di me
Ya me voy poniéndome el sombrero
Mi sto già mettendo il cappello
Con mi super del 11 fajada
Con il mio super dell'11 fajada
Y sin andar sin tanto al rodeo
E senza andare tanto al rodeo
Me llamo Ismael, apellido es Zambada
Mi chiamo Ismael, cognome è Zambada