Ahogy azt az ember gondolja
(Luchieni):
1853 augusztusa, Bad Ischl-ben!
E jó kis hely Bad Ischl, a fényes nászra vár -
Ludovika legfőképp!
S már beavatta húgát Sophie a tervbe már,
semmi sem pont úgy történt!
(Sophie):
Elkéstetek, húgom!
(Ludovika):
Mert feltartott a szél!
Egy kis szieszta szörnyen kéne!
(Sophie):
Ez biztos nem jön össze,
a császár négyre vár!
(Ludovika):
Hogy?
(Heléne):
Most?
(Sophie):
Hogy néz ki még e lány?!
(Ludovika):
Max nem jött, ne bosszankodj,
de viszont Sisi elkísért!
(Sophie):
A ruha ugye szörnyű, iszony ez a haj!
(Heléne):
Átöltözöm!
(Sophie):
Már túl késő!
Egy császárt nem lehet megvárakoztatni!
(Luchieni):
Mit ér egy jó kis terv, ha mégsem jó,
ha cáfolja a valóság?
Ugye a tervek sorsa legtöbbször
csak kudarc és csúf csőd: csak tanulság!
Que bel progetto! Sarrebe bello cosi!
Ma attentione! Signore, signori!
Csak kudarc és csúf csőd: csak tanulság!
A két anyós beszédes, az ifjú császár nem,
s a szép Heléne izzad lám!
De zsenánt lesz, mert Ferenc József
megmutatja most, végső soron ő dönt ám!
(Sophie):
Nos, mondd meg végre hát, szépnek látod őt?
(Ferenc József):
Kit?
(Sophie):
Kuzinunk, kit néked szánunk!
(Ferenc József):
Oly gyönyörű a drága...
(Ludovika):
Mint mi?
(Ferenc József):
...a tavaszi rügy!
(Sophie):
Hisz ez már szinte költemény!
(Ferenc József):
Kipattan mindjárt, ajka édes, szemében:
És a csípője se keskeny ritka fények!
(Ludovika):
Nos?
(Ferenc József):
Ma este a bálban a tánc csak övé!
(Sophie):
Tehát?
(Ludovika):
Már pedzi!
(Sophie):
Meg is kérem hát!
Állj föl!
Menj oda hozzá!
Fogd karon!
(Ludovika):
Kit?
(Sophie):
Őt?
(Luchieni):
Mit ér egy jó kis terv, ha mégsem jó,
ha cáfolja a valóság?
Ugye a tervek sorsa legtöbbször
csak kudarc és csúf csőd: csak tanulság!
(Heléne):
Sok évembe telt a francia nyelv,
az illemtan gyötört!
Csak erre neveltek, mily gyönyörű tervek,
de mind dugába dőlt!
(Elisabeth):
Ó, hogy féltem én, unalom fojt meg itt!
Dugába dőlt! Dugába dőlt!
(Ferenc József):
Ó, hogy féltem én! Mama kidolgozott tervvel
jött e helyre, de most dugába dőlt!
(Mind):
Mit ér egy jó kis terv, ha mégsem jó,
ha cáfolja a valóság!
Ugye a tervek sorsa legtöbbször
csak kudarc és csúf csőd: csak tanulság!
(Luchieni):
No lám, a tervek sorsa leginkább
csak kudarc és csúf csőd: csak tanulság!