Tokyo
Elsa Esnoult
Dans cette ville, au milieu des lumières
Je n'peux plus regarder en arrière
J'veux traverser tous les écrans qui s'éclairent (oh-oh-oh)
à cet instant, je m'en vais droit devant
J'ai l'sentiment que j'peux arrêter le temps
À travers toi, j'vois le monde autrement (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
二 自分の気持ち伝えたい
三 愛してる Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Dans les rues le soir, je peux m'balader
Avec toi, en toute tranquillité
Et partout, on s'incline pour se saluer (oh-oh-oh)
dans tout ça, moi je ne pense qu'à toi
On n'sait pas comment demain sera
Mais tout va bien, tant que t'es là avec moi (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
二 自分の気持ち伝えたい
三 愛してる Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Dans cette ville, au milieu des lumières
In this city, amidst the lights
Je n'peux plus regarder en arrière
I can't look back anymore
J'veux traverser tous les écrans qui s'éclairent (oh-oh-oh)
I want to cross all the screens that light up (oh-oh-oh)
à cet instant, je m'en vais droit devant
At this moment, I'm going straight ahead
J'ai l'sentiment que j'peux arrêter le temps
I have the feeling that I can stop time
À travers toi, j'vois le monde autrement (oh-oh-oh)
Through you, I see the world differently (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
One, you are beautiful
二 自分の気持ち伝えたい
Two, I want to convey my feelings
三 愛してる Tokyo
Three, I love you Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, I'm flying off immediately
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, from Paris to Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, I'm dancing to this new flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, I admit, I've got you under my skin
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans les rues le soir, je peux m'balader
In the streets at night, I can walk around
Avec toi, en toute tranquillité
With you, in complete tranquility
Et partout, on s'incline pour se saluer (oh-oh-oh)
And everywhere, we bow to greet each other (oh-oh-oh)
dans tout ça, moi je ne pense qu'à toi
In all this, I only think of you
On n'sait pas comment demain sera
We don't know what tomorrow will be like
Mais tout va bien, tant que t'es là avec moi (oh-oh-oh)
But everything is fine, as long as you're here with me (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
One, you are beautiful
二 自分の気持ち伝えたい
Two, I want to convey my feelings
三 愛してる Tokyo
Three, I love you Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, I'm flying off immediately
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, from Paris to Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, I'm dancing to this new flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, I admit, I've got you under my skin
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, I'm flying off immediately
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, from Paris to Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, I'm dancing to this new flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, I admit, I've got you under my skin
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans cette ville, au milieu des lumières
Nesta cidade, no meio das luzes
Je n'peux plus regarder en arrière
Eu não consigo mais olhar para trás
J'veux traverser tous les écrans qui s'éclairent (oh-oh-oh)
Quero atravessar todas as telas que se acendem (oh-oh-oh)
à cet instant, je m'en vais droit devant
Neste momento, eu vou em frente
J'ai l'sentiment que j'peux arrêter le temps
Tenho a sensação de que posso parar o tempo
À travers toi, j'vois le monde autrement (oh-oh-oh)
Através de você, vejo o mundo de outra maneira (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 Você é linda
二 自分の気持ち伝えたい
二 Quero expressar meus sentimentos
三 愛してる Tokyo
三 Eu te amo, Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, eu voo imediatamente
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, de Paris para Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, danço neste novo ritmo
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, admito, estou apaixonado por você
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans les rues le soir, je peux m'balader
Nas ruas à noite, posso passear
Avec toi, en toute tranquillité
Com você, em total tranquilidade
Et partout, on s'incline pour se saluer (oh-oh-oh)
E em todo lugar, nos curvamos para nos cumprimentar (oh-oh-oh)
dans tout ça, moi je ne pense qu'à toi
Em tudo isso, só penso em você
On n'sait pas comment demain sera
Não sabemos como será amanhã
Mais tout va bien, tant que t'es là avec moi (oh-oh-oh)
Mas tudo está bem, enquanto você está aqui comigo (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 Você é linda
二 自分の気持ち伝えたい
二 Quero expressar meus sentimentos
三 愛してる Tokyo
三 Eu te amo, Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, eu voo imediatamente
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, de Paris para Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, danço neste novo ritmo
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, admito, estou apaixonado por você
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, eu voo imediatamente
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, de Paris para Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, danço neste novo ritmo
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, admito, estou apaixonado por você
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans cette ville, au milieu des lumières
En esta ciudad, en medio de las luces
Je n'peux plus regarder en arrière
Ya no puedo mirar atrás
J'veux traverser tous les écrans qui s'éclairent (oh-oh-oh)
Quiero atravesar todas las pantallas que se iluminan (oh-oh-oh)
à cet instant, je m'en vais droit devant
En este momento, voy derecho hacia adelante
J'ai l'sentiment que j'peux arrêter le temps
Tengo la sensación de que puedo detener el tiempo
À travers toi, j'vois le monde autrement (oh-oh-oh)
A través de ti, veo el mundo de otra manera (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 Eres hermosa
二 自分の気持ち伝えたい
二 Quiero expresar mis sentimientos
三 愛してる Tokyo
三 Te amo Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, me voy de inmediato
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, de París a Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, bailo con este nuevo ritmo
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, lo admito, te llevo en la piel
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans les rues le soir, je peux m'balader
En las calles por la noche, puedo pasear
Avec toi, en toute tranquillité
Contigo, en total tranquilidad
Et partout, on s'incline pour se saluer (oh-oh-oh)
Y en todas partes, nos inclinamos para saludarnos (oh-oh-oh)
dans tout ça, moi je ne pense qu'à toi
En todo esto, solo pienso en ti
On n'sait pas comment demain sera
No sabemos cómo será mañana
Mais tout va bien, tant que t'es là avec moi (oh-oh-oh)
Pero todo está bien, mientras estés aquí conmigo (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 Eres hermosa
二 自分の気持ち伝えたい
二 Quiero expresar mis sentimientos
三 愛してる Tokyo
三 Te amo Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, me voy de inmediato
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, de París a Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, bailo con este nuevo ritmo
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, lo admito, te llevo en la piel
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, me voy de inmediato
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, de París a Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, bailo con este nuevo ritmo
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, lo admito, te llevo en la piel
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans cette ville, au milieu des lumières
In dieser Stadt, mitten in den Lichtern
Je n'peux plus regarder en arrière
Ich kann nicht mehr zurückblicken
J'veux traverser tous les écrans qui s'éclairent (oh-oh-oh)
Ich will alle Bildschirme durchqueren, die aufleuchten (oh-oh-oh)
à cet instant, je m'en vais droit devant
In diesem Moment gehe ich geradeaus
J'ai l'sentiment que j'peux arrêter le temps
Ich habe das Gefühl, dass ich die Zeit anhalten kann
À travers toi, j'vois le monde autrement (oh-oh-oh)
Durch dich sehe ich die Welt anders (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 あなたは綺麗
二 自分の気持ち伝えたい
二 自分の気持ち伝えたい
三 愛してる Tokyo
三 愛してる Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, ich fliege sofort ab
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, von Paris nach Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, ich tanze zu diesem neuen Flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, ich gebe zu, ich habe dich unter der Haut
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans les rues le soir, je peux m'balader
In den Straßen am Abend kann ich spazieren gehen
Avec toi, en toute tranquillité
Mit dir, in aller Ruhe
Et partout, on s'incline pour se saluer (oh-oh-oh)
Und überall verbeugen wir uns zur Begrüßung (oh-oh-oh)
dans tout ça, moi je ne pense qu'à toi
In all dem denke ich nur an dich
On n'sait pas comment demain sera
Wir wissen nicht, wie morgen sein wird
Mais tout va bien, tant que t'es là avec moi (oh-oh-oh)
Aber alles ist gut, solange du bei mir bist (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 あなたは綺麗
二 自分の気持ち伝えたい
二 自分の気持ち伝えたい
三 愛してる Tokyo
三 愛してる Tokyo
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, ich fliege sofort ab
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, von Paris nach Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, ich tanze zu diesem neuen Flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, ich gebe zu, ich habe dich unter der Haut
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, ich fliege sofort ab
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, von Paris nach Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, ich tanze zu diesem neuen Flow
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, ich gebe zu, ich habe dich unter der Haut
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans cette ville, au milieu des lumières
In questa città, in mezzo alle luci
Je n'peux plus regarder en arrière
Non posso più guardare indietro
J'veux traverser tous les écrans qui s'éclairent (oh-oh-oh)
Voglio attraversare tutti gli schermi che si illuminano (oh-oh-oh)
à cet instant, je m'en vais droit devant
In questo momento, vado dritto avanti
J'ai l'sentiment que j'peux arrêter le temps
Ho la sensazione che posso fermare il tempo
À travers toi, j'vois le monde autrement (oh-oh-oh)
Attraverso di te, vedo il mondo in modo diverso (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 あなたは綺麗 (Uno, sei bellissima)
二 自分の気持ち伝えたい
二 自分の気持ち伝えたい (Due, voglio esprimere i miei sentimenti)
三 愛してる Tokyo
三 愛してる Tokyo (Tre, amo Tokyo)
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, volo via immediatamente
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, da Parigi a Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, ballo su questo nuovo flusso
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, ammetto, ti ho sotto la pelle
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Dans les rues le soir, je peux m'balader
Nelle strade la sera, posso passeggiare
Avec toi, en toute tranquillité
Con te, in tutta tranquillità
Et partout, on s'incline pour se saluer (oh-oh-oh)
E ovunque, ci inchiniamo per salutarci (oh-oh-oh)
dans tout ça, moi je ne pense qu'à toi
In tutto questo, penso solo a te
On n'sait pas comment demain sera
Non sappiamo come sarà domani
Mais tout va bien, tant que t'es là avec moi (oh-oh-oh)
Ma tutto va bene, finché sei qui con me (oh-oh-oh)
一 あなたは綺麗
一 あなたは綺麗 (Uno, sei bellissima)
二 自分の気持ち伝えたい
二 自分の気持ち伝えたい (Due, voglio esprimere i miei sentimenti)
三 愛してる Tokyo
三 愛してる Tokyo (Tre, amo Tokyo)
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, volo via immediatamente
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, da Parigi a Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, ballo su questo nuovo flusso
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, ammetto, ti ho sotto la pelle
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
To-To, Tokyo-o-o
Tokyo-yo-yo, je m'envole illico
Tokyo-yo-yo, volo via immediatamente
Tokyo-yo-yo, de Paris au Kanto
Tokyo-yo-yo, da Parigi a Kanto
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh
Tokyo-yo-yo, j'danse sur ce nouveau flow
Tokyo-yo-yo, ballo su questo nuovo flusso
Tokyo-yo-yo, j'avoue, j't'ai dans la peau
Tokyo-yo-yo, ammetto, ti ho sotto la pelle
Tokyo-yo-yo, oyo
Tokyo-yo-yo, oyo
Oyo, oh-oh-oh
Oyo, oh-oh-oh