En Tu Día
JAVIER MEJIA ASCENSIO, JULIAN JOSE NAVEJAS DIAZ, LUIS HUMBERTO NAVEJAS DIAZ, RAFAEL NAVEJAS DIAZ, ANGEL JAVIER SANCHEZ TISCARENO
En las penas que el día te da
Buscan enternecerte
Así todo en tu caminar
No olerá a tanta muerte
Lo habitual y el soñar
En tu día los confundo
Y no distingo cual es cual
Nos reímos del mundo
No dejes de sonreír
Antes de dormirte
No dejes de sonreír
Nunca antes de dormirte
En las penas que el mes te da
Tú eliges la salida
Esto no te lo podrán quitar
Es tu sangre es tu vida es tu día
No dejes de sonreír
Antes de dormirte
No dejes de sonreír
Nunca antes de dormirte
No dejes de sonreír
Nunca antes de dormirte
En las penas que el día te da
In the sorrows that the day gives you
Buscan enternecerte
They seek to soften you
Así todo en tu caminar
So everything in your walk
No olerá a tanta muerte
Will not smell so much of death
Lo habitual y el soñar
The usual and the dreaming
En tu día los confundo
In your day I confuse them
Y no distingo cual es cual
And I can't tell which is which
Nos reímos del mundo
We laugh at the world
No dejes de sonreír
Don't stop smiling
Antes de dormirte
Before you go to sleep
No dejes de sonreír
Don't stop smiling
Nunca antes de dormirte
Never before you go to sleep
En las penas que el mes te da
In the sorrows that the month gives you
Tú eliges la salida
You choose the way out
Esto no te lo podrán quitar
This they can't take away from you
Es tu sangre es tu vida es tu día
It's your blood, it's your life, it's your day
No dejes de sonreír
Don't stop smiling
Antes de dormirte
Before you go to sleep
No dejes de sonreír
Don't stop smiling
Nunca antes de dormirte
Never before you go to sleep
No dejes de sonreír
Don't stop smiling
Nunca antes de dormirte
Never before you go to sleep
En las penas que el día te da
Nas tristezas que o dia te dá
Buscan enternecerte
Buscam te comover
Así todo en tu caminar
Assim tudo no teu caminhar
No olerá a tanta muerte
Não cheirará a tanta morte
Lo habitual y el soñar
O habitual e o sonhar
En tu día los confundo
No teu dia os confundo
Y no distingo cual es cual
E não distingo qual é qual
Nos reímos del mundo
Nós rimos do mundo
No dejes de sonreír
Não deixes de sorrir
Antes de dormirte
Antes de te deitares
No dejes de sonreír
Não deixes de sorrir
Nunca antes de dormirte
Nunca antes de te deitares
En las penas que el mes te da
Nas tristezas que o mês te dá
Tú eliges la salida
Tu escolhes a saída
Esto no te lo podrán quitar
Isto não te poderão tirar
Es tu sangre es tu vida es tu día
É o teu sangue, é a tua vida, é o teu dia
No dejes de sonreír
Não deixes de sorrir
Antes de dormirte
Antes de te deitares
No dejes de sonreír
Não deixes de sorrir
Nunca antes de dormirte
Nunca antes de te deitares
No dejes de sonreír
Não deixes de sorrir
Nunca antes de dormirte
Nunca antes de te deitares
En las penas que el día te da
Dans les peines que la journée te donne
Buscan enternecerte
Ils cherchent à t'attendrir
Así todo en tu caminar
Ainsi tout dans ta marche
No olerá a tanta muerte
Ne sentira pas tant de mort
Lo habitual y el soñar
L'habituel et le rêver
En tu día los confundo
Dans ta journée je les confonds
Y no distingo cual es cual
Et je ne distingue pas lequel est lequel
Nos reímos del mundo
Nous rions du monde
No dejes de sonreír
Ne cesse jamais de sourire
Antes de dormirte
Avant de t'endormir
No dejes de sonreír
Ne cesse jamais de sourire
Nunca antes de dormirte
Jamais avant de t'endormir
En las penas que el mes te da
Dans les peines que le mois te donne
Tú eliges la salida
Tu choisis la sortie
Esto no te lo podrán quitar
Cela, ils ne pourront pas te l'enlever
Es tu sangre es tu vida es tu día
C'est ton sang, c'est ta vie, c'est ton jour
No dejes de sonreír
Ne cesse jamais de sourire
Antes de dormirte
Avant de t'endormir
No dejes de sonreír
Ne cesse jamais de sourire
Nunca antes de dormirte
Jamais avant de t'endormir
No dejes de sonreír
Ne cesse jamais de sourire
Nunca antes de dormirte
Jamais avant de t'endormir
En las penas que el día te da
In den Sorgen, die der Tag dir gibt
Buscan enternecerte
Sie versuchen, dich zu rühren
Así todo en tu caminar
So wird alles auf deinem Weg
No olerá a tanta muerte
Nicht so sehr nach Tod riechen
Lo habitual y el soñar
Das Übliche und das Träumen
En tu día los confundo
In deinem Tag verwechsle ich sie
Y no distingo cual es cual
Und ich kann nicht unterscheiden, welches welches ist
Nos reímos del mundo
Wir lachen über die Welt
No dejes de sonreír
Hör nicht auf zu lächeln
Antes de dormirte
Bevor du einschläfst
No dejes de sonreír
Hör nicht auf zu lächeln
Nunca antes de dormirte
Nie bevor du einschläfst
En las penas que el mes te da
In den Sorgen, die der Monat dir gibt
Tú eliges la salida
Du wählst den Ausweg
Esto no te lo podrán quitar
Das können sie dir nicht nehmen
Es tu sangre es tu vida es tu día
Es ist dein Blut, es ist dein Leben, es ist dein Tag
No dejes de sonreír
Hör nicht auf zu lächeln
Antes de dormirte
Bevor du einschläfst
No dejes de sonreír
Hör nicht auf zu lächeln
Nunca antes de dormirte
Nie bevor du einschläfst
No dejes de sonreír
Hör nicht auf zu lächeln
Nunca antes de dormirte
Nie bevor du einschläfst
En las penas que el día te da
Nelle pene che il giorno ti dà
Buscan enternecerte
Cercano di intenerirti
Así todo en tu caminar
Così tutto nel tuo camminare
No olerá a tanta muerte
Non avrà l'odore di tanta morte
Lo habitual y el soñar
L'abituale e il sognare
En tu día los confundo
Nel tuo giorno li confondo
Y no distingo cual es cual
E non distinguo quale è quale
Nos reímos del mundo
Ridiamo del mondo
No dejes de sonreír
Non smettere di sorridere
Antes de dormirte
Prima di addormentarti
No dejes de sonreír
Non smettere di sorridere
Nunca antes de dormirte
Mai prima di addormentarti
En las penas que el mes te da
Nelle pene che il mese ti dà
Tú eliges la salida
Tu scegli l'uscita
Esto no te lo podrán quitar
Questo non te lo potranno togliere
Es tu sangre es tu vida es tu día
È il tuo sangue, è la tua vita, è il tuo giorno
No dejes de sonreír
Non smettere di sorridere
Antes de dormirte
Prima di addormentarti
No dejes de sonreír
Non smettere di sorridere
Nunca antes de dormirte
Mai prima di addormentarti
No dejes de sonreír
Non smettere di sorridere
Nunca antes de dormirte
Mai prima di addormentarti