Sacrifice
Bernie Taupin, Elton John
It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes callin'
And negativity lands
Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through
And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
Mutual misunderstandin'
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through
And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
Cold, cold heart
Hard done by you
Some things lookin' better, baby
Just passin' through
And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all
It's a human sign
É um sinal do humano
When things go wrong
Quando as coisas vão mal
When the scent of her lingers
Quando o cheiro dela fica
And temptation's strong
E a tentação é forte
Into the boundary
Na fronteira
Of each married man
De cada homem casado
Sweet deceit comes callin'
A doce traição chama
And negativity lands
E a negatividade aporta
Cold, cold heart
Coração gelado, muito gelado
Hard done by you
Que você petrificou
Some things lookin' better, baby
Algumas coisas parecem estar melhorando, meu amor
Just passin' through
'To só de passagem
And it's no sacrifice
E não é sacrifício nenhum
Just a simple word
Só uma simples palavra
It's two hearts living
São dois corações vivendo
In two separate worlds
Em dois mundos aparte um do outro
But it's no sacrifice
Mas não é sacrifício nenhum
No sacrifice
Sacrifício nenhum
It's no sacrifice at all
Não é sacrifício nenhum
Mutual misunderstandin'
Desentendimentos mútuos
After the fact
Depois da coisa feita
Sensitivity builds a prison
A sensibilidade faz uma prisão
In the final act
No ato final
We lose direction
A gente perde o caminho
No stone unturned
Nenhuma pedra que não seja virada
No tears to damn you
Nenhuma lágrima pra te amaldiçoar
When jealousy burns
Quando o ciúmes incendeia
Cold, cold heart
Coração gelado, muito gelado
Hard done by you
Que você petrificou
Some things lookin' better, baby
Algumas coisas parecem estar melhorando, meu amor
Just passin' through
'To só de passagem
And it's no sacrifice
E não é sacrifício nenhum
Just a simple word
Só uma simples palavra
It's two hearts living
São dois corações vivendo
In two separate worlds
Em dois mundos aparte um do outro
But it's no sacrifice
Mas não é sacrifício nenhum
No sacrifice
Sacrifício nenhum
It's no sacrifice at all
Não é sacrifício nenhum
Cold, cold heart
Coração gelado, muito gelado
Hard done by you
Que você transformou em pedra
Some things lookin' better, baby
Algumas coisas parecem melhor, meu amor
Just passin' through
'To só de passagem
And it's no sacrifice
E não é sacrifício nenhum
Just a simple word
Só uma simples palavra
It's two hearts living
São dois corações vivendo
In two separate worlds
Em dois mundos aparte um do outro
But it's no sacrifice
Mas não é sacrifício nenhum
No sacrifice
Sacrifício nenhum
It's no sacrifice at all
Não é sacrifício nenhum
No sacrifice at all
Sacrifício nenhum
No sacrifice at all
Sacrifício nenhum
No sacrifice at all
Sacrifício nenhum
No sacrifice at all
Sacrifício nenhum
It's a human sign
Es una señal humana
When things go wrong
Cuando las cosas salen mal
When the scent of her lingers
Cuando el aroma de ella permanece
And temptation's strong
Y la tentación es fuerte
Into the boundary
En el límite
Of each married man
De cada hombre casado
Sweet deceit comes callin'
Dulce engaño viene llamando
And negativity lands
Y la negatividad aterriza
Cold, cold heart
Frío, frío corazón
Hard done by you
Endurecido por ti
Some things lookin' better, baby
Algunas cosas se ven mejor, bebé
Just passin' through
Solo pasando
And it's no sacrifice
Y no es un sacrificio
Just a simple word
Solo una simple palabra
It's two hearts living
Son dos corazones viviendo
In two separate worlds
En dos mundos separados
But it's no sacrifice
Pero no es un sacrificio
No sacrifice
Sin sacrificio
It's no sacrifice at all
No es un sacrificio en lo absoluto
Mutual misunderstandin'
Malentendido mutuo
After the fact
Después del hecho
Sensitivity builds a prison
La sensibilidad construye una prisión
In the final act
En el acto final
We lose direction
Perdemos dirección
No stone unturned
Ninguna piedra sin voltear
No tears to damn you
Sin lágrimas para condenarte
When jealousy burns
Cuando los celos arden
Cold, cold heart
Frío, frío corazón
Hard done by you
Endurecido por ti
Some things lookin' better, baby
Algunas cosas se ven mejor, bebé
Just passin' through
Solo pasando
And it's no sacrifice
Y no es un sacrificio
Just a simple word
Solo una simple palabra
It's two hearts living
Son dos corazones viviendo
In two separate worlds
En dos mundos separados
But it's no sacrifice
Pero no es un sacrificio
No sacrifice
Sin sacrificio
It's no sacrifice at all
No es un sacrificio en lo absoluto
Cold, cold heart
Frío, frío corazón
Hard done by you
Endurecido por ti
Some things lookin' better, baby
Algunas cosas se ven mejor, bebé
Just passin' through
Solo pasando
And it's no sacrifice
Y no es un sacrificio
Just a simple word
Solo una simple palabra
It's two hearts living
Son dos corazones viviendo
In two separate worlds
En dos mundos separados
But it's no sacrifice
Pero no es un sacrificio
No sacrifice
Sin sacrificio
It's no sacrifice at all
No es un sacrificio en absoluto
No sacrifice at all
Sin sacrificio en absoluto
No sacrifice at all
Sin sacrificio en absoluto
No sacrifice at all
Sin sacrificio en absoluto
No sacrifice at all
Sin sacrificio en absoluto
It's a human sign
C'est un signe humain
When things go wrong
Quand les choses tournent mal
When the scent of her lingers
Quand son odeur persiste
And temptation's strong
Et la tentation est forte
Into the boundary
Dans les limites
Of each married man
De chaque homme marié
Sweet deceit comes callin'
La douce tromperie vient appeler
And negativity lands
Et la négativité s'installe
Cold, cold heart
Ce cœur froid, froid
Hard done by you
Tu lui as joué un sale tour
Some things lookin' better, baby
Y a certaines choses qui ont l'air mieux, bébé
Just passin' through
Je ne fais que passer
And it's no sacrifice
Et ce n'est pas un sacrifice
Just a simple word
Juste un simple mot
It's two hearts living
C'est deux cœurs qui vivent
In two separate worlds
Dans deux mondes séparés
But it's no sacrifice
Mais il n'y a pas de sacrifice
No sacrifice
Pas de sacrifice
It's no sacrifice at all
Ce n'est pas un sacrifice du tout
Mutual misunderstandin'
Malentendu mutuel
After the fact
Après coup
Sensitivity builds a prison
La sensibilité construit une prison
In the final act
Dans l'acte final
We lose direction
Nous perdons la direction
No stone unturned
Aucune pierre non retournée
No tears to damn you
Pas de larmes pour te maudire
When jealousy burns
Quand la jalousie brûle
Cold, cold heart
Ce cœur froid, froid
Hard done by you
Tu lui as joué un sale tour
Some things lookin' better, baby
Y a certaines choses qui ont l'air mieux, bébé
Just passin' through
Je ne fais que passer
And it's no sacrifice
Et ce n'est pas un sacrifice
Just a simple word
Juste un simple mot
It's two hearts living
C'est deux cœurs qui vivent
In two separate worlds
Dans deux mondes séparés
But it's no sacrifice
Mais il n'y a pas de sacrifice
No sacrifice
Pas de sacrifice
It's no sacrifice at all
Ce n'est pas un sacrifice du tout
Cold, cold heart
Ce cœur froid, froid
Hard done by you
Tu lui as joué un sale tour
Some things lookin' better, baby
Y a certaines choses qui ont l'air mieux, bébé
Just passin' through
Je ne fais que passer
And it's no sacrifice
Et ce n'est pas un sacrifice
Just a simple word
Juste un simple mot
It's two hearts living
C'est deux cœurs qui vivent
In two separate worlds
Dans deux mondes séparés
But it's no sacrifice
Mais il n'y a pas de sacrifice
No sacrifice
Pas de sacrifice
It's no sacrifice at all
Ce n'est pas un sacrifice du tout
No sacrifice at all
Pas un sacrifice du tout
No sacrifice at all
Pas un sacrifice du tout
No sacrifice at all
Pas un sacrifice du tout
No sacrifice at all
Pas un sacrifice du tout
It's a human sign
Es ist ein menschliches Zeichen
When things go wrong
Wenn die Dinge schief gehen
When the scent of her lingers
Wenn der Duft von ihr verweilt
And temptation's strong
Und die Versuchung stark ist
Into the boundary
In den Grenzbereich hinein
Of each married man
Eines jeden verheirateten Mannes
Sweet deceit comes callin'
Kommt süßer Betrug auf den Plan
And negativity lands
Und Negativität landet
Cold, cold heart
Kaltes, kaltes Herz
Hard done by you
Von dir schlecht behandelt
Some things lookin' better, baby
Manche Dinge sehen besser aus, Baby
Just passin' through
Nur auf der Durchreise
And it's no sacrifice
Und es ist keine Aufopferung
Just a simple word
Nur ein einfaches Wort
It's two hearts living
Es sind zwei Herzen, die leben
In two separate worlds
In zwei getrennten Welten
But it's no sacrifice
Aber es ist kein Opfer
No sacrifice
Kein Opfer
It's no sacrifice at all
Es ist überhaupt kein Opfer
Mutual misunderstandin'
Gegenseitige Missverständnisse
After the fact
Nach der Tat
Sensitivity builds a prison
Empfindsamkeit baut ein Gefängnis
In the final act
Im letzten Akt
We lose direction
Wir verlieren die Richtung
No stone unturned
Nichts bleibt unversucht
No tears to damn you
Keine Tränen, um dich zu verdammen
When jealousy burns
Wenn Eifersucht brennt
Cold, cold heart
Kaltes, kaltes Herz
Hard done by you
Von dir schlecht behandelt
Some things lookin' better, baby
Manche Dinge sehen besser aus, Baby
Just passin' through
Nur auf der Durchreise
And it's no sacrifice
Und es ist keine Aufopferung
Just a simple word
Nur ein einfaches Wort
It's two hearts living
Es sind zwei Herzen, die leben
In two separate worlds
In zwei getrennten Welten
But it's no sacrifice
Aber es ist kein Opfer
No sacrifice
Kein Opfer
It's no sacrifice at all
Es ist überhaupt kein Opfer
Cold, cold heart
Kaltes, kaltes Herz
Hard done by you
Von dir schlecht behandelt
Some things lookin' better, baby
Manche Dinge sehen besser aus, Baby
Just passin' through
Nur auf der Durchreise
And it's no sacrifice
Und es ist keine Aufopferung
Just a simple word
Nur ein einfaches Wort
It's two hearts living
Es sind zwei Herzen, die leben
In two separate worlds
In zwei getrennten Welten
But it's no sacrifice
Aber es ist kein Opfer
No sacrifice
Kein Opfer
It's no sacrifice at all
Es ist überhaupt kein Opfer
No sacrifice at all
Überhaupt kein Opfer
No sacrifice at all
Überhaupt kein Opfer
No sacrifice at all
Überhaupt kein Opfer
No sacrifice at all
Überhaupt kein Opfer
It's a human sign
È un segno umano
When things go wrong
Quando le cose vanno male
When the scent of her lingers
Quando il profumo di lei resta
And temptation's strong
E la tentazione è forte
Into the boundary
Nel limite
Of each married man
Di ogni uomo sposato
Sweet deceit comes callin'
Il dolce inganno viene chiamando
And negativity lands
E la negatività atterra
Cold, cold heart
Freddo, freddo cuore
Hard done by you
Trattato male da te
Some things lookin' better, baby
Alcune cose sembrano migliori, piccola
Just passin' through
Solo di passaggio
And it's no sacrifice
E non è un sacrificio
Just a simple word
Solo una semplice parole
It's two hearts living
Sono due cuori che vivono
In two separate worlds
In due mondi separati
But it's no sacrifice
Però non è un sacrificio
No sacrifice
Nessun sacrificio
It's no sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
Mutual misunderstandin'
Fraintendimento reciproco
After the fact
Dopo il fatto
Sensitivity builds a prison
La sensibilità costruisce una prigione
In the final act
Nell'atto finale
We lose direction
Perdiamo la direzione
No stone unturned
Niente di intentato
No tears to damn you
Niente lacrime per te
When jealousy burns
Quando la gelosia brucia
Cold, cold heart
Freddo, freddo cuore
Hard done by you
Trattato male da te
Some things lookin' better, baby
Alcune cose sembrano migliori, piccola
Just passin' through
Solo di passaggio
And it's no sacrifice
E non è un sacrificio
Just a simple word
Solo una semplice parole
It's two hearts living
Sono due cuori che vivono
In two separate worlds
In due mondi separati
But it's no sacrifice
Però non è un sacrificio
No sacrifice
Nessun sacrificio
It's no sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
Cold, cold heart
Freddo, freddo cuore
Hard done by you
Trattato male da te
Some things lookin' better, baby
Alcune cose sembrano migliori, piccola
Just passin' through
Solo di passaggio
And it's no sacrifice
E non è un sacrificio
Just a simple word
Solo una semplice parole
It's two hearts living
Sono due cuori che vivono
In two separate worlds
In due mondi separati
But it's no sacrifice
Però non è un sacrificio
No sacrifice
Nessun sacrificio
It's no sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
No sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
No sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
No sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
No sacrifice at all
Nessun sacrificio affatto
It's a human sign
Ini adalah tanda manusia
When things go wrong
Ketika segala sesuatu berjalan salah
When the scent of her lingers
Ketika aroma dia masih tersisa
And temptation's strong
Dan godaan begitu kuat
Into the boundary
Ke dalam batas
Of each married man
Setiap pria yang sudah menikah
Sweet deceit comes callin'
Manisnya penipuan datang memanggil
And negativity lands
Dan negativitas mendarat
Cold, cold heart
Hati yang dingin, dingin
Hard done by you
Sulit dilakukan olehmu
Some things lookin' better, baby
Beberapa hal tampak lebih baik, sayang
Just passin' through
Hanya lewat saja
And it's no sacrifice
Dan itu bukan pengorbanan
Just a simple word
Hanya sebuah kata sederhana
It's two hearts living
Itu adalah dua hati yang hidup
In two separate worlds
Di dua dunia yang terpisah
But it's no sacrifice
Tapi itu bukan pengorbanan
No sacrifice
Tidak ada pengorbanan
It's no sacrifice at all
Itu bukan pengorbanan sama sekali
Mutual misunderstandin'
Salah paham bersama
After the fact
Setelah fakta
Sensitivity builds a prison
Sensitivitas membangun penjara
In the final act
Dalam aksi final
We lose direction
Kita kehilangan arah
No stone unturned
Tidak ada batu yang tidak dibalik
No tears to damn you
Tidak ada air mata untuk mengutukmu
When jealousy burns
Ketika cemburu membakar
Cold, cold heart
Hati yang dingin, dingin
Hard done by you
Sulit dilakukan olehmu
Some things lookin' better, baby
Beberapa hal tampak lebih baik, sayang
Just passin' through
Hanya lewat saja
And it's no sacrifice
Dan itu bukan pengorbanan
Just a simple word
Hanya sebuah kata sederhana
It's two hearts living
Itu adalah dua hati yang hidup
In two separate worlds
Di dua dunia yang terpisah
But it's no sacrifice
Tapi itu bukan pengorbanan
No sacrifice
Tidak ada pengorbanan
It's no sacrifice at all
Itu bukan pengorbanan sama sekali
Cold, cold heart
Hati yang dingin, dingin
Hard done by you
Sulit dilakukan olehmu
Some things lookin' better, baby
Beberapa hal tampak lebih baik, sayang
Just passin' through
Hanya lewat saja
And it's no sacrifice
Dan itu bukan pengorbanan
Just a simple word
Hanya sebuah kata sederhana
It's two hearts living
Itu adalah dua hati yang hidup
In two separate worlds
Di dua dunia yang terpisah
But it's no sacrifice
Tapi itu bukan pengorbanan
No sacrifice
Tidak ada pengorbanan
It's no sacrifice at all
Itu bukan pengorbanan sama sekali
No sacrifice at all
Tidak ada pengorbanan sama sekali
No sacrifice at all
Tidak ada pengorbanan sama sekali
No sacrifice at all
Tidak ada pengorbanan sama sekali
No sacrifice at all
Tidak ada pengorbanan sama sekali
It's a human sign
それは人間のしるし
When things go wrong
物事が上手くいかない時
When the scent of her lingers
彼女の残り香と
And temptation's strong
誘惑が高まる時
Into the boundary
境界線を越える
Of each married man
結婚した男の
Sweet deceit comes callin'
甘い偽りが呼び
And negativity lands
負の感情が現れる
Cold, cold heart
冷たい、冷たい心
Hard done by you
君のせいで辛くなった
Some things lookin' better, baby
いくつかは良くみえる、ベイビー
Just passin' through
ただ過ぎていくだけ
And it's no sacrifice
それは犠牲じゃない
Just a simple word
簡単な言葉さ
It's two hearts living
2つの心が生きているということ
In two separate worlds
2つの別の世界で
But it's no sacrifice
でもそれは犠牲じゃない
No sacrifice
犠牲じゃない
It's no sacrifice at all
それは全然犠牲じゃない
Mutual misunderstandin'
お互いに誤解して
After the fact
その後
Sensitivity builds a prison
傷ついた心が牢屋を作る
In the final act
最後には
We lose direction
俺たちは方向を見失う
No stone unturned
出来る限りの努力をして
No tears to damn you
君を罵る涙はない
When jealousy burns
嫉妬に燃えた時
Cold, cold heart
冷たい、冷たい心
Hard done by you
君のせいで辛くなった
Some things lookin' better, baby
いくつかは良くみえる、ベイビー
Just passin' through
ただ過ぎていくだけ
And it's no sacrifice
それは犠牲じゃない
Just a simple word
簡単な言葉さ
It's two hearts living
2つの心が生きているということ
In two separate worlds
2つの別の世界で
But it's no sacrifice
でもそれは犠牲じゃない
No sacrifice
犠牲じゃない
It's no sacrifice at all
それは全然犠牲じゃない
Cold, cold heart
冷たい、冷たい心
Hard done by you
君のせいで辛くなった
Some things lookin' better, baby
いくつかは良くみえる、ベイビー
Just passin' through
ただ過ぎていくだけ
And it's no sacrifice
それは犠牲じゃない
Just a simple word
簡単な言葉さ
It's two hearts living
2つの心が生きているということ
In two separate worlds
2つの別の世界で
But it's no sacrifice
でもそれは犠牲じゃない
No sacrifice
犠牲じゃない
It's no sacrifice at all
それは全然犠牲じゃない
No sacrifice at all
全然犠牲じゃない
No sacrifice at all
全然犠牲じゃない
No sacrifice at all
全然犠牲じゃない
No sacrifice at all
全然犠牲じゃない
It's a human sign
นี่เป็นสัญญาณของมนุษย์
When things go wrong
เมื่อสิ่งต่างๆ ผิดพลาด
When the scent of her lingers
เมื่อกลิ่นหอมของเธอยังคงอยู่
And temptation's strong
และความสละสลวยมากขึ้น
Into the boundary
เข้าสู่ขอบเขต
Of each married man
ของทุกคนที่แต่งงาน
Sweet deceit comes callin'
ความหลอกลวงที่หวานหวานมาเรียก
And negativity lands
และความลบเสลดลง
Cold, cold heart
หัวใจที่หนาวเย็น
Hard done by you
ถูกทำร้ายโดยคุณ
Some things lookin' better, baby
บางสิ่งดูดีขึ้น, ที่รัก
Just passin' through
แค่ผ่านไป
And it's no sacrifice
และมันไม่ใช่การสละสิทธิ์
Just a simple word
แค่คำเดียวที่เรียบง่าย
It's two hearts living
มันคือสองหัวใจที่อยู่
In two separate worlds
ในสองโลกที่แตกต่างกัน
But it's no sacrifice
แต่มันไม่ใช่การสละสิทธิ์
No sacrifice
ไม่ใช่การสละสิทธิ์
It's no sacrifice at all
มันไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย
Mutual misunderstandin'
ความเข้าใจผิดพลาดร่วมกัน
After the fact
หลังจากเรื่องราว
Sensitivity builds a prison
ความไวแสงสร้างคุก
In the final act
ในการแสดงครั้งสุดท้าย
We lose direction
เราสูญเสียทิศทาง
No stone unturned
ไม่มีหินที่ไม่ถูกกลับ
No tears to damn you
ไม่มีน้ำตาที่จะด่าคุณ
When jealousy burns
เมื่อความอิจฉาเผาไหม้
Cold, cold heart
หัวใจที่หนาวเย็น
Hard done by you
ถูกทำร้ายโดยคุณ
Some things lookin' better, baby
บางสิ่งดูดีขึ้น, ที่รัก
Just passin' through
แค่ผ่านไป
And it's no sacrifice
และมันไม่ใช่การสละสิทธิ์
Just a simple word
แค่คำเดียวที่เรียบง่าย
It's two hearts living
มันคือสองหัวใจที่อยู่
In two separate worlds
ในสองโลกที่แตกต่างกัน
But it's no sacrifice
แต่มันไม่ใช่การสละสิทธิ์
No sacrifice
ไม่ใช่การสละสิทธิ์
It's no sacrifice at all
มันไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย
Cold, cold heart
หัวใจที่หนาวเย็น
Hard done by you
ถูกทำร้ายโดยคุณ
Some things lookin' better, baby
บางสิ่งดูดีขึ้น, ที่รัก
Just passin' through
แค่ผ่านไป
And it's no sacrifice
และมันไม่ใช่การสละสิทธิ์
Just a simple word
แค่คำเดียวที่เรียบง่าย
It's two hearts living
มันคือสองหัวใจที่อยู่
In two separate worlds
ในสองโลกที่แตกต่างกัน
But it's no sacrifice
แต่มันไม่ใช่การสละสิทธิ์
No sacrifice
ไม่ใช่การสละสิทธิ์
It's no sacrifice at all
มันไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย
No sacrifice at all
ไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย
No sacrifice at all
ไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย
No sacrifice at all
ไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย
No sacrifice at all
ไม่ใช่การสละสิทธิ์เลย