El Culpable
Isidro Chavez Espinoza
Si te digo mi vida no me entenderás
Porque nunca te pude llamar de esa forma
cuando estas conmigo
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Si te pido perdón te vas a sorprender
Porque yo nunca quise aceptar
Mis errores cuando estuve contigo
Y hoy que te trajea flores
Yo sé que no me vas a creer
Si te digo que te amo te vas a reír
Y me preguntarás que si me siento bien
No estás acostumbrada a escucharme decir
Que me muero por volver
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Moverás la cabeza diciendo que no
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Culpable de todo ya sé que soy yo
(Te perdí, por mis errores)
Si te digo que te amo te vas a reír
Y me preguntarás que si me siento bien
No estás acostumbrada a escucharme decir
Que me muero por volver
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Moverás la cabeza diciendo que no
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Yo
El culpable, de todo
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Si te digo mi vida no me entenderás
If I tell you my life, you won't understand me
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Because I could never call you that way
cuando estas conmigo
when you're with me
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
If I tell you my love, you will never believe me
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Because I was never affectionate with you
Si te pido perdón te vas a sorprender
If I ask for your forgiveness, you will be surprised
Porque yo nunca quise aceptar
Because I never wanted to accept
Mis errores cuando estuve contigo
My mistakes when I was with you
Y hoy que te trajea flores
And today that I brought you flowers
Yo sé que no me vas a creer
I know you won't believe me
Si te digo que te amo te vas a reír
If I tell you that I love you, you will laugh
Y me preguntarás que si me siento bien
And you will ask me if I'm feeling okay
No estás acostumbrada a escucharme decir
You're not used to hearing me say
Que me muero por volver
That I'm dying to come back
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
If I tell you that time made me change
Moverás la cabeza diciendo que no
You will shake your head saying no
Sé muy bien que perderte no es casualidad
I know very well that losing you is not a coincidence
Culpable de todo ya sé que soy yo
Guilty of everything, I know it's me
(Te perdí, por mis errores)
(I lost you, because of my mistakes)
Si te digo que te amo te vas a reír
If I tell you that I love you, you will laugh
Y me preguntarás que si me siento bien
And you will ask me if I'm feeling okay
No estás acostumbrada a escucharme decir
You're not used to hearing me say
Que me muero por volver
That I'm dying to come back
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
If I tell you that time made me change
Moverás la cabeza diciendo que no
You will shake your head saying no
Sé muy bien que perderte no es casualidad
I know very well that losing you is not a coincidence
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Guilty of everything, I know it's me
Yo
Me
El culpable, de todo
The guilty one, of everything
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Guilty, I lost you, guilty, guilty
Si te digo mi vida no me entenderás
Se eu te disser minha vida, você não vai me entender
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Porque nunca pude te chamar assim
cuando estas conmigo
quando você está comigo
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
Se eu te disser meu amor, você nunca vai acreditar em mim
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Porque eu nunca fui carinhoso com você
Si te pido perdón te vas a sorprender
Se eu pedir desculpas, você vai se surpreender
Porque yo nunca quise aceptar
Porque eu nunca quis aceitar
Mis errores cuando estuve contigo
Meus erros quando estive com você
Y hoy que te trajea flores
E hoje que te trouxe flores
Yo sé que no me vas a creer
Eu sei que você não vai acreditar em mim
Si te digo que te amo te vas a reír
Se eu te disser que te amo, você vai rir
Y me preguntarás que si me siento bien
E você vai me perguntar se eu estou bem
No estás acostumbrada a escucharme decir
Você não está acostumada a me ouvir dizer
Que me muero por volver
Que estou morrendo de vontade de voltar
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Se eu te disser que o tempo me fez mudar
Moverás la cabeza diciendo que no
Você vai balançar a cabeça dizendo que não
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Eu sei muito bem que te perder não foi por acaso
Culpable de todo ya sé que soy yo
Culpado de tudo, eu sei que sou eu
(Te perdí, por mis errores)
(Te perdi, por meus erros)
Si te digo que te amo te vas a reír
Se eu te disser que te amo, você vai rir
Y me preguntarás que si me siento bien
E você vai me perguntar se eu estou bem
No estás acostumbrada a escucharme decir
Você não está acostumada a me ouvir dizer
Que me muero por volver
Que estou morrendo de vontade de voltar
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Se eu te disser que o tempo me fez mudar
Moverás la cabeza diciendo que no
Você vai balançar a cabeça dizendo que não
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Eu sei muito bem que te perder não foi por acaso
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Culpado de tudo, eu sei que sou eu
Yo
Eu
El culpable, de todo
O culpado, de tudo
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Culpado, te perdi, culpado, culpado
Si te digo mi vida no me entenderás
Si je te dis ma vie, tu ne me comprendras pas
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Parce que je n'ai jamais pu t'appeler de cette façon
cuando estas conmigo
quand tu es avec moi
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
Si je te dis mon amour, tu ne me croiras jamais
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Parce que je n'ai jamais été affectueux avec toi
Si te pido perdón te vas a sorprender
Si je te demande pardon, tu seras surpris
Porque yo nunca quise aceptar
Parce que je n'ai jamais voulu accepter
Mis errores cuando estuve contigo
Mes erreurs quand j'étais avec toi
Y hoy que te trajea flores
Et aujourd'hui que je t'ai apporté des fleurs
Yo sé que no me vas a creer
Je sais que tu ne me croiras pas
Si te digo que te amo te vas a reír
Si je te dis que je t'aime, tu vas rire
Y me preguntarás que si me siento bien
Et tu me demanderas si je me sens bien
No estás acostumbrada a escucharme decir
Tu n'es pas habituée à m'entendre dire
Que me muero por volver
Que je meurs d'envie de revenir
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Si je te dis que le temps m'a fait changer
Moverás la cabeza diciendo que no
Tu secoueras la tête en disant que non
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Je sais très bien que te perdre n'est pas un hasard
Culpable de todo ya sé que soy yo
Coupable de tout, je sais que c'est moi
(Te perdí, por mis errores)
(Je t'ai perdu, à cause de mes erreurs)
Si te digo que te amo te vas a reír
Si je te dis que je t'aime, tu vas rire
Y me preguntarás que si me siento bien
Et tu me demanderas si je me sens bien
No estás acostumbrada a escucharme decir
Tu n'es pas habituée à m'entendre dire
Que me muero por volver
Que je meurs d'envie de revenir
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Si je te dis que le temps m'a fait changer
Moverás la cabeza diciendo que no
Tu secoueras la tête en disant que non
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Je sais très bien que te perdre n'est pas un hasard
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Coupable de tout, je sais que c'est moi
Yo
Moi
El culpable, de todo
Le coupable, de tout
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Coupable, je t'ai perdu, coupable, coupable
Si te digo mi vida no me entenderás
Wenn ich dir sage, mein Leben, wirst du mich nicht verstehen
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Weil ich dich nie so nennen konnte
cuando estas conmigo
wenn du bei mir bist
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
Wenn ich dir sage, meine Liebe, wirst du mir nie glauben
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Weil ich nie liebevoll zu dir war
Si te pido perdón te vas a sorprender
Wenn ich dich um Verzeihung bitte, wirst du überrascht sein
Porque yo nunca quise aceptar
Weil ich nie meine Fehler akzeptieren wollte
Mis errores cuando estuve contigo
Als ich mit dir zusammen war
Y hoy que te trajea flores
Und heute, da ich dir Blumen gebracht habe
Yo sé que no me vas a creer
Ich weiß, dass du mir nicht glauben wirst
Si te digo que te amo te vas a reír
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wirst du lachen
Y me preguntarás que si me siento bien
Und du wirst mich fragen, ob es mir gut geht
No estás acostumbrada a escucharme decir
Du bist es nicht gewohnt, mich sagen zu hören
Que me muero por volver
Dass ich sterbe, um zurückzukehren
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Wenn ich dir sage, dass die Zeit mich verändert hat
Moverás la cabeza diciendo que no
Wirst du den Kopf schütteln und nein sagen
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Ich weiß sehr gut, dass ich dich nicht zufällig verloren habe
Culpable de todo ya sé que soy yo
Schuld an allem, ich weiß, dass ich es bin
(Te perdí, por mis errores)
(Ich habe dich verloren, wegen meiner Fehler)
Si te digo que te amo te vas a reír
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wirst du lachen
Y me preguntarás que si me siento bien
Und du wirst mich fragen, ob es mir gut geht
No estás acostumbrada a escucharme decir
Du bist es nicht gewohnt, mich sagen zu hören
Que me muero por volver
Dass ich sterbe, um zurückzukehren
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Wenn ich dir sage, dass die Zeit mich verändert hat
Moverás la cabeza diciendo que no
Wirst du den Kopf schütteln und nein sagen
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Ich weiß sehr gut, dass ich dich nicht zufällig verloren habe
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Schuld an allem, ich weiß, dass ich es bin
Yo
Ich
El culpable, de todo
Der Schuldige, an allem
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Schuldig, ich habe dich verloren, schuldig, schuldig
Si te digo mi vida no me entenderás
Se ti dico la mia vita non mi capirai
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Perché non ho mai potuto chiamarti in quel modo
cuando estas conmigo
quando sei con me
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
Se ti dico il mio amore non mi crederai mai
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Perché non sono mai stato affettuoso con te
Si te pido perdón te vas a sorprender
Se ti chiedo scusa sarai sorpresa
Porque yo nunca quise aceptar
Perché non ho mai voluto accettare
Mis errores cuando estuve contigo
I miei errori quando ero con te
Y hoy que te trajea flores
E oggi che ti ho portato dei fiori
Yo sé que no me vas a creer
So che non mi crederai
Si te digo que te amo te vas a reír
Se ti dico che ti amo riderai
Y me preguntarás que si me siento bien
E mi chiederai se sto bene
No estás acostumbrada a escucharme decir
Non sei abituata a sentirmi dire
Que me muero por volver
Che sto morendo per tornare
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Se ti dico che il tempo mi ha fatto cambiare
Moverás la cabeza diciendo que no
Scuoterai la testa dicendo di no
Sé muy bien que perderte no es casualidad
So molto bene che perderti non è un caso
Culpable de todo ya sé que soy yo
Colpevole di tutto, so che sono io
(Te perdí, por mis errores)
(Ti ho perso, per i miei errori)
Si te digo que te amo te vas a reír
Se ti dico che ti amo riderai
Y me preguntarás que si me siento bien
E mi chiederai se sto bene
No estás acostumbrada a escucharme decir
Non sei abituata a sentirmi dire
Que me muero por volver
Che sto morendo per tornare
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Se ti dico che il tempo mi ha fatto cambiare
Moverás la cabeza diciendo que no
Scuoterai la testa dicendo di no
Sé muy bien que perderte no es casualidad
So molto bene che perderti non è un caso
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Colpevole di tutto, so che sono io
Yo
Io
El culpable, de todo
Il colpevole, di tutto
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Colpevole, ti ho perso, colpevole, colpevole
Si te digo mi vida no me entenderás
Jika aku bilang padamu tentang hidupku, kau tidak akan mengerti
Porque nunca te pude llamar de esa forma
Karena aku tidak pernah bisa memanggilmu dengan cara itu
cuando estas conmigo
ketika kau bersamaku
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
Jika aku bilang cintaku, kau pasti tidak akan percaya
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
Karena aku tidak pernah bersikap sayang padamu
Si te pido perdón te vas a sorprender
Jika aku meminta maaf, kau akan terkejut
Porque yo nunca quise aceptar
Karena aku tidak pernah ingin mengakui
Mis errores cuando estuve contigo
Kesalahanku saat aku bersamamu
Y hoy que te trajea flores
Dan hari ini aku membawakanmu bunga
Yo sé que no me vas a creer
Aku tahu kau tidak akan percaya
Si te digo que te amo te vas a reír
Jika aku bilang aku mencintaimu, kau akan tertawa
Y me preguntarás que si me siento bien
Dan kau akan bertanya apakah aku merasa baik-baik saja
No estás acostumbrada a escucharme decir
Kau tidak terbiasa mendengarku berkata
Que me muero por volver
Bahwa aku mati-matian ingin kembali
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Jika aku bilang bahwa waktu telah membuatku berubah
Moverás la cabeza diciendo que no
Kau akan menggelengkan kepala sambil berkata tidak
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Aku sangat tahu bahwa kehilanganmu bukan kebetulan
Culpable de todo ya sé que soy yo
Bersalah atas semuanya, aku tahu itu aku
(Te perdí, por mis errores)
(Aku kehilanganmu, karena kesalahanku)
Si te digo que te amo te vas a reír
Jika aku bilang aku mencintaimu, kau akan tertawa
Y me preguntarás que si me siento bien
Dan kau akan bertanya apakah aku merasa baik-baik saja
No estás acostumbrada a escucharme decir
Kau tidak terbiasa mendengarku berkata
Que me muero por volver
Bahwa aku mati-matian ingin kembali
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
Jika aku bilang bahwa waktu telah membuatku berubah
Moverás la cabeza diciendo que no
Kau akan menggelengkan kepala sambil berkata tidak
Sé muy bien que perderte no es casualidad
Aku sangat tahu bahwa kehilanganmu bukan kebetulan
Culpable de todo, ya sé que soy yo
Bersalah atas semuanya, aku tahu itu aku
Yo
Aku
El culpable, de todo
Yang bersalah, atas semuanya
Culpable, te perdí, culpable, culpable
Bersalah, aku kehilanganmu, bersalah, bersalah
Si te digo mi vida no me entenderás
如果我告诉你我的生活，你不会理解我
Porque nunca te pude llamar de esa forma
因为我从未能以那种方式称呼你
cuando estas conmigo
当你和我在一起时
Si te digo mi amor tú jamás me creerás
如果我告诉你我的爱，你永远不会相信我
Porque yo nunca fui cariñoso contigo
因为我从未对你温柔过
Si te pido perdón te vas a sorprender
如果我向你道歉，你会感到惊讶
Porque yo nunca quise aceptar
因为我从未想要承认
Mis errores cuando estuve contigo
我和你在一起时的错误
Y hoy que te trajea flores
而今天我给你带来了花
Yo sé que no me vas a creer
我知道你不会相信我
Si te digo que te amo te vas a reír
如果我说我爱你，你会笑
Y me preguntarás que si me siento bien
你会问我是否感觉良好
No estás acostumbrada a escucharme decir
你不习惯听我说
Que me muero por volver
我渴望回来
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
如果我说时间让我改变了
Moverás la cabeza diciendo que no
你会摇头说不
Sé muy bien que perderte no es casualidad
我很清楚失去你不是偶然
Culpable de todo ya sé que soy yo
我知道一切的错都在我
(Te perdí, por mis errores)
（我因为我的错误失去了你）
Si te digo que te amo te vas a reír
如果我说我爱你，你会笑
Y me preguntarás que si me siento bien
你会问我是否感觉良好
No estás acostumbrada a escucharme decir
你不习惯听我说
Que me muero por volver
我渴望回来
Si te digo que el tiempo me hizo cambiar
如果我说时间让我改变了
Moverás la cabeza diciendo que no
你会摇头说不
Sé muy bien que perderte no es casualidad
我很清楚失去你不是偶然
Culpable de todo, ya sé que soy yo
我知道一切的错都在我
Yo
我
El culpable, de todo
一切的错都在我
Culpable, te perdí, culpable, culpable
错的，我失去了你，错的，错的