Snow White Queen
Terry Balsamo, Amy Lee
Stop light, lock the door
Don't look back
Undress in the dark
And hide from you, all of you
You'll never know
The way your words have haunted me
I can't believe you'd ask these things of me
You don't know me now or never
You belong to me
My snow white queen
There's nowhere to run
So let's just get it over
Soon my love, you'll see
You're just like me
Don't scream anymore, my love
'Cause all I want is you
Wake up in a dream
Frozen fear
All your hands on me
I can't scream, I can't scream
I can't escape
The twisted way you think of me
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
I don't sleep
See you belong to me
My snow white queen
There's nowhere to run
So let's just get it over
Soon my love, you'll see
You're just like me
Don't scream anymore, my love
'Cause all I want is you
Can't save your life
Though nothing I bleed for
Is more tormenting
I'm losing my mind
And you just stand there
And stare as my world divides
You belong to me
My snow white queen
There's nowhere to run
So let's just get it over
Soon my love, you'll see
You're just like me
Don't scream anymore, my love
'Cause all I want is you
All I want is you
All I want is you
All I want is you
Forever and ever, ever and ever
Stop light, lock the door
Pare no sinal, tranque a porta
Don't look back
Não olhe para trás
Undress in the dark
Despiste-se no escuro
And hide from you, all of you
E se esconda de você, de todos vocês
You'll never know
Você nunca saberá
The way your words have haunted me
Como suas palavras me assombraram
I can't believe you'd ask these things of me
Não posso acreditar que você pediria essas coisas de mim
You don't know me now or never
Você não me conhece agora ou nunca
You belong to me
Você pertence a mim
My snow white queen
Minha rainha branca como a neve
There's nowhere to run
Não há para onde correr
So let's just get it over
Então vamos acabar logo com isso
Soon my love, you'll see
Em breve, meu amor, você verá
You're just like me
Você é exatamente como eu
Don't scream anymore, my love
Não grite mais, meu amor
'Cause all I want is you
Porque tudo que eu quero é você
Wake up in a dream
Acordar em um sonho
Frozen fear
Medo congelado
All your hands on me
Todas as suas mãos em mim
I can't scream, I can't scream
Eu não posso gritar, eu não posso gritar
I can't escape
Eu não posso escapar
The twisted way you think of me
Da maneira distorcida que você pensa em mim
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
Eu sinto você nos meus sonhos E eu não durmo (nunca e nunca)
I don't sleep
Eu não durmo
See you belong to me
Veja, você pertence a mim
My snow white queen
Minha rainha branca como a neve
There's nowhere to run
Não há para onde correr
So let's just get it over
Então vamos acabar logo com isso
Soon my love, you'll see
Em breve, meu amor, você verá
You're just like me
Você é exatamente como eu
Don't scream anymore, my love
Não grite mais, meu amor
'Cause all I want is you
Porque tudo que eu quero é você
Can't save your life
Não posso salvar sua vida
Though nothing I bleed for
Embora nada pelo que eu sangro
Is more tormenting
Seja mais atormentador
I'm losing my mind
Estou perdendo minha mente
And you just stand there
E você apenas fica aí
And stare as my world divides
E olha enquanto meu mundo se divide
You belong to me
Você pertence a mim
My snow white queen
Minha rainha branca como a neve
There's nowhere to run
Não há para onde correr
So let's just get it over
Então vamos acabar logo com isso
Soon my love, you'll see
Em breve, meu amor, você verá
You're just like me
Você é exatamente como eu
Don't scream anymore, my love
Não grite mais, meu amor
'Cause all I want is you
Porque tudo que eu quero é você
All I want is you
Tudo que eu quero é você
All I want is you
Tudo que eu quero é você
All I want is you
Tudo que eu quero é você
Forever and ever, ever and ever
Para sempre e sempre, sempre e sempre
Stop light, lock the door
Semáforo, cierra la puerta
Don't look back
No mires atrás
Undress in the dark
Desvístete en la oscuridad
And hide from you, all of you
Y escóndete de ti, de todos vosotros
You'll never know
Nunca sabrás
The way your words have haunted me
Cómo tus palabras me han atormentado
I can't believe you'd ask these things of me
No puedo creer que me pidas estas cosas
You don't know me now or never
No me conoces ahora ni nunca
You belong to me
Me perteneces
My snow white queen
Mi reina blanca como la nieve
There's nowhere to run
No hay a dónde correr
So let's just get it over
Así que terminemos con esto
Soon my love, you'll see
Pronto mi amor, verás
You're just like me
Eres igual que yo
Don't scream anymore, my love
No grites más, mi amor
'Cause all I want is you
Porque todo lo que quiero eres tú
Wake up in a dream
Despierta en un sueño
Frozen fear
Miedo congelado
All your hands on me
Todas tus manos sobre mí
I can't scream, I can't scream
No puedo gritar, no puedo gritar
I can't escape
No puedo escapar
The twisted way you think of me
De la retorcida forma en que piensas en mí
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
Te siento en mis sueños Y no duermo (nunca y nunca)
I don't sleep
No duermo
See you belong to me
Ves que me perteneces
My snow white queen
Mi reina blanca como la nieve
There's nowhere to run
No hay a dónde correr
So let's just get it over
Así que terminemos con esto
Soon my love, you'll see
Pronto mi amor, verás
You're just like me
Eres igual que yo
Don't scream anymore, my love
No grites más, mi amor
'Cause all I want is you
Porque todo lo que quiero eres tú
Can't save your life
No puedo salvar tu vida
Though nothing I bleed for
Aunque nada por lo que sangro
Is more tormenting
Es más atormentador
I'm losing my mind
Estoy perdiendo la cabeza
And you just stand there
Y tú solo te quedas ahí
And stare as my world divides
Y miras como mi mundo se divide
You belong to me
Me perteneces
My snow white queen
Mi reina blanca como la nieve
There's nowhere to run
No hay a dónde correr
So let's just get it over
Así que terminemos con esto
Soon my love, you'll see
Pronto mi amor, verás
You're just like me
Eres igual que yo
Don't scream anymore, my love
No grites más, mi amor
'Cause all I want is you
Porque todo lo que quiero eres tú
All I want is you
Todo lo que quiero eres tú
All I want is you
Todo lo que quiero eres tú
All I want is you
Todo lo que quiero eres tú
Forever and ever, ever and ever
Por siempre y para siempre, siempre y siempre
Stop light, lock the door
Feu rouge, ferme la porte
Don't look back
Ne regarde pas en arrière
Undress in the dark
Déshabille-toi dans le noir
And hide from you, all of you
Et cache-toi de toi, de vous tous
You'll never know
Tu ne sauras jamais
The way your words have haunted me
La façon dont tes mots m'ont hanté
I can't believe you'd ask these things of me
Je ne peux pas croire que tu me demandes ces choses
You don't know me now or never
Tu ne me connais pas maintenant ou jamais
You belong to me
Tu m'appartiens
My snow white queen
Ma reine blanche comme neige
There's nowhere to run
Il n'y a nulle part où courir
So let's just get it over
Alors finissons-en
Soon my love, you'll see
Bientôt mon amour, tu verras
You're just like me
Tu es juste comme moi
Don't scream anymore, my love
Ne crie plus, mon amour
'Cause all I want is you
Parce que tout ce que je veux, c'est toi
Wake up in a dream
Réveille-toi dans un rêve
Frozen fear
Peur gelée
All your hands on me
Toutes tes mains sur moi
I can't scream, I can't scream
Je ne peux pas crier, je ne peux pas crier
I can't escape
Je ne peux pas échapper
The twisted way you think of me
À la façon tordue dont tu penses à moi
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
Je te sens dans mes rêves Et je ne dors pas (jamais et jamais)
I don't sleep
Je ne dors pas
See you belong to me
Tu vois, tu m'appartiens
My snow white queen
Ma reine blanche comme neige
There's nowhere to run
Il n'y a nulle part où courir
So let's just get it over
Alors finissons-en
Soon my love, you'll see
Bientôt mon amour, tu verras
You're just like me
Tu es juste comme moi
Don't scream anymore, my love
Ne crie plus, mon amour
'Cause all I want is you
Parce que tout ce que je veux, c'est toi
Can't save your life
Je ne peux pas sauver ta vie
Though nothing I bleed for
Bien que rien pour quoi je saigne
Is more tormenting
N'est plus tourmentant
I'm losing my mind
Je perds la tête
And you just stand there
Et tu restes là
And stare as my world divides
Et tu regardes comme mon monde se divise
You belong to me
Tu m'appartiens
My snow white queen
Ma reine blanche comme neige
There's nowhere to run
Il n'y a nulle part où courir
So let's just get it over
Alors finissons-en
Soon my love, you'll see
Bientôt mon amour, tu verras
You're just like me
Tu es juste comme moi
Don't scream anymore, my love
Ne crie plus, mon amour
'Cause all I want is you
Parce que tout ce que je veux, c'est toi
All I want is you
Tout ce que je veux, c'est toi
All I want is you
Tout ce que je veux, c'est toi
All I want is you
Tout ce que je veux, c'est toi
Forever and ever, ever and ever
Pour toujours et à jamais, encore et encore
Stop light, lock the door
Ampel, schließe die Tür
Don't look back
Schau nicht zurück
Undress in the dark
Zieh dich im Dunkeln aus
And hide from you, all of you
Und verstecke dich vor dir, vor euch allen
You'll never know
Du wirst es nie wissen
The way your words have haunted me
Wie sehr mich deine Worte verfolgt haben
I can't believe you'd ask these things of me
Ich kann nicht glauben, dass du diese Dinge von mir verlangst
You don't know me now or never
Du kennst mich jetzt oder nie
You belong to me
Du gehörst zu mir
My snow white queen
Meine Schneewittchenkönigin
There's nowhere to run
Es gibt keinen Ort zum Fliehen
So let's just get it over
Also lass es uns einfach beenden
Soon my love, you'll see
Bald, meine Liebe, wirst du sehen
You're just like me
Du bist genau wie ich
Don't scream anymore, my love
Schreie nicht mehr, meine Liebe
'Cause all I want is you
Denn alles, was ich will, bist du
Wake up in a dream
Wache auf in einem Traum
Frozen fear
Gefrorene Angst
All your hands on me
Alle deine Hände auf mir
I can't scream, I can't scream
Ich kann nicht schreien, ich kann nicht schreien
I can't escape
Ich kann nicht entkommen
The twisted way you think of me
Die verdrehte Art, wie du an mich denkst
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
Ich fühle dich in meinen Träumen und ich schlafe nicht (immer und immer)
I don't sleep
Ich schlafe nicht
See you belong to me
Siehst du, du gehörst zu mir
My snow white queen
Meine Schneewittchenkönigin
There's nowhere to run
Es gibt keinen Ort zum Fliehen
So let's just get it over
Also lass es uns einfach beenden
Soon my love, you'll see
Bald, meine Liebe, wirst du sehen
You're just like me
Du bist genau wie ich
Don't scream anymore, my love
Schreie nicht mehr, meine Liebe
'Cause all I want is you
Denn alles, was ich will, bist du
Can't save your life
Kann dein Leben nicht retten
Though nothing I bleed for
Obwohl nichts, wofür ich blute,
Is more tormenting
Ist quälender
I'm losing my mind
Ich verliere meinen Verstand
And you just stand there
Und du stehst einfach da
And stare as my world divides
Und starrst zu, wie meine Welt sich teilt
You belong to me
Du gehörst zu mir
My snow white queen
Meine Schneewittchenkönigin
There's nowhere to run
Es gibt keinen Ort zum Fliehen
So let's just get it over
Also lass es uns einfach beenden
Soon my love, you'll see
Bald, meine Liebe, wirst du sehen
You're just like me
Du bist genau wie ich
Don't scream anymore, my love
Schreie nicht mehr, meine Liebe
'Cause all I want is you
Denn alles, was ich will, bist du
All I want is you
Alles, was ich will, bist du
All I want is you
Alles, was ich will, bist du
All I want is you
Alles, was ich will, bist du
Forever and ever, ever and ever
Für immer und immer, immer und immer
Stop light, lock the door
Ferma il semaforo, chiudi la porta
Don't look back
Non guardare indietro
Undress in the dark
Spogliati al buio
And hide from you, all of you
E nasconditi da te, da tutti voi
You'll never know
Non saprai mai
The way your words have haunted me
Il modo in cui le tue parole mi hanno tormentato
I can't believe you'd ask these things of me
Non posso credere che tu mi chieda queste cose
You don't know me now or never
Non mi conosci ora o mai
You belong to me
Appartieni a me
My snow white queen
La mia regina bianca come la neve
There's nowhere to run
Non c'è da nessuna parte dove correre
So let's just get it over
Quindi finiamola
Soon my love, you'll see
Presto, amore mio, vedrai
You're just like me
Sei proprio come me
Don't scream anymore, my love
Non urlare più, amore mio
'Cause all I want is you
Perché tutto ciò che voglio sei tu
Wake up in a dream
Svegliati in un sogno
Frozen fear
Paura congelata
All your hands on me
Tutte le tue mani su di me
I can't scream, I can't scream
Non posso urlare, non posso urlare
I can't escape
Non posso sfuggire
The twisted way you think of me
Al modo contorto in cui pensi a me
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
Ti sento nei miei sogni E non dormo (mai e poi mai)
I don't sleep
Non dormo
See you belong to me
Vedi, appartieni a me
My snow white queen
La mia regina bianca come la neve
There's nowhere to run
Non c'è da nessuna parte dove correre
So let's just get it over
Quindi finiamola
Soon my love, you'll see
Presto, amore mio, vedrai
You're just like me
Sei proprio come me
Don't scream anymore, my love
Non urlare più, amore mio
'Cause all I want is you
Perché tutto ciò che voglio sei tu
Can't save your life
Non posso salvare la tua vita
Though nothing I bleed for
Anche se niente per cui sanguino
Is more tormenting
È più tormentoso
I'm losing my mind
Sto perdendo la mia mente
And you just stand there
E tu stai lì
And stare as my world divides
E guardi mentre il mio mondo si divide
You belong to me
Appartieni a me
My snow white queen
La mia regina bianca come la neve
There's nowhere to run
Non c'è da nessuna parte dove correre
So let's just get it over
Quindi finiamola
Soon my love, you'll see
Presto, amore mio, vedrai
You're just like me
Sei proprio come me
Don't scream anymore, my love
Non urlare più, amore mio
'Cause all I want is you
Perché tutto ciò che voglio sei tu
All I want is you
Tutto ciò che voglio sei tu
All I want is you
Tutto ciò che voglio sei tu
All I want is you
Tutto ciò che voglio sei tu
Forever and ever, ever and ever
Per sempre e poi sempre, sempre e poi sempre
Stop light, lock the door
Lampu merah, kunci pintu
Don't look back
Jangan menoleh ke belakang
Undress in the dark
Berpakaian dalam gelap
And hide from you, all of you
Dan bersembunyi dari kamu, semua orang
You'll never know
Kamu tidak akan pernah tahu
The way your words have haunted me
Bagaimana kata-katamu telah menghantuiku
I can't believe you'd ask these things of me
Saya tidak bisa percaya kamu meminta hal-hal ini dariku
You don't know me now or never
Kamu tidak mengenalku sekarang atau tidak pernah
You belong to me
Kamu milikku
My snow white queen
Ratu salju putihku
There's nowhere to run
Tidak ada tempat untuk lari
So let's just get it over
Jadi mari kita selesaikan saja
Soon my love, you'll see
Segera cintaku, kamu akan melihat
You're just like me
Kamu sama seperti aku
Don't scream anymore, my love
Jangan berteriak lagi, cintaku
'Cause all I want is you
Karena yang aku inginkan hanyalah kamu
Wake up in a dream
Bangun dalam mimpi
Frozen fear
Ketakutan yang membeku
All your hands on me
Semua tanganmu di atas aku
I can't scream, I can't scream
Aku tidak bisa berteriak, aku tidak bisa berteriak
I can't escape
Aku tidak bisa melarikan diri
The twisted way you think of me
Cara bengkok kamu memikirkanku
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
Aku merasakanmu dalam mimpiku dan aku tidak tidur (selamanya dan selamanya)
I don't sleep
Aku tidak tidur
See you belong to me
Lihat, kamu milikku
My snow white queen
Ratu salju putihku
There's nowhere to run
Tidak ada tempat untuk lari
So let's just get it over
Jadi mari kita selesaikan saja
Soon my love, you'll see
Segera cintaku, kamu akan melihat
You're just like me
Kamu sama seperti aku
Don't scream anymore, my love
Jangan berteriak lagi, cintaku
'Cause all I want is you
Karena yang aku inginkan hanyalah kamu
Can't save your life
Tidak bisa menyelamatkan hidupmu
Though nothing I bleed for
Meskipun tidak ada yang aku perjuangkan
Is more tormenting
Lebih menyiksa
I'm losing my mind
Aku kehilangan akal
And you just stand there
Dan kamu hanya berdiri di sana
And stare as my world divides
Dan menatap saat dunia ku terbagi
You belong to me
Kamu milikku
My snow white queen
Ratu salju putihku
There's nowhere to run
Tidak ada tempat untuk lari
So let's just get it over
Jadi mari kita selesaikan saja
Soon my love, you'll see
Segera cintaku, kamu akan melihat
You're just like me
Kamu sama seperti aku
Don't scream anymore, my love
Jangan berteriak lagi, cintaku
'Cause all I want is you
Karena yang aku inginkan hanyalah kamu
All I want is you
Yang aku inginkan hanyalah kamu
All I want is you
Yang aku inginkan hanyalah kamu
All I want is you
Yang aku inginkan hanyalah kamu
Forever and ever, ever and ever
Selamanya dan selamanya, selamanya dan selamanya
Stop light, lock the door
หยุดไฟ, ล็อคประตู
Don't look back
อย่ามองกลับ
Undress in the dark
ถอดเสื้อผ้าในที่มืด
And hide from you, all of you
และซ่อนจากคุณ, ทุกคน
You'll never know
คุณจะไม่รู้เลย
The way your words have haunted me
ว่าคำพูดของคุณทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
I can't believe you'd ask these things of me
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะขอให้ฉันทำสิ่งเหล่านี้
You don't know me now or never
คุณไม่รู้จักฉันตอนนี้หรือเคย
You belong to me
คุณเป็นของฉัน
My snow white queen
ราชินีของฉันที่ขาวเหมือนหิมะ
There's nowhere to run
ไม่มีที่ให้วิ่งหนี
So let's just get it over
ดังนั้น มาจบมันกันเถอะ
Soon my love, you'll see
เร็วๆ นี้ ความรักของฉัน, คุณจะเห็น
You're just like me
คุณเหมือนฉัน
Don't scream anymore, my love
อย่าร้องกรีดอีกต่อไป, ความรักของฉัน
'Cause all I want is you
เพราะที่ฉันต้องการคือคุณ
Wake up in a dream
ตื่นขึ้นในฝัน
Frozen fear
ความกลัวที่แข็งตัว
All your hands on me
มือของคุณทั้งหมดอยู่บนฉัน
I can't scream, I can't scream
ฉันไม่สามารถร้องกรีด, ฉันไม่สามารถร้องกรีด
I can't escape
ฉันไม่สามารถหนี
The twisted way you think of me
วิธีคิดที่คุณบิดเบือนเกี่ยวกับฉัน
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
ฉันรู้สึกคุณในฝันของฉัน และฉันไม่นอน (ตลอดและตลอด)
I don't sleep
ฉันไม่นอน
See you belong to me
ดูนะ คุณเป็นของฉัน
My snow white queen
ราชินีของฉันที่ขาวเหมือนหิมะ
There's nowhere to run
ไม่มีที่ให้วิ่งหนี
So let's just get it over
ดังนั้น มาจบมันกันเถอะ
Soon my love, you'll see
เร็วๆ นี้ ความรักของฉัน, คุณจะเห็น
You're just like me
คุณเหมือนฉัน
Don't scream anymore, my love
อย่าร้องกรีดอีกต่อไป, ความรักของฉัน
'Cause all I want is you
เพราะที่ฉันต้องการคือคุณ
Can't save your life
ไม่สามารถช่วยชีวิตคุณ
Though nothing I bleed for
แม้ว่าสิ่งที่ฉันเลือดสาดเพื่อ
Is more tormenting
มันทรมานมากขึ้น
I'm losing my mind
ฉันกำลังสูญเสียสติ
And you just stand there
และคุณแค่ยืนอยู่ที่นั่น
And stare as my world divides
และมองเมื่อโลกของฉันแยกออกจากกัน
You belong to me
คุณเป็นของฉัน
My snow white queen
ราชินีของฉันที่ขาวเหมือนหิมะ
There's nowhere to run
ไม่มีที่ให้วิ่งหนี
So let's just get it over
ดังนั้น มาจบมันกันเถอะ
Soon my love, you'll see
เร็วๆ นี้ ความรักของฉัน, คุณจะเห็น
You're just like me
คุณเหมือนฉัน
Don't scream anymore, my love
อย่าร้องกรีดอีกต่อไป, ความรักของฉัน
'Cause all I want is you
เพราะที่ฉันต้องการคือคุณ
All I want is you
ที่ฉันต้องการคือคุณ
All I want is you
ที่ฉันต้องการคือคุณ
All I want is you
ที่ฉันต้องการคือคุณ
Forever and ever, ever and ever
ตลอดและตลอด, ตลอดและตลอด
Stop light, lock the door
红灯停，锁上门
Don't look back
不要回头看
Undress in the dark
在黑暗中脱衣
And hide from you, all of you
并从你们所有人那里隐藏
You'll never know
你永远不会知道
The way your words have haunted me
你的话语如何困扰我
I can't believe you'd ask these things of me
我无法相信你会向我提出这些要求
You don't know me now or never
你现在或从未了解我
You belong to me
你属于我
My snow white queen
我的雪白女王
There's nowhere to run
无处可逃
So let's just get it over
所以让我们结束吧
Soon my love, you'll see
很快我的爱，你会看到
You're just like me
你就像我一样
Don't scream anymore, my love
不要再尖叫了，我的爱
'Cause all I want is you
因为我想要的只是你
Wake up in a dream
在梦中醒来
Frozen fear
冻结的恐惧
All your hands on me
你的所有手都在我身上
I can't scream, I can't scream
我不能尖叫，我不能尖叫
I can't escape
我无法逃脱
The twisted way you think of me
你对我扭曲的想法
I feel you in my dreams And I don't sleep (ever and ever)
我在梦中感觉到你，我不睡觉（永远和永远）
I don't sleep
我不睡觉
See you belong to me
看，你属于我
My snow white queen
我的雪白女王
There's nowhere to run
无处可逃
So let's just get it over
所以让我们结束吧
Soon my love, you'll see
很快我的爱，你会看到
You're just like me
你就像我一样
Don't scream anymore, my love
不要再尖叫了，我的爱
'Cause all I want is you
因为我想要的只是你
Can't save your life
不能拯救你的生命
Though nothing I bleed for
尽管我为之流血的一切
Is more tormenting
都更加痛苦
I'm losing my mind
我正在失去理智
And you just stand there
你只是站在那里
And stare as my world divides
看着我的世界分裂
You belong to me
你属于我
My snow white queen
我的雪白女王
There's nowhere to run
无处可逃
So let's just get it over
所以让我们结束吧
Soon my love, you'll see
很快我的爱，你会看到
You're just like me
你就像我一样
Don't scream anymore, my love
不要再尖叫了，我的爱
'Cause all I want is you
因为我想要的只是你
All I want is you
我想要的只是你
All I want is you
我想要的只是你
All I want is you
我想要的只是你
Forever and ever, ever and ever
永远和永远，永远和永远