Cloud Nine
Terry Balsamo, Amy Lee
If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm not afraid to dream
To sleep, sleep forever
I don't need to touch the sky
I just want to feel that high
And you refuse to lift me
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
It's where I belong
If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Remember that all alone
Is where I belong
In a dream
Will you give your love to me?
Beg my broken heart to beat
Save my life, change my mind
If I fall and all is lost
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Remember that all alone
Is where I belong
If you want to live, let live
Se queres viver, deixa viver
If you want to go, let go
Se queres ir, deixa ir
I'm not afraid to dream
Não tenho medo de sonhar
To sleep, sleep forever
Dormir, dormir para sempre
I don't need to touch the sky
Não preciso tocar o céu
I just want to feel that high
Só quero sentir essa altura
And you refuse to lift me
E tu recusas-me levantar
Guess it wasn't real after all
Acho que não era real afinal
Guess it wasn't real all along
Acho que não era real desde o início
If I fall and all is lost
Se eu cair e tudo estiver perdido
It's where I belong
É onde eu pertenço
If you want to live, let live
Se queres viver, deixa viver
If you want to go, let go
Se queres ir, deixa ir
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Nunca vou ser a tua doce, doce rendição
Guess it wasn't real after all
Acho que não era real afinal
Guess it wasn't real all along
Acho que não era real desde o início
If I fall and all is lost
Se eu cair e tudo estiver perdido
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Sem luz para guiar o caminho (nunca pensei que acabaria assim)
Remember that all alone
Lembra-te que sozinho
Is where I belong
É onde eu pertenço
In a dream
Num sonho
Will you give your love to me?
Vais dar-me o teu amor?
Beg my broken heart to beat
Peço ao meu coração partido que bata
Save my life, change my mind
Salva a minha vida, muda a minha mente
If I fall and all is lost
Se eu cair e tudo estiver perdido
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Sem luz para guiar o caminho (nunca pensei que acabaria assim)
Remember that all alone
Lembra-te que sozinho
Is where I belong
É onde eu pertenço
If you want to live, let live
Si quieres vivir, deja vivir
If you want to go, let go
Si quieres irte, déjate ir
I'm not afraid to dream
No tengo miedo de soñar
To sleep, sleep forever
Dormir, dormir para siempre
I don't need to touch the sky
No necesito tocar el cielo
I just want to feel that high
Solo quiero sentir esa altura
And you refuse to lift me
Y te niegas a levantarme
Guess it wasn't real after all
Supongo que no era real después de todo
Guess it wasn't real all along
Supongo que no era real desde el principio
If I fall and all is lost
Si caigo y todo está perdido
It's where I belong
Es donde pertenezco
If you want to live, let live
Si quieres vivir, deja vivir
If you want to go, let go
Si quieres irte, déjate ir
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Nunca voy a ser tu dulce, dulce rendición
Guess it wasn't real after all
Supongo que no era real después de todo
Guess it wasn't real all along
Supongo que no era real desde el principio
If I fall and all is lost
Si caigo y todo está perdido
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
No hay luz para guiar el camino (nunca pensé que terminaría de esta manera)
Remember that all alone
Recuerda que solo
Is where I belong
Es donde pertenezco
In a dream
En un sueño
Will you give your love to me?
¿Me darás tu amor?
Beg my broken heart to beat
Ruega a mi corazón roto que lata
Save my life, change my mind
Salva mi vida, cambia mi mente
If I fall and all is lost
Si caigo y todo está perdido
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
No hay luz para guiar el camino (nunca pensé que terminaría de esta manera)
Remember that all alone
Recuerda que solo
Is where I belong
Es donde pertenezco
If you want to live, let live
Si tu veux vivre, laisse vivre
If you want to go, let go
Si tu veux partir, laisse partir
I'm not afraid to dream
Je n'ai pas peur de rêver
To sleep, sleep forever
De dormir, dormir pour toujours
I don't need to touch the sky
Je n'ai pas besoin de toucher le ciel
I just want to feel that high
Je veux juste ressentir cette hauteur
And you refuse to lift me
Et tu refuses de me soulever
Guess it wasn't real after all
Je suppose que ce n'était pas réel après tout
Guess it wasn't real all along
Je suppose que ce n'était pas réel dès le début
If I fall and all is lost
Si je tombe et que tout est perdu
It's where I belong
C'est là où je suis à ma place
If you want to live, let live
Si tu veux vivre, laisse vivre
If you want to go, let go
Si tu veux partir, laisse partir
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Je ne serai jamais ton doux, doux abandon
Guess it wasn't real after all
Je suppose que ce n'était pas réel après tout
Guess it wasn't real all along
Je suppose que ce n'était pas réel dès le début
If I fall and all is lost
Si je tombe et que tout est perdu
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Pas de lumière pour montrer le chemin (je n'ai jamais pensé que cela se terminerait ainsi)
Remember that all alone
Souviens-toi que tout seul
Is where I belong
C'est là où je suis à ma place
In a dream
Dans un rêve
Will you give your love to me?
Vas-tu me donner ton amour ?
Beg my broken heart to beat
Supplie mon cœur brisé de battre
Save my life, change my mind
Sauve ma vie, change mon esprit
If I fall and all is lost
Si je tombe et que tout est perdu
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Pas de lumière pour montrer le chemin (je n'ai jamais pensé que cela se terminerait ainsi)
Remember that all alone
Souviens-toi que tout seul
Is where I belong
C'est là où je suis à ma place
If you want to live, let live
Wenn du leben willst, lass leben
If you want to go, let go
Wenn du gehen willst, lass gehen
I'm not afraid to dream
Ich habe keine Angst zu träumen
To sleep, sleep forever
Zu schlafen, für immer zu schlafen
I don't need to touch the sky
Ich muss den Himmel nicht berühren
I just want to feel that high
Ich will nur dieses Hochgefühl spüren
And you refuse to lift me
Und du weigerst dich, mich zu heben
Guess it wasn't real after all
Vermutlich war es doch nicht echt
Guess it wasn't real all along
Vermutlich war es die ganze Zeit nicht echt
If I fall and all is lost
Wenn ich falle und alles verloren ist
It's where I belong
Dann ist das der Ort, an dem ich hingehöre
If you want to live, let live
Wenn du leben willst, lass leben
If you want to go, let go
Wenn du gehen willst, lass gehen
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Ich werde niemals deine süße, süße Kapitulation sein
Guess it wasn't real after all
Vermutlich war es doch nicht echt
Guess it wasn't real all along
Vermutlich war es die ganze Zeit nicht echt
If I fall and all is lost
Wenn ich falle und alles verloren ist
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Kein Licht, um den Weg zu weisen (hätte nie gedacht, dass es so enden würde)
Remember that all alone
Denk daran, dass ich ganz alleine
Is where I belong
Dort hingehöre, wo ich hingehöre
In a dream
In einem Traum
Will you give your love to me?
Wirst du mir deine Liebe geben?
Beg my broken heart to beat
Fleh mein gebrochenes Herz an zu schlagen
Save my life, change my mind
Rette mein Leben, ändere meine Meinung
If I fall and all is lost
Wenn ich falle und alles verloren ist
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Kein Licht, um den Weg zu weisen (hätte nie gedacht, dass es so enden würde)
Remember that all alone
Denk daran, dass ich ganz alleine
Is where I belong
Dort hingehöre, wo ich hingehöre
If you want to live, let live
Se vuoi vivere, lascia vivere
If you want to go, let go
Se vuoi andare, lascia andare
I'm not afraid to dream
Non ho paura di sognare
To sleep, sleep forever
Di dormire, dormire per sempre
I don't need to touch the sky
Non ho bisogno di toccare il cielo
I just want to feel that high
Voglio solo sentire quella sensazione
And you refuse to lift me
E tu rifiuti di sollevarmi
Guess it wasn't real after all
Immagino che non fosse reale dopo tutto
Guess it wasn't real all along
Immagino che non fosse reale fin dall'inizio
If I fall and all is lost
Se cado e tutto è perduto
It's where I belong
È dove appartengo
If you want to live, let live
Se vuoi vivere, lascia vivere
If you want to go, let go
Se vuoi andare, lascia andare
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Non sarò mai la tua dolce, dolce resa
Guess it wasn't real after all
Immagino che non fosse reale dopo tutto
Guess it wasn't real all along
Immagino che non fosse reale fin dall'inizio
If I fall and all is lost
Se cado e tutto è perduto
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Nessuna luce per guidare la strada (non pensavo che sarebbe finita così)
Remember that all alone
Ricorda che tutto solo
Is where I belong
È dove appartengo
In a dream
In un sogno
Will you give your love to me?
Mi darai il tuo amore?
Beg my broken heart to beat
Chiedi al mio cuore spezzato di battere
Save my life, change my mind
Salva la mia vita, cambia la mia mente
If I fall and all is lost
Se cado e tutto è perduto
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Nessuna luce per guidare la strada (non pensavo che sarebbe finita così)
Remember that all alone
Ricorda che tutto solo
Is where I belong
È dove appartengo
If you want to live, let live
Jika kamu ingin hidup, biarkan hidup
If you want to go, let go
Jika kamu ingin pergi, biarkan pergi
I'm not afraid to dream
Aku tidak takut untuk bermimpi
To sleep, sleep forever
Untuk tidur, tidur selamanya
I don't need to touch the sky
Aku tidak perlu menyentuh langit
I just want to feel that high
Aku hanya ingin merasakan tinggi itu
And you refuse to lift me
Dan kamu menolak untuk mengangkatku
Guess it wasn't real after all
Ternyata itu tidak nyata setelah semua
Guess it wasn't real all along
Ternyata itu tidak nyata sejak awal
If I fall and all is lost
Jika aku jatuh dan semua hilang
It's where I belong
Itulah tempatku
If you want to live, let live
Jika kamu ingin hidup, biarkan hidup
If you want to go, let go
Jika kamu ingin pergi, biarkan pergi
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Aku tidak akan pernah menjadi penyerahanmu yang manis, manis
Guess it wasn't real after all
Ternyata itu tidak nyata setelah semua
Guess it wasn't real all along
Ternyata itu tidak nyata sejak awal
If I fall and all is lost
Jika aku jatuh dan semua hilang
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Tidak ada cahaya untuk menunjukkan jalan (tidak pernah berpikir bahwa itu akan berakhir seperti ini)
Remember that all alone
Ingatlah bahwa sendirian
Is where I belong
Adalah tempatku
In a dream
Dalam mimpi
Will you give your love to me?
Akankah kamu memberikan cintamu padaku?
Beg my broken heart to beat
Memohon hatiku yang patah untuk berdetak
Save my life, change my mind
Selamatkan hidupku, ubah pikiranku
If I fall and all is lost
Jika aku jatuh dan semua hilang
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
Tidak ada cahaya untuk menunjukkan jalan (tidak pernah berpikir bahwa itu akan berakhir seperti ini)
Remember that all alone
Ingatlah bahwa sendirian
Is where I belong
Adalah tempatku
If you want to live, let live
ถ้าคุณต้องการจะมีชีวิต ให้มีชีวิต
If you want to go, let go
ถ้าคุณต้องการจะไป ให้ไป
I'm not afraid to dream
ฉันไม่กลัวที่จะฝัน
To sleep, sleep forever
ที่จะนอน นอนตลอดไป
I don't need to touch the sky
ฉันไม่จำเป็นต้องสัมผัสท้องฟ้า
I just want to feel that high
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความสูงนั้น
And you refuse to lift me
และคุณปฏิเสธที่จะยกฉันขึ้น
Guess it wasn't real after all
คงจะไม่จริงหลังจากทั้งหมด
Guess it wasn't real all along
คงจะไม่จริงตั้งแต่แรก
If I fall and all is lost
ถ้าฉันตกและทุกอย่างสูญหาย
It's where I belong
นั่นคือที่ฉันเป็นตัวของตัวเอง
If you want to live, let live
ถ้าคุณต้องการจะมีชีวิต ให้มีชีวิต
If you want to go, let go
ถ้าคุณต้องการจะไป ให้ไป
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
ฉันจะไม่เคยเป็นคนที่คุณหวานหวานและยอมแพ้
Guess it wasn't real after all
คงจะไม่จริงหลังจากทั้งหมด
Guess it wasn't real all along
คงจะไม่จริงตั้งแต่แรก
If I fall and all is lost
ถ้าฉันตกและทุกอย่างสูญหาย
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
ไม่มีแสงที่จะนำทาง (ไม่เคยคิดว่ามันจะจบแบบนี้)
Remember that all alone
จำไว้ว่าที่ฉันอยู่คนเดียว
Is where I belong
นั่นคือที่ฉันเป็นตัวของตัวเอง
In a dream
ในฝัน
Will you give your love to me?
คุณจะให้ความรักของคุณให้ฉันไหม?
Beg my broken heart to beat
ขอให้หัวใจที่แตกหักของฉันเต้นอีกครั้ง
Save my life, change my mind
ช่วยชีวิตฉัน ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
If I fall and all is lost
ถ้าฉันตกและทุกอย่างสูญหาย
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
ไม่มีแสงที่จะนำทาง (ไม่เคยคิดว่ามันจะจบแบบนี้)
Remember that all alone
จำไว้ว่าที่ฉันอยู่คนเดียว
Is where I belong
นั่นคือที่ฉันเป็นตัวของตัวเอง
If you want to live, let live
如果你想活，就让活
If you want to go, let go
如果你想走，就让走
I'm not afraid to dream
我不怕去做梦
To sleep, sleep forever
睡觉，永远睡觉
I don't need to touch the sky
我不需要触摸天空
I just want to feel that high
我只想感受那种高度
And you refuse to lift me
而你拒绝提升我
Guess it wasn't real after all
猜想这一切从来都不是真的
Guess it wasn't real all along
猜想这一切从一开始就不是真的
If I fall and all is lost
如果我跌倒，一切都失去了
It's where I belong
这就是我所属的地方
If you want to live, let live
如果你想活，就让活
If you want to go, let go
如果你想走，就让走
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
我永远不会是你甜蜜的投降
Guess it wasn't real after all
猜想这一切从来都不是真的
Guess it wasn't real all along
猜想这一切从一开始就不是真的
If I fall and all is lost
如果我跌倒，一切都失去了
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
没有光引导前行（从未想过会以这种方式结束）
Remember that all alone
记住，独自一人
Is where I belong
是我所属的地方
In a dream
在梦中
Will you give your love to me?
你会把你的爱给我吗？
Beg my broken heart to beat
乞求我的破碎的心跳动
Save my life, change my mind
拯救我的生命，改变我的想法
If I fall and all is lost
如果我跌倒，一切都失去了
No light to lead the way (never thought that it would end this way)
没有光引导前行（从未想过会以这种方式结束）
Remember that all alone
记住，独自一人
Is where I belong
是我所属的地方