Kippe
Dennis Neuer, Ennio Frankl
Deine Art, deine Stimme
Alles, was ich an dir finde
Glaub', das ist noch nie passiert, ja-ja
Trau's mir eh nicht dir zu sagen
Lieber verstecken und warten
Weiß nicht, ob das funktioniert
Wir tanzen in verrauchten Räumen
Du teilst dir deinen Drink nur mit mir
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
Augen viel zu rot, ich muss heim
Geh' ich noch mit dir oder allein, mit dir oder allein?
Deine Hand in meinen Haaren
Es gibt so viel mehr zu sagen
Ich laufe nicht mehr davon, ja-ja
Deine Lippen sind so weich, Babe
Hoffe, es bleibt alles gleich, Babe
Bekomme nicht genug davon
Wir anzen in verrauchten Räumen
Sag mir, machst du das nur mit mir?
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
Augen viel zu rot, ich muss heim
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Wir haben noch eine Kippe Zeit
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Deine Art, deine Stimme
Your way, your voice
Alles, was ich an dir finde
Everything I find in you
Glaub', das ist noch nie passiert, ja-ja
Believe, this has never happened before, yes-yes
Trau's mir eh nicht dir zu sagen
I don't dare to tell you
Lieber verstecken und warten
Rather hide and wait
Weiß nicht, ob das funktioniert
Don't know if it works
Wir tanzen in verrauchten Räumen
We dance in smoky rooms
Du teilst dir deinen Drink nur mit mir
You only share your drink with me
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Is there room in your head to dream?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Everyone leaves, but we're still here
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
I just want to stay a little longer
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
And I don't know if it's enough, we still have a cigarette's time
Augen viel zu rot, ich muss heim
Eyes too red, I have to go home
Geh' ich noch mit dir oder allein, mit dir oder allein?
Am I going with you or alone, with you or alone?
Deine Hand in meinen Haaren
Your hand in my hair
Es gibt so viel mehr zu sagen
There is so much more to say
Ich laufe nicht mehr davon, ja-ja
I'm not running away anymore, yes-yes
Deine Lippen sind so weich, Babe
Your lips are so soft, babe
Hoffe, es bleibt alles gleich, Babe
Hope everything stays the same, babe
Bekomme nicht genug davon
Can't get enough of it
Wir anzen in verrauchten Räumen
We dance in smoky rooms
Sag mir, machst du das nur mit mir?
Tell me, do you only do this with me?
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Is there room in your head to dream?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Everyone leaves, but we're still here
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
I just want to stay a little longer
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
And I don't know if it's enough, we still have a cigarette's time
Augen viel zu rot, ich muss heim
Eyes too red, I have to go home
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Am I going with you or alone?
Wir haben noch eine Kippe Zeit
We still have a cigarette's time
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Am I going with you or alone?
Deine Art, deine Stimme
O teu jeito, a tua voz
Alles, was ich an dir finde
Tudo o que eu encontro em ti
Glaub', das ist noch nie passiert, ja-ja
Acredito que isso nunca aconteceu antes, sim-sim
Trau's mir eh nicht dir zu sagen
Não me atrevo a dizer-te
Lieber verstecken und warten
Prefiro me esconder e esperar
Weiß nicht, ob das funktioniert
Não sei se isso vai funcionar
Wir tanzen in verrauchten Räumen
Nós dançamos em salas enfumaçadas
Du teilst dir deinen Drink nur mit mir
Você só compartilha sua bebida comigo
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Há espaço em sua cabeça para sonhar?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Todos estão indo embora, mas ainda estamos aqui
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Eu só quero ficar um pouco mais
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
E eu não sei se é suficiente, ainda temos tempo para um cigarro
Augen viel zu rot, ich muss heim
Os olhos estão muito vermelhos, eu tenho que ir para casa
Geh' ich noch mit dir oder allein, mit dir oder allein?
Eu vou com você ou sozinho, com você ou sozinho?
Deine Hand in meinen Haaren
A tua mão no meu cabelo
Es gibt so viel mehr zu sagen
Há muito mais para dizer
Ich laufe nicht mehr davon, ja-ja
Eu não vou mais fugir, sim-sim
Deine Lippen sind so weich, Babe
Os teus lábios são tão macios, querida
Hoffe, es bleibt alles gleich, Babe
Espero que tudo continue igual, querida
Bekomme nicht genug davon
Não consigo ter o suficiente disso
Wir anzen in verrauchten Räumen
Nós dançamos em salas enfumaçadas
Sag mir, machst du das nur mit mir?
Diga-me, você só faz isso comigo?
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Há espaço em sua cabeça para sonhar?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Todos estão indo embora, mas ainda estamos aqui
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Eu só quero ficar um pouco mais
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
E eu não sei se é suficiente, ainda temos tempo para um cigarro
Augen viel zu rot, ich muss heim
Os olhos estão muito vermelhos, eu tenho que ir para casa
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Eu vou com você ou sozinho?
Wir haben noch eine Kippe Zeit
Ainda temos tempo para um cigarro
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Eu vou com você ou sozinho?
Deine Art, deine Stimme
Tu forma, tu voz
Alles, was ich an dir finde
Todo lo que encuentro en ti
Glaub', das ist noch nie passiert, ja-ja
Creo que esto nunca ha pasado, sí-sí
Trau's mir eh nicht dir zu sagen
No me atrevo a decírtelo
Lieber verstecken und warten
Prefiero esconderme y esperar
Weiß nicht, ob das funktioniert
No sé si eso funcionará
Wir tanzen in verrauchten Räumen
Bailamos en habitaciones llenas de humo
Du teilst dir deinen Drink nur mit mir
Solo compartes tu bebida conmigo
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
¿Hay espacio en tu cabeza para soñar?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Todos se van, pero nosotros todavía estamos aquí
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Solo quiero quedarme un poco
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
Y no sé si es suficiente, todavía tenemos tiempo para un cigarrillo
Augen viel zu rot, ich muss heim
Mis ojos están demasiado rojos, tengo que irme a casa
Geh' ich noch mit dir oder allein, mit dir oder allein?
¿Voy contigo o solo, contigo o solo?
Deine Hand in meinen Haaren
Tu mano en mi cabello
Es gibt so viel mehr zu sagen
Hay mucho más que decir
Ich laufe nicht mehr davon, ja-ja
Ya no huyo de eso, sí-sí
Deine Lippen sind so weich, Babe
Tus labios son tan suaves, cariño
Hoffe, es bleibt alles gleich, Babe
Espero que todo siga igual, cariño
Bekomme nicht genug davon
No puedo tener suficiente de eso
Wir anzen in verrauchten Räumen
Bailamos en habitaciones llenas de humo
Sag mir, machst du das nur mit mir?
Dime, ¿solo haces eso conmigo?
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
¿Hay espacio en tu cabeza para soñar?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Todos se van, pero nosotros todavía estamos aquí
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Solo quiero quedarme un poco
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
Y no sé si es suficiente, todavía tenemos tiempo para un cigarrillo
Augen viel zu rot, ich muss heim
Mis ojos están demasiado rojos, tengo que irme a casa
Geh' ich noch mit dir oder allein?
¿Voy contigo o solo?
Wir haben noch eine Kippe Zeit
Todavía tenemos tiempo para un cigarrillo
Geh' ich noch mit dir oder allein?
¿Voy contigo o solo?
Deine Art, deine Stimme
Ta façon, ta voix
Alles, was ich an dir finde
Tout ce que je trouve en toi
Glaub', das ist noch nie passiert, ja-ja
Je crois que ça n'est jamais arrivé, oui-oui
Trau's mir eh nicht dir zu sagen
Je n'ose pas te le dire
Lieber verstecken und warten
Je préfère me cacher et attendre
Weiß nicht, ob das funktioniert
Je ne sais pas si ça marchera
Wir tanzen in verrauchten Räumen
Nous dansons dans des pièces enfumées
Du teilst dir deinen Drink nur mit mir
Tu ne partages ton verre qu'avec moi
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Y a-t-il de la place dans ta tête pour rêver ?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Tout le monde part, mais nous sommes encore là
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Je veux juste rester un peu
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
Et je ne sais pas si ça suffit, nous avons encore le temps d'une cigarette
Augen viel zu rot, ich muss heim
Mes yeux sont trop rouges, je dois rentrer
Geh' ich noch mit dir oder allein, mit dir oder allein?
Est-ce que je rentre avec toi ou seul, avec toi ou seul ?
Deine Hand in meinen Haaren
Ta main dans mes cheveux
Es gibt so viel mehr zu sagen
Il y a tellement plus à dire
Ich laufe nicht mehr davon, ja-ja
Je ne fuis plus, oui-oui
Deine Lippen sind so weich, Babe
Tes lèvres sont si douces, chérie
Hoffe, es bleibt alles gleich, Babe
J'espère que tout restera pareil, chérie
Bekomme nicht genug davon
Je n'en ai jamais assez
Wir anzen in verrauchten Räumen
Nous dansons dans des pièces enfumées
Sag mir, machst du das nur mit mir?
Dis-moi, est-ce que tu fais ça seulement avec moi ?
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
Y a-t-il de la place dans ta tête pour rêver ?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Tout le monde part, mais nous sommes encore là
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Je veux juste rester un peu
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
Et je ne sais pas si ça suffit, nous avons encore le temps d'une cigarette
Augen viel zu rot, ich muss heim
Mes yeux sont trop rouges, je dois rentrer
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Est-ce que je rentre avec toi ou seul ?
Wir haben noch eine Kippe Zeit
Nous avons encore le temps d'une cigarette
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Est-ce que je rentre avec toi ou seul ?
Deine Art, deine Stimme
Il tuo modo, la tua voce
Alles, was ich an dir finde
Tutto ciò che trovo in te
Glaub', das ist noch nie passiert, ja-ja
Credo che non sia mai successo, sì-sì
Trau's mir eh nicht dir zu sagen
Non oso dirtelo
Lieber verstecken und warten
Preferisco nascondermi e aspettare
Weiß nicht, ob das funktioniert
Non so se funzionerà
Wir tanzen in verrauchten Räumen
Ballo in stanze fumose
Du teilst dir deinen Drink nur mit mir
Condividi il tuo drink solo con me
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
C'è spazio nella tua testa per sognare?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Tutti se ne vanno, ma noi siamo ancora qui
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Voglio solo restare un po'
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
E non so se basta, abbiamo ancora tempo per una sigaretta
Augen viel zu rot, ich muss heim
Gli occhi troppo rossi, devo andare a casa
Geh' ich noch mit dir oder allein, mit dir oder allein?
Vado ancora con te o da solo, con te o da solo?
Deine Hand in meinen Haaren
La tua mano nei miei capelli
Es gibt so viel mehr zu sagen
C'è molto di più da dire
Ich laufe nicht mehr davon, ja-ja
Non scappo più, sì-sì
Deine Lippen sind so weich, Babe
Le tue labbra sono così morbide, amore
Hoffe, es bleibt alles gleich, Babe
Spero che tutto rimanga lo stesso, amore
Bekomme nicht genug davon
Non ne ho mai abbastanza
Wir anzen in verrauchten Räumen
Ballo in stanze fumose
Sag mir, machst du das nur mit mir?
Dimmi, lo fai solo con me?
Ist in deinem Kopf Platz zu träumen?
C'è spazio nella tua testa per sognare?
Alle gehen, doch wir sind noch hier
Tutti se ne vanno, ma noi siamo ancora qui
Ich will doch nur ein bisschen bleiben
Voglio solo restare un po'
Und ich weiß nicht, ob es reicht, haben noch eine Kippe Zeit
E non so se basta, abbiamo ancora tempo per una sigaretta
Augen viel zu rot, ich muss heim
Gli occhi troppo rossi, devo andare a casa
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Vado ancora con te o da solo?
Wir haben noch eine Kippe Zeit
Abbiamo ancora tempo per una sigaretta
Geh' ich noch mit dir oder allein?
Vado ancora con te o da solo?