Ni Que Valieras Tanto
Martin De Jesus Buenrostro Hernandez
Perdona si te ofenden mis palabras
Pero te juro, brotan de mi alma
Después de haberme sido infiel
Mi vida, ¿qué esperabas?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
O talvez pensaste encontrar
Un corazón derrotado
Pero discúlpame mi amor
Ni que valieras tanto
Ni que valieras tanto
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Para perderme en el alcohol
Como lo hacen tantos
Discúlpame mi amor
Ni que valieras tanto
Perdona si te ofenden mis palabras
Pero te juro, brotan de mi alma
Después de haberme sido infiel
Mi vida, ¿qué esperabas?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
O talvez pensaste encontrar
Mi gran amor derrotado
Pero discúlpame mi amor
Ni que valieras tanto
Ni que valieras tanto
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Para perderme en el alcohol
Como lo hacen tantos
Discúlpame mi amor
Ni que valieras tanto
Perdona si te ofenden mis palabras
Forgive me if my words offend you
Pero te juro, brotan de mi alma
But I swear, they spring from my soul
Después de haberme sido infiel
After you've been unfaithful to me
Mi vida, ¿qué esperabas?
My life, what did you expect?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
You thought you'd find me living in a sea of tears
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
Begging God for comfort for loving you so much
O talvez pensaste encontrar
Or maybe you thought you'd find
Un corazón derrotado
A defeated heart
Pero discúlpame mi amor
But forgive me my love
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Para llorarte noche noche en mi cuarto
To cry for you night after night in my room
Para perderme en el alcohol
To lose myself in alcohol
Como lo hacen tantos
Like so many do
Discúlpame mi amor
Forgive me my love
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Perdona si te ofenden mis palabras
Forgive me if my words offend you
Pero te juro, brotan de mi alma
But I swear, they spring from my soul
Después de haberme sido infiel
After you've been unfaithful to me
Mi vida, ¿qué esperabas?
My life, what did you expect?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
You thought you'd find me suffering from your cruel deception
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Wanting to tear from my chest all that has passed
O talvez pensaste encontrar
Or maybe you thought you'd find
Mi gran amor derrotado
My great love defeated
Pero discúlpame mi amor
But forgive me my love
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Para llorarte noche noche en mi cuarto
To cry for you night after night in my room
Para perderme en el alcohol
To lose myself in alcohol
Como lo hacen tantos
Like so many do
Discúlpame mi amor
Forgive me my love
Ni que valieras tanto
As if you were worth so much
Perdona si te ofenden mis palabras
Desculpa se minhas palavras te ofendem
Pero te juro, brotan de mi alma
Mas eu juro, elas brotam da minha alma
Después de haberme sido infiel
Depois de ter sido infiel a mim
Mi vida, ¿qué esperabas?
Minha vida, o que você esperava?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Pensou que me encontraria vivendo em um mar de lágrimas
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
Pedindo a Deus por consolo por te amar tanto
O talvez pensaste encontrar
Ou talvez pensou que encontraria
Un corazón derrotado
Um coração derrotado
Pero discúlpame mi amor
Mas me desculpe, meu amor
Ni que valieras tanto
Como se você valesse tanto
Ni que valieras tanto
Como se você valesse tanto
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Para chorar por você noite após noite no meu quarto
Para perderme en el alcohol
Para me perder no álcool
Como lo hacen tantos
Como muitos fazem
Discúlpame mi amor
Desculpe-me, meu amor
Ni que valieras tanto
Como se você valesse tanto
Perdona si te ofenden mis palabras
Desculpa se minhas palavras te ofendem
Pero te juro, brotan de mi alma
Mas eu juro, elas brotam da minha alma
Después de haberme sido infiel
Depois de ter sido infiel a mim
Mi vida, ¿qué esperabas?
Minha vida, o que você esperava?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Pensou que me encontraria sofrendo por sua cruel traição
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Querendo arrancar do meu peito tudo o que passou
O talvez pensaste encontrar
Ou talvez pensou que encontraria
Mi gran amor derrotado
Meu grande amor derrotado
Pero discúlpame mi amor
Mas me desculpe, meu amor
Ni que valieras tanto
Como se você valesse tanto
Ni que valieras tanto
Como se você valesse tanto
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Para chorar por você noite após noite no meu quarto
Para perderme en el alcohol
Para me perder no álcool
Como lo hacen tantos
Como muitos fazem
Discúlpame mi amor
Desculpe-me, meu amor
Ni que valieras tanto
Como se você valesse tanto
Perdona si te ofenden mis palabras
Pardonne si mes mots t'offensent
Pero te juro, brotan de mi alma
Mais je te jure, ils jaillissent de mon âme
Después de haberme sido infiel
Après m'avoir été infidèle
Mi vida, ¿qué esperabas?
Ma vie, qu'espérais-tu?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Tu pensais me trouver vivant dans une mer de larmes
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
Demandant à Dieu un réconfort pour t'aimer autant
O talvez pensaste encontrar
Ou peut-être pensais-tu trouver
Un corazón derrotado
Un cœur défait
Pero discúlpame mi amor
Mais excuse-moi mon amour
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Pour te pleurer nuit après nuit dans ma chambre
Para perderme en el alcohol
Pour me perdre dans l'alcool
Como lo hacen tantos
Comme tant d'autres le font
Discúlpame mi amor
Excuse-moi mon amour
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Perdona si te ofenden mis palabras
Pardonne si mes mots t'offensent
Pero te juro, brotan de mi alma
Mais je te jure, ils jaillissent de mon âme
Después de haberme sido infiel
Après m'avoir été infidèle
Mi vida, ¿qué esperabas?
Ma vie, qu'espérais-tu?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Tu pensais me trouver souffrant de ta cruelle tromperie
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Voulant arracher de ma poitrine tout le passé
O talvez pensaste encontrar
Ou peut-être pensais-tu trouver
Mi gran amor derrotado
Mon grand amour défait
Pero discúlpame mi amor
Mais excuse-moi mon amour
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Pour te pleurer nuit après nuit dans ma chambre
Para perderme en el alcohol
Pour me perdre dans l'alcool
Como lo hacen tantos
Comme tant d'autres le font
Discúlpame mi amor
Excuse-moi mon amour
Ni que valieras tanto
Comme si tu valais tant
Perdona si te ofenden mis palabras
Entschuldige, wenn meine Worte dich beleidigen
Pero te juro, brotan de mi alma
Aber ich schwöre dir, sie kommen aus meiner Seele
Después de haberme sido infiel
Nachdem du mir untreu geworden bist
Mi vida, ¿qué esperabas?
Mein Leben, was hast du erwartet?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Du dachtest, du findest mich in einem Meer aus Tränen
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
Gott um Trost bittend, weil ich dich so sehr liebe
O talvez pensaste encontrar
Oder vielleicht dachtest du, du findest
Un corazón derrotado
Ein gebrochenes Herz
Pero discúlpame mi amor
Aber entschuldige, meine Liebe
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Um dich Nacht für Nacht in meinem Zimmer zu weinen
Para perderme en el alcohol
Um mich im Alkohol zu verlieren
Como lo hacen tantos
Wie es so viele tun
Discúlpame mi amor
Entschuldige, meine Liebe
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Perdona si te ofenden mis palabras
Entschuldige, wenn meine Worte dich beleidigen
Pero te juro, brotan de mi alma
Aber ich schwöre dir, sie kommen aus meiner Seele
Después de haberme sido infiel
Nachdem du mir untreu geworden bist
Mi vida, ¿qué esperabas?
Mein Leben, was hast du erwartet?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Du dachtest, du findest mich leidend unter deinem grausamen Betrug
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Wollend, alles Vergangene aus meiner Brust zu reißen
O talvez pensaste encontrar
Oder vielleicht dachtest du, du findest
Mi gran amor derrotado
Meine große Liebe besiegt
Pero discúlpame mi amor
Aber entschuldige, meine Liebe
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Um dich Nacht für Nacht in meinem Zimmer zu weinen
Para perderme en el alcohol
Um mich im Alkohol zu verlieren
Como lo hacen tantos
Wie es so viele tun
Discúlpame mi amor
Entschuldige, meine Liebe
Ni que valieras tanto
Als ob du so viel wert wärst
Perdona si te ofenden mis palabras
Scusa se le mie parole ti offendono
Pero te juro, brotan de mi alma
Ma ti giuro, sgorgano dalla mia anima
Después de haberme sido infiel
Dopo che mi sei stato infedele
Mi vida, ¿qué esperabas?
La mia vita, cosa ti aspettavi?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Pensavi di trovarmi a vivere in un mare di lacrime
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
Chiedendo a Dio un conforto per averti amato tanto
O talvez pensaste encontrar
O forse pensavi di trovare
Un corazón derrotado
Un cuore sconfitto
Pero discúlpame mi amor
Ma scusami amore mio
Ni que valieras tanto
Non sei poi così importante
Ni que valieras tanto
Non sei poi così importante
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Per piangerti ogni notte nella mia stanza
Para perderme en el alcohol
Per perdermi nell'alcol
Como lo hacen tantos
Come fanno in tanti
Discúlpame mi amor
Scusami amore mio
Ni que valieras tanto
Non sei poi così importante
Perdona si te ofenden mis palabras
Scusa se le mie parole ti offendono
Pero te juro, brotan de mi alma
Ma ti giuro, sgorgano dalla mia anima
Después de haberme sido infiel
Dopo che mi sei stato infedele
Mi vida, ¿qué esperabas?
La mia vita, cosa ti aspettavi?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Pensavi di trovarmi a soffrire per il tuo crudele inganno
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Volevo strappare dal mio petto tutto il passato
O talvez pensaste encontrar
O forse pensavi di trovare
Mi gran amor derrotado
Il mio grande amore sconfitto
Pero discúlpame mi amor
Ma scusami amore mio
Ni que valieras tanto
Non sei poi così importante
Ni que valieras tanto
Non sei poi così importante
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Per piangerti ogni notte nella mia stanza
Para perderme en el alcohol
Per perdermi nell'alcol
Como lo hacen tantos
Come fanno in tanti
Discúlpame mi amor
Scusami amore mio
Ni que valieras tanto
Non sei poi così importante
Perdona si te ofenden mis palabras
Maafkan jika kata-kataku menyinggungmu
Pero te juro, brotan de mi alma
Tapi aku bersumpah, mereka berasal dari jiwaku
Después de haberme sido infiel
Setelah kau berkhianat padaku
Mi vida, ¿qué esperabas?
Sayang, apa yang kau harapkan?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Kau pikir akan menemukanku hidup dalam lautan air mata
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
Memohon kepada Tuhan penghiburan karena terlalu mencintaimu
O talvez pensaste encontrar
Atau mungkin kau pikir akan menemukan
Un corazón derrotado
Sebuah hati yang telah kalah
Pero discúlpame mi amor
Tapi maafkan aku, sayangku
Ni que valieras tanto
Bukan berarti kau begitu berharga
Ni que valieras tanto
Bukan berarti kau begitu berharga
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Untuk kumenangisi setiap malam di kamarku
Para perderme en el alcohol
Untuk hilang dalam alkohol
Como lo hacen tantos
Seperti yang dilakukan banyak orang
Discúlpame mi amor
Maafkan aku, sayangku
Ni que valieras tanto
Bukan berarti kau begitu berharga
Perdona si te ofenden mis palabras
Maafkan jika kata-kataku menyinggungmu
Pero te juro, brotan de mi alma
Tapi aku bersumpah, mereka berasal dari jiwaku
Después de haberme sido infiel
Setelah kau berkhianat padaku
Mi vida, ¿qué esperabas?
Sayang, apa yang kau harapkan?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Kau pikir akan menemukanku menderita karena pengkhianatanmu yang kejam
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Ingin mencabut semua yang telah terjadi dari dadaku
O talvez pensaste encontrar
Atau mungkin kau pikir akan menemukan
Mi gran amor derrotado
Cintaku yang besar telah kalah
Pero discúlpame mi amor
Tapi maafkan aku, sayangku
Ni que valieras tanto
Bukan berarti kau begitu berharga
Ni que valieras tanto
Bukan berarti kau begitu berharga
Para llorarte noche noche en mi cuarto
Untuk kumenangisi setiap malam di kamarku
Para perderme en el alcohol
Untuk hilang dalam alkohol
Como lo hacen tantos
Seperti yang dilakukan banyak orang
Discúlpame mi amor
Maafkan aku, sayangku
Ni que valieras tanto
Bukan berarti kau begitu berharga
Perdona si te ofenden mis palabras
ขอโทษถ้าคำพูดของฉันทำให้เธอไม่พอใจ
Pero te juro, brotan de mi alma
แต่ฉันสาบาน มันไหลออกมาจากหัวใจของฉัน
Después de haberme sido infiel
หลังจากที่เธอนอกใจฉัน
Mi vida, ¿qué esperabas?
ที่รักของฉัน เธอคาดหวังอะไรจากฉัน?
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
เธอคิดว่าจะพบฉันนั่งร้องไห้อยู่ในทะเลแห่งความเศร้า
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
กำลังขอพระเจ้าให้ปลอบโยน เพราะรักเธอมากมาย
O talvez pensaste encontrar
หรือบางทีเธอคิดว่าจะพบ
Un corazón derrotado
หัวใจที่ถูกพ่ายแพ้
Pero discúlpame mi amor
แต่ขอโทษนะครับที่รัก
Ni que valieras tanto
ไม่ใช่ว่าเธอมีค่ามากมายขนาดนั้น
Ni que valieras tanto
ไม่ใช่ว่าเธอมีค่ามากมายขนาดนั้น
Para llorarte noche noche en mi cuarto
ที่จะทำให้ฉันต้องร้องไห้ทุกคืนในห้องของฉัน
Para perderme en el alcohol
ที่จะทำให้ฉันต้องหลงใหลในแอลกอฮอล์
Como lo hacen tantos
เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ
Discúlpame mi amor
ขอโทษนะครับที่รัก
Ni que valieras tanto
ไม่ใช่ว่าเธอมีค่ามากมายขนาดนั้น
Perdona si te ofenden mis palabras
ขอโทษถ้าคำพูดของฉันทำให้เธอไม่พอใจ
Pero te juro, brotan de mi alma
แต่ฉันสาบาน มันไหลออกมาจากหัวใจของฉัน
Después de haberme sido infiel
หลังจากที่เธอนอกใจฉัน
Mi vida, ¿qué esperabas?
ที่รักของฉัน เธอคาดหวังอะไรจากฉัน?
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
เธอคิดว่าจะพบฉันทุกข์ทรมานจากการหักหลังอย่างโหดร้ายของเธอ
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
ต้องการจะลบล้างทุกสิ่งที่ผ่านมาออกจากใจฉัน
O talvez pensaste encontrar
หรือบางทีเธอคิดว่าจะพบ
Mi gran amor derrotado
ความรักอันยิ่งใหญ่ของฉันที่ถูกพ่ายแพ้
Pero discúlpame mi amor
แต่ขอโทษนะครับที่รัก
Ni que valieras tanto
ไม่ใช่ว่าเธอมีค่ามากมายขนาดนั้น
Ni que valieras tanto
ไม่ใช่ว่าเธอมีค่ามากมายขนาดนั้น
Para llorarte noche noche en mi cuarto
ที่จะทำให้ฉันต้องร้องไห้ทุกคืนในห้องของฉัน
Para perderme en el alcohol
ที่จะทำให้ฉันต้องหลงใหลในแอลกอฮอล์
Como lo hacen tantos
เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ
Discúlpame mi amor
ขอโทษนะครับที่รัก
Ni que valieras tanto
ไม่ใช่ว่าเธอมีค่ามากมายขนาดนั้น
Perdona si te ofenden mis palabras
如果我的话语冒犯了你
Pero te juro, brotan de mi alma
但我向你发誓，它们源自我的灵魂
Después de haberme sido infiel
在你对我不忠之后
Mi vida, ¿qué esperabas?
亲爱的，你还期待什么？
Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
你以为会找到我沉浸在泪海中
Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto
向上帝祈求安慰，因为我如此深爱你
O talvez pensaste encontrar
或者你以为会找到
Un corazón derrotado
一个被打败的心
Pero discúlpame mi amor
但对不起，我的爱
Ni que valieras tanto
你没那么值得
Ni que valieras tanto
你没那么值得
Para llorarte noche noche en mi cuarto
值得我夜夜在我的房间里为你哭泣
Para perderme en el alcohol
为了沉迷于酒精
Como lo hacen tantos
像许多人那样
Discúlpame mi amor
对不起，我的爱
Ni que valieras tanto
你没那么值得
Perdona si te ofenden mis palabras
如果我的话语冒犯了你
Pero te juro, brotan de mi alma
但我向你发誓，它们源自我的灵魂
Después de haberme sido infiel
在你对我不忠之后
Mi vida, ¿qué esperabas?
亲爱的，你还期待什么？
Pensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
你以为会找到我因你的残忍欺骗而受苦
Queriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
想要从我的胸膛中撕裂所有过去
O talvez pensaste encontrar
或者你以为会找到
Mi gran amor derrotado
我的伟大爱情被打败
Pero discúlpame mi amor
但对不起，我的爱
Ni que valieras tanto
你没那么值得
Ni que valieras tanto
你没那么值得
Para llorarte noche noche en mi cuarto
值得我夜夜在我的房间里为你哭泣
Para perderme en el alcohol
为了沉迷于酒精
Como lo hacen tantos
像许多人那样
Discúlpame mi amor
对不起，我的爱
Ni que valieras tanto
你没那么值得