Todo Se Derrumbo Dentro de Mi
Manuel Alvarez-Beigbeder Perez, Purificacion Casas Romero
Yo era feliz contigo
Vida mía
Tú eras principio y fin
De mi alegria
Yo te creía fiel
Como la luna
Que acude a protegernos
Cada día
Yo era feliz contigo
Vida mía
Tú eras mi perro fiel
Yo era tu guía
Hasta que desperté
De mi locura
Y pude comprender
Que me mentías
Todo se derrumbo
Dentro de mí, dentro de mí
Hasta mi aliento ya
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Todo se derrumbo
Dentro de mí, dentro de mí
De humo fue tu amor
Y de papel, y de papel
Mira mis sueños, cómo se queman
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Yo era feliz contigo
Vida mía
Tú eras mi perro fiel
Yo era tu guía
Hasta que desperté
De mi locura
Y pude comprender
Que me mentías
Todo se derrumbo
Dentro de mí, dentro de mí
Hasta mi aliento ya
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Todo se derrumbo
Dentro de mí, dentro de mí
De humo fue tu amor
Y de papel, y de papel
Mira mis sueños, cómo se queman
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Todo se derrumbo
Dentro de mí, dentro de mí
Hasta mi aliento ya
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Yo era feliz contigo
I was happy with you
Vida mía
My life
Tú eras principio y fin
You were the beginning and end
De mi alegria
Of my joy
Yo te creía fiel
I believed you were faithful
Como la luna
Like the moon
Que acude a protegernos
That comes to protect us
Cada día
Every day
Yo era feliz contigo
I was happy with you
Vida mía
My life
Tú eras mi perro fiel
You were my loyal dog
Yo era tu guía
I was your guide
Hasta que desperté
Until I woke up
De mi locura
From my madness
Y pude comprender
And I could understand
Que me mentías
That you were lying to me
Todo se derrumbo
Everything collapsed
Dentro de mí, dentro de mí
Inside me, inside me
Hasta mi aliento ya
Even my breath now
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Tastes like gall, tastes like gall
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Look at my body, how it breaks
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Look at my tears, how they don't stop for you
Todo se derrumbo
Everything collapsed
Dentro de mí, dentro de mí
Inside me, inside me
De humo fue tu amor
Your love was smoke
Y de papel, y de papel
And paper, and paper
Mira mis sueños, cómo se queman
Look at my dreams, how they burn
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Look at my tears, how they don't stop for you
Yo era feliz contigo
I was happy with you
Vida mía
My life
Tú eras mi perro fiel
You were my loyal dog
Yo era tu guía
I was your guide
Hasta que desperté
Until I woke up
De mi locura
From my madness
Y pude comprender
And I could understand
Que me mentías
That you were lying to me
Todo se derrumbo
Everything collapsed
Dentro de mí, dentro de mí
Inside me, inside me
Hasta mi aliento ya
Even my breath now
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Tastes like gall, tastes like gall
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Look at my body, how it breaks
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Look at my tears, how they don't stop for you
Todo se derrumbo
Everything collapsed
Dentro de mí, dentro de mí
Inside me, inside me
De humo fue tu amor
Your love was smoke
Y de papel, y de papel
And paper, and paper
Mira mis sueños, cómo se queman
Look at my dreams, how they burn
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Look at my tears, how they don't stop for you
Todo se derrumbo
Everything collapsed
Dentro de mí, dentro de mí
Inside me, inside me
Hasta mi aliento ya
Even my breath now
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Tastes like gall, tastes like gall
Yo era feliz contigo
Eu era feliz contigo
Vida mía
Minha vida
Tú eras principio y fin
Você era o começo e o fim
De mi alegria
Da minha alegria
Yo te creía fiel
Eu acreditava que você era fiel
Como la luna
Como a lua
Que acude a protegernos
Que vem nos proteger
Cada día
Todos os dias
Yo era feliz contigo
Eu era feliz contigo
Vida mía
Minha vida
Tú eras mi perro fiel
Você era meu cão fiel
Yo era tu guía
Eu era o seu guia
Hasta que desperté
Até que acordei
De mi locura
Da minha loucura
Y pude comprender
E pude entender
Que me mentías
Que você me mentia
Todo se derrumbo
Tudo desmoronou
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro de mim, dentro de mim
Hasta mi aliento ya
Até o meu fôlego agora
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Tem gosto de fel, tem gosto de fel
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Olhe para o meu corpo, como se quebra
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Olhe para as minhas lágrimas, como não param por você
Todo se derrumbo
Tudo desmoronou
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro de mim, dentro de mim
De humo fue tu amor
Seu amor era de fumaça
Y de papel, y de papel
E de papel, e de papel
Mira mis sueños, cómo se queman
Olhe para os meus sonhos, como queimam
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Olhe para as minhas lágrimas, como não param por você
Yo era feliz contigo
Eu era feliz contigo
Vida mía
Minha vida
Tú eras mi perro fiel
Você era meu cão fiel
Yo era tu guía
Eu era o seu guia
Hasta que desperté
Até que acordei
De mi locura
Da minha loucura
Y pude comprender
E pude entender
Que me mentías
Que você me mentia
Todo se derrumbo
Tudo desmoronou
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro de mim, dentro de mim
Hasta mi aliento ya
Até o meu fôlego agora
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Tem gosto de fel, tem gosto de fel
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Olhe para o meu corpo, como se quebra
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Olhe para as minhas lágrimas, como não param por você
Todo se derrumbo
Tudo desmoronou
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro de mim, dentro de mim
De humo fue tu amor
Seu amor era de fumaça
Y de papel, y de papel
E de papel, e de papel
Mira mis sueños, cómo se queman
Olhe para os meus sonhos, como queimam
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Olhe para as minhas lágrimas, como não param por você
Todo se derrumbo
Tudo desmoronou
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro de mim, dentro de mim
Hasta mi aliento ya
Até o meu fôlego agora
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Tem gosto de fel, tem gosto de fel
Yo era feliz contigo
J'étais heureux avec toi
Vida mía
Ma vie
Tú eras principio y fin
Tu étais le début et la fin
De mi alegria
De ma joie
Yo te creía fiel
Je te croyais fidèle
Como la luna
Comme la lune
Que acude a protegernos
Qui vient nous protéger
Cada día
Chaque jour
Yo era feliz contigo
J'étais heureux avec toi
Vida mía
Ma vie
Tú eras mi perro fiel
Tu étais mon chien fidèle
Yo era tu guía
J'étais ton guide
Hasta que desperté
Jusqu'à ce que je me réveille
De mi locura
De ma folie
Y pude comprender
Et j'ai pu comprendre
Que me mentías
Que tu me mentais
Todo se derrumbo
Tout s'est effondré
Dentro de mí, dentro de mí
En moi, en moi
Hasta mi aliento ya
Même mon souffle maintenant
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Me goûte à la bile, me goûte à la bile
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Regarde mon corps, comment il se brise
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Regarde mes larmes, comment elles ne cessent pas pour toi
Todo se derrumbo
Tout s'est effondré
Dentro de mí, dentro de mí
En moi, en moi
De humo fue tu amor
Ton amour était de fumée
Y de papel, y de papel
Et de papier, et de papier
Mira mis sueños, cómo se queman
Regarde mes rêves, comment ils brûlent
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Regarde mes larmes, comment elles ne cessent pas pour toi
Yo era feliz contigo
J'étais heureux avec toi
Vida mía
Ma vie
Tú eras mi perro fiel
Tu étais mon chien fidèle
Yo era tu guía
J'étais ton guide
Hasta que desperté
Jusqu'à ce que je me réveille
De mi locura
De ma folie
Y pude comprender
Et j'ai pu comprendre
Que me mentías
Que tu me mentais
Todo se derrumbo
Tout s'est effondré
Dentro de mí, dentro de mí
En moi, en moi
Hasta mi aliento ya
Même mon souffle maintenant
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Me goûte à la bile, me goûte à la bile
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Regarde mon corps, comment il se brise
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Regarde mes larmes, comment elles ne cessent pas pour toi
Todo se derrumbo
Tout s'est effondré
Dentro de mí, dentro de mí
En moi, en moi
De humo fue tu amor
Ton amour était de fumée
Y de papel, y de papel
Et de papier, et de papier
Mira mis sueños, cómo se queman
Regarde mes rêves, comment ils brûlent
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Regarde mes larmes, comment elles ne cessent pas pour toi
Todo se derrumbo
Tout s'est effondré
Dentro de mí, dentro de mí
En moi, en moi
Hasta mi aliento ya
Même mon souffle maintenant
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Me goûte à la bile, me goûte à la bile
Yo era feliz contigo
Ich war glücklich mit dir
Vida mía
Mein Leben
Tú eras principio y fin
Du warst Anfang und Ende
De mi alegria
Meiner Freude
Yo te creía fiel
Ich hielt dich für treu
Como la luna
Wie der Mond
Que acude a protegernos
Der kommt, um uns zu schützen
Cada día
Jeden Tag
Yo era feliz contigo
Ich war glücklich mit dir
Vida mía
Mein Leben
Tú eras mi perro fiel
Du warst mein treuer Hund
Yo era tu guía
Ich war dein Führer
Hasta que desperté
Bis ich aufwachte
De mi locura
Aus meinem Wahnsinn
Y pude comprender
Und ich konnte verstehen
Que me mentías
Dass du mich belogen hast
Todo se derrumbo
Alles brach zusammen
Dentro de mí, dentro de mí
In mir, in mir
Hasta mi aliento ya
Sogar mein Atem schon
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Schmeckt mir nach Galle, schmeckt mir nach Galle
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Sieh meinen Körper, wie er bricht
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Sieh meine Tränen, wie sie nicht aufhören für dich
Todo se derrumbo
Alles brach zusammen
Dentro de mí, dentro de mí
In mir, in mir
De humo fue tu amor
Deine Liebe war aus Rauch
Y de papel, y de papel
Und aus Papier, und aus Papier
Mira mis sueños, cómo se queman
Sieh meine Träume, wie sie brennen
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Sieh meine Tränen, wie sie nicht aufhören für dich
Yo era feliz contigo
Ich war glücklich mit dir
Vida mía
Mein Leben
Tú eras mi perro fiel
Du warst mein treuer Hund
Yo era tu guía
Ich war dein Führer
Hasta que desperté
Bis ich aufwachte
De mi locura
Aus meinem Wahnsinn
Y pude comprender
Und ich konnte verstehen
Que me mentías
Dass du mich belogen hast
Todo se derrumbo
Alles brach zusammen
Dentro de mí, dentro de mí
In mir, in mir
Hasta mi aliento ya
Sogar mein Atem schon
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Schmeckt mir nach Galle, schmeckt mir nach Galle
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Sieh meinen Körper, wie er bricht
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Sieh meine Tränen, wie sie nicht aufhören für dich
Todo se derrumbo
Alles brach zusammen
Dentro de mí, dentro de mí
In mir, in mir
De humo fue tu amor
Deine Liebe war aus Rauch
Y de papel, y de papel
Und aus Papier, und aus Papier
Mira mis sueños, cómo se queman
Sieh meine Träume, wie sie brennen
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Sieh meine Tränen, wie sie nicht aufhören für dich
Todo se derrumbo
Alles brach zusammen
Dentro de mí, dentro de mí
In mir, in mir
Hasta mi aliento ya
Sogar mein Atem schon
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Schmeckt mir nach Galle, schmeckt mir nach Galle
Yo era feliz contigo
Ero felice con te
Vida mía
Vita mia
Tú eras principio y fin
Tu eri l'inizio e la fine
De mi alegria
Della mia gioia
Yo te creía fiel
Ti credevo fedele
Como la luna
Come la luna
Que acude a protegernos
Che viene a proteggerci
Cada día
Ogni giorno
Yo era feliz contigo
Ero felice con te
Vida mía
Vita mia
Tú eras mi perro fiel
Tu eri il mio cane fedele
Yo era tu guía
Io ero la tua guida
Hasta que desperté
Fino a quando mi sono svegliato
De mi locura
Dalla mia follia
Y pude comprender
E ho potuto capire
Que me mentías
Che mi mentivi
Todo se derrumbo
Tutto è crollato
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro di me, dentro di me
Hasta mi aliento ya
Fino al mio respiro ora
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mi sa di fiele, mi sa di fiele
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Guarda il mio corpo, come si spezza
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Guarda le mie lacrime, come non smettono per te
Todo se derrumbo
Tutto è crollato
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro di me, dentro di me
De humo fue tu amor
Il tuo amore era di fumo
Y de papel, y de papel
E di carta, e di carta
Mira mis sueños, cómo se queman
Guarda i miei sogni, come bruciano
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Guarda le mie lacrime, come non smettono per te
Yo era feliz contigo
Ero felice con te
Vida mía
Vita mia
Tú eras mi perro fiel
Tu eri il mio cane fedele
Yo era tu guía
Io ero la tua guida
Hasta que desperté
Fino a quando mi sono svegliato
De mi locura
Dalla mia follia
Y pude comprender
E ho potuto capire
Que me mentías
Che mi mentivi
Todo se derrumbo
Tutto è crollato
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro di me, dentro di me
Hasta mi aliento ya
Fino al mio respiro ora
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mi sa di fiele, mi sa di fiele
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Guarda il mio corpo, come si spezza
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Guarda le mie lacrime, come non smettono per te
Todo se derrumbo
Tutto è crollato
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro di me, dentro di me
De humo fue tu amor
Il tuo amore era di fumo
Y de papel, y de papel
E di carta, e di carta
Mira mis sueños, cómo se queman
Guarda i miei sogni, come bruciano
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Guarda le mie lacrime, come non smettono per te
Todo se derrumbo
Tutto è crollato
Dentro de mí, dentro de mí
Dentro di me, dentro di me
Hasta mi aliento ya
Fino al mio respiro ora
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mi sa di fiele, mi sa di fiele
Yo era feliz contigo
Aku bahagia bersamamu
Vida mía
Kehidupanku
Tú eras principio y fin
Kau adalah awal dan akhir
De mi alegria
Dari kegembiraanku
Yo te creía fiel
Aku percaya kau setia
Como la luna
Seperti bulan
Que acude a protegernos
Yang datang untuk melindungi kita
Cada día
Setiap hari
Yo era feliz contigo
Aku bahagia bersamamu
Vida mía
Kehidupanku
Tú eras mi perro fiel
Kau adalah anjing setiaku
Yo era tu guía
Aku adalah penuntunmu
Hasta que desperté
Hingga aku terbangun
De mi locura
Dari kegilaanku
Y pude comprender
Dan bisa memahami
Que me mentías
Bahwa kau telah berbohong padaku
Todo se derrumbo
Semuanya runtuh
Dentro de mí, dentro de mí
Di dalam diriku, di dalam diriku
Hasta mi aliento ya
Bahkan napasku sekarang
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Rasanya pahit, rasanya pahit
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Lihat tubuhku, bagaimana ia retak
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Lihat air mataku, bagaimana mereka tidak berhenti untukmu
Todo se derrumbo
Semuanya runtuh
Dentro de mí, dentro de mí
Di dalam diriku, di dalam diriku
De humo fue tu amor
Cintamu adalah asap
Y de papel, y de papel
Dan kertas, dan kertas
Mira mis sueños, cómo se queman
Lihat impianku, bagaimana mereka terbakar
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Lihat air mataku, bagaimana mereka tidak berhenti untukmu
Yo era feliz contigo
Aku bahagia bersamamu
Vida mía
Kehidupanku
Tú eras mi perro fiel
Kau adalah anjing setiaku
Yo era tu guía
Aku adalah penuntunmu
Hasta que desperté
Hingga aku terbangun
De mi locura
Dari kegilaanku
Y pude comprender
Dan bisa memahami
Que me mentías
Bahwa kau telah berbohong padaku
Todo se derrumbo
Semuanya runtuh
Dentro de mí, dentro de mí
Di dalam diriku, di dalam diriku
Hasta mi aliento ya
Bahkan napasku sekarang
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Rasanya pahit, rasanya pahit
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
Lihat tubuhku, bagaimana ia retak
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Lihat air mataku, bagaimana mereka tidak berhenti untukmu
Todo se derrumbo
Semuanya runtuh
Dentro de mí, dentro de mí
Di dalam diriku, di dalam diriku
De humo fue tu amor
Cintamu adalah asap
Y de papel, y de papel
Dan kertas, dan kertas
Mira mis sueños, cómo se queman
Lihat impianku, bagaimana mereka terbakar
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
Lihat air mataku, bagaimana mereka tidak berhenti untukmu
Todo se derrumbo
Semuanya runtuh
Dentro de mí, dentro de mí
Di dalam diriku, di dalam diriku
Hasta mi aliento ya
Bahkan napasku sekarang
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
Rasanya pahit, rasanya pahit
Yo era feliz contigo
ฉันมีความสุขเมื่ออยู่กับคุณ
Vida mía
ชีวิตของฉัน
Tú eras principio y fin
คุณคือจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
De mi alegria
ของความสุขของฉัน
Yo te creía fiel
ฉันเชื่อว่าคุณจริงใจ
Como la luna
เหมือนพระจันทร์
Que acude a protegernos
ที่มาปกป้องเรา
Cada día
ทุกวัน
Yo era feliz contigo
ฉันมีความสุขเมื่ออยู่กับคุณ
Vida mía
ชีวิตของฉัน
Tú eras mi perro fiel
คุณคือสุนัขที่ภักดีของฉัน
Yo era tu guía
ฉันคือผู้นำของคุณ
Hasta que desperté
จนกระทั่งฉันตื่น
De mi locura
จากความบ้าของฉัน
Y pude comprender
และฉันสามารถเข้าใจได้
Que me mentías
ว่าคุณได้โกหกฉัน
Todo se derrumbo
ทุกอย่างพังทลายลง
Dentro de mí, dentro de mí
ภายในฉัน, ภายในฉัน
Hasta mi aliento ya
แม้แต่ลมหายใจของฉัน
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
มันรสชาติเหมือนน้ำยาขม, มันรสชาติเหมือนน้ำยาขม
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
ดูที่ร่างกายของฉัน, มันแตกหัก
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
ดูที่น้ำตาของฉัน, มันไม่หยุดไหลเพราะคุณ
Todo se derrumbo
ทุกอย่างพังทลายลง
Dentro de mí, dentro de mí
ภายในฉัน, ภายในฉัน
De humo fue tu amor
ความรักของคุณเป็นเพียงควัน
Y de papel, y de papel
และกระดาษ, และกระดาษ
Mira mis sueños, cómo se queman
ดูที่ฝันของฉัน, มันถูกเผา
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
ดูที่น้ำตาของฉัน, มันไม่หยุดไหลเพราะคุณ
Yo era feliz contigo
ฉันมีความสุขเมื่ออยู่กับคุณ
Vida mía
ชีวิตของฉัน
Tú eras mi perro fiel
คุณคือสุนัขที่ภักดีของฉัน
Yo era tu guía
ฉันคือผู้นำของคุณ
Hasta que desperté
จนกระทั่งฉันตื่น
De mi locura
จากความบ้าของฉัน
Y pude comprender
และฉันสามารถเข้าใจได้
Que me mentías
ว่าคุณได้โกหกฉัน
Todo se derrumbo
ทุกอย่างพังทลายลง
Dentro de mí, dentro de mí
ภายในฉัน, ภายในฉัน
Hasta mi aliento ya
แม้แต่ลมหายใจของฉัน
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
มันรสชาติเหมือนน้ำยาขม, มันรสชาติเหมือนน้ำยาขม
Mira mi cuerpo, cómo se quiebra
ดูที่ร่างกายของฉัน, มันแตกหัก
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
ดูที่น้ำตาของฉัน, มันไม่หยุดไหลเพราะคุณ
Todo se derrumbo
ทุกอย่างพังทลายลง
Dentro de mí, dentro de mí
ภายในฉัน, ภายในฉัน
De humo fue tu amor
ความรักของคุณเป็นเพียงควัน
Y de papel, y de papel
และกระดาษ, และกระดาษ
Mira mis sueños, cómo se queman
ดูที่ฝันของฉัน, มันถูกเผา
Mira mis lagrimas, cómo no cesan por ti
ดูที่น้ำตาของฉัน, มันไม่หยุดไหลเพราะคุณ
Todo se derrumbo
ทุกอย่างพังทลายลง
Dentro de mí, dentro de mí
ภายในฉัน, ภายในฉัน
Hasta mi aliento ya
แม้แต่ลมหายใจของฉัน
Me sabe a hiel, me sabe a hiel
มันรสชาติเหมือนน้ำยาขม, มันรสชาติเหมือนน้ำยาขม