L'Anima Vola [Recordings at Abbey Road Studios]
Elisa Toffoli
L'anima vola
Le basta solo un po' d'aria nuova
Se mi guardi negli occhi
Cercami il cuore, non perderti nei suoi riflessi
Non mi comprare niente
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
E sì che è importante
Che io sia per te in ogni posto e in ogni caso
Quella di sempre
Un bacio è come il vento
Quando arriva piano però muove tutto quanto
È un'anima forte che sa stare sola
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
E se ti cerca è soltanto perché
L'anima osa
È lei che si perde
Poi si ritrova
E come balla
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Non mi portare niente
Mi basta fermare insieme a te un istante
E se mi riesce
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Un bacio è come il vento
Quando soffia piano però muove tutto quanto
È un'anima forte che non ha paura
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
E ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
E se ti cerca è soltanto perché
L'anima vola
Mica si perde
L'anima vola
Non si nasconde
L'anima vola
Cosa le serve
L'anima vola
Mica si spegne
L'anima vola
The soul flies
Le basta solo un po' d'aria nuova
It just needs a bit of fresh air
Se mi guardi negli occhi
If you look into my eyes
Cercami il cuore, non perderti nei suoi riflessi
Look for my heart, don't get lost in its reflections
Non mi comprare niente
Don't buy me anything
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
I'll smile if you notice me among the people
E sì che è importante
And yes, it's important
Che io sia per te in ogni posto e in ogni caso
That I am for you in every place and in every case
Quella di sempre
The usual one
Un bacio è come il vento
A kiss is like the wind
Quando arriva piano però muove tutto quanto
When it comes slowly but moves everything
È un'anima forte che sa stare sola
It's a strong soul that knows how to be alone
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
When it looks for you it's only because it still wants you
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
E se ti cerca è soltanto perché
And if it looks for you it's only because
L'anima osa
The soul dares
È lei che si perde
It's her who gets lost
Poi si ritrova
Then finds herself
E come balla
And how she dances
Quando si accorge che sei lì a guardarla
When she realizes that you're there watching her
Non mi portare niente
Don't bring me anything
Mi basta fermare insieme a te un istante
I just need to stop with you for a moment
E se mi riesce
And if I can
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Then I will be able to recognize you even among a thousand storms
Un bacio è come il vento
A kiss is like the wind
Quando soffia piano però muove tutto quanto
When it blows slowly but moves everything
È un'anima forte che non ha paura
It's a strong soul that's not afraid
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
When it looks for you it's only because it still wants you
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
E ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
And it looks for you it's only because it still wants you
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
E se ti cerca è soltanto perché
And if it looks for you it's only because
L'anima vola
The soul flies
Mica si perde
It doesn't get lost
L'anima vola
The soul flies
Non si nasconde
It doesn't hide
L'anima vola
The soul flies
Cosa le serve
What does it need
L'anima vola
The soul flies
Mica si spegne
It doesn't turn off
L'anima vola
A alma voa
Le basta solo un po' d'aria nuova
Só precisa de um pouco de ar fresco
Se mi guardi negli occhi
Se você olhar nos meus olhos
Cercami il cuore, non perderti nei suoi riflessi
Procure meu coração, não se perca em seus reflexos
Non mi comprare niente
Não me compre nada
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
Eu sorrirei se você me notar entre as pessoas
E sì che è importante
E sim, é importante
Che io sia per te in ogni posto e in ogni caso
Que eu seja para você em todo lugar e em qualquer situação
Quella di sempre
A mesma de sempre
Un bacio è come il vento
Um beijo é como o vento
Quando arriva piano però muove tutto quanto
Quando chega devagar, mas move tudo
È un'anima forte che sa stare sola
É uma alma forte que sabe ficar sozinha
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Quando ela te procura é só porque ela ainda te quer
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
E se ti cerca è soltanto perché
E se ela te procura é só porque
L'anima osa
A alma ousa
È lei che si perde
É ela que se perde
Poi si ritrova
Depois se encontra
E come balla
E como ela dança
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Quando percebe que você está lá olhando para ela
Non mi portare niente
Não me traga nada
Mi basta fermare insieme a te un istante
Basta parar com você por um instante
E se mi riesce
E se eu conseguir
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Então eu saberei te reconhecer mesmo entre mil tempestades
Un bacio è come il vento
Um beijo é como o vento
Quando soffia piano però muove tutto quanto
Quando sopra devagar, mas move tudo
È un'anima forte che non ha paura
É uma alma forte que não tem medo
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Quando ela te procura é só porque ela ainda te quer
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
E ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
E ela te procura é só porque ela ainda te quer
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
E se ti cerca è soltanto perché
E se ela te procura é só porque
L'anima vola
A alma voa
Mica si perde
Não se perde
L'anima vola
A alma voa
Non si nasconde
Não se esconde
L'anima vola
A alma voa
Cosa le serve
O que ela precisa
L'anima vola
A alma voa
Mica si spegne
Não se apaga
L'anima vola
El alma vuela
Le basta solo un po' d'aria nuova
Solo necesita un poco de aire fresco
Se mi guardi negli occhi
Si me miras a los ojos
Cercami il cuore, non perderti nei suoi riflessi
Busca mi corazón, no te pierdas en sus reflejos
Non mi comprare niente
No me compres nada
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
Sonreiré si te das cuenta de mí entre la gente
E sì che è importante
Y sí, es importante
Che io sia per te in ogni posto e in ogni caso
Que yo sea para ti en cada lugar y en cada caso
Quella di sempre
La de siempre
Un bacio è come il vento
Un beso es como el viento
Quando arriva piano però muove tutto quanto
Cuando llega suave pero mueve todo
È un'anima forte che sa stare sola
Es un alma fuerte que sabe estar sola
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Cuando te busca es solo porque todavía te quiere
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
E se ti cerca è soltanto perché
Y si te busca es solo porque
L'anima osa
El alma se atreve
È lei che si perde
Es ella quien se pierde
Poi si ritrova
Luego se encuentra
E come balla
Y cómo baila
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Cuando se da cuenta de que estás allí mirándola
Non mi portare niente
No me traigas nada
Mi basta fermare insieme a te un istante
Me basta con detener un instante contigo
E se mi riesce
Y si puedo
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Entonces podré reconocerte incluso entre mil tormentas
Un bacio è come il vento
Un beso es como el viento
Quando soffia piano però muove tutto quanto
Cuando sopla suave pero mueve todo
È un'anima forte che non ha paura
Es un alma fuerte que no tiene miedo
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Cuando te busca es solo porque todavía te quiere
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
E ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Y te busca es solo porque todavía te quiere
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
E se ti cerca è soltanto perché
Y si te busca es solo porque
L'anima vola
El alma vuela
Mica si perde
No se pierde
L'anima vola
El alma vuela
Non si nasconde
No se esconde
L'anima vola
El alma vuela
Cosa le serve
¿Qué necesita?
L'anima vola
El alma vuela
Mica si spegne
No se apaga
L'anima vola
L'âme vole
Le basta solo un po' d'aria nuova
Il lui suffit juste d'un peu d'air frais
Se mi guardi negli occhi
Si tu me regardes dans les yeux
Cercami il cuore, non perderti nei suoi riflessi
Cherche mon cœur, ne te perds pas dans ses reflets
Non mi comprare niente
Ne m'achète rien
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
Je sourirai si tu me remarques parmi les gens
E sì che è importante
Et oui, c'est important
Che io sia per te in ogni posto e in ogni caso
Que je sois pour toi en tout lieu et en toute circonstance
Quella di sempre
Celle de toujours
Un bacio è come il vento
Un baiser est comme le vent
Quando arriva piano però muove tutto quanto
Quand il arrive doucement mais déplace tout
È un'anima forte che sa stare sola
C'est une âme forte qui sait être seule
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Quand elle te cherche, c'est seulement parce qu'elle te veut encore
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
E se ti cerca è soltanto perché
Et si elle te cherche, c'est seulement parce que
L'anima osa
L'âme ose
È lei che si perde
C'est elle qui se perd
Poi si ritrova
Puis se retrouve
E come balla
Et comme elle danse
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Quand elle se rend compte que tu es là à la regarder
Non mi portare niente
Ne m'apporte rien
Mi basta fermare insieme a te un istante
Il me suffit de m'arrêter avec toi un instant
E se mi riesce
Et si j'y arrive
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Alors je saurai te reconnaître même parmi mille tempêtes
Un bacio è come il vento
Un baiser est comme le vent
Quando soffia piano però muove tutto quanto
Quand il souffle doucement mais déplace tout
È un'anima forte che non ha paura
C'est une âme forte qui n'a pas peur
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Quand elle te cherche, c'est seulement parce qu'elle te veut encore
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
E ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Et elle te cherche, c'est seulement parce qu'elle te veut encore
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
E se ti cerca è soltanto perché
Et si elle te cherche, c'est seulement parce que
L'anima vola
L'âme vole
Mica si perde
Elle ne se perd pas
L'anima vola
L'âme vole
Non si nasconde
Elle ne se cache pas
L'anima vola
L'âme vole
Cosa le serve
Que lui faut-il
L'anima vola
L'âme vole
Mica si spegne
Elle ne s'éteint pas
L'anima vola
Die Seele fliegt
Le basta solo un po' d'aria nuova
Sie braucht nur ein wenig frische Luft
Se mi guardi negli occhi
Wenn du mir in die Augen schaust
Cercami il cuore, non perderti nei suoi riflessi
Suche mein Herz, verliere dich nicht in seinen Reflexionen
Non mi comprare niente
Kaufe mir nichts
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
Ich werde lächeln, wenn du mich unter den Leuten bemerkst
E sì che è importante
Und ja, es ist wichtig
Che io sia per te in ogni posto e in ogni caso
Dass ich für dich an jedem Ort und in jedem Fall
Quella di sempre
Die von immer bin
Un bacio è come il vento
Ein Kuss ist wie der Wind
Quando arriva piano però muove tutto quanto
Wenn er leise kommt, bewegt er doch alles
È un'anima forte che sa stare sola
Es ist eine starke Seele, die alleine sein kann
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Wenn sie dich sucht, ist es nur, weil sie dich noch will
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh-oh
E se ti cerca è soltanto perché
Und wenn sie dich sucht, ist es nur, weil
L'anima osa
Die Seele wagt
È lei che si perde
Sie ist es, die sich verliert
Poi si ritrova
Dann findet sie sich wieder
E come balla
Und wie sie tanzt
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Wenn sie merkt, dass du da bist, um sie anzuschauen
Non mi portare niente
Bring mir nichts mit
Mi basta fermare insieme a te un istante
Es reicht mir, einen Moment mit dir anzuhalten
E se mi riesce
Und wenn ich es schaffe
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Dann werde ich dich auch unter tausend Stürmen erkennen können
Un bacio è come il vento
Ein Kuss ist wie der Wind
Quando soffia piano però muove tutto quanto
Wenn er leise weht, bewegt er doch alles
È un'anima forte che non ha paura
Es ist eine starke Seele, die keine Angst hat
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Wenn sie dich sucht, ist es nur, weil sie dich noch will
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
Aah-aah-aah-aah-ah-ah
E ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Und sie sucht dich, ist es nur, weil sie dich noch will
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
Uoh-oh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh
E se ti cerca è soltanto perché
Und wenn sie dich sucht, ist es nur, weil
L'anima vola
Die Seele fliegt
Mica si perde
Sie geht nicht verloren
L'anima vola
Die Seele fliegt
Non si nasconde
Sie versteckt sich nicht
L'anima vola
Die Seele fliegt
Cosa le serve
Was braucht sie
L'anima vola
Die Seele fliegt
Mica si spegne
Sie erlischt nicht